Меня зовут Шейни. Я американка и я говорю по-русски. Я изучала его самостоятельно, начала почти три года назад. Конечно, я не говорю, не понимаю, (не говорю и не понимаю) как носитель языка, но я веду (провожу) бО'льшую (accent on "O") часть моей жизни, используя русский язык. Мои друзья — русские. Мои любимые песни — русские. Мои любимые видеоблогеры — русские. Мои любимые радиостанции и подкасты — русские. Моё самое любимое дело — заниматься русским. И мне кажется, что это очень-очень круто, потому что, когда я на работе или хожу по магазинам, проходящие мимо меня люди совсем не знают, что я говорю на двух языках. Это как будто(Словно) у меня есть секрет, который я храню внутри себя. Когда я начала изучать этот язык, я никогда не ожидала (никогда не думала, вовсе не ожидала), что однажды я заговорю на нём на таком уровне. Разумеется, этот уровень не очень высокий сейчас (сейчас этот уровень не очень высокий), но, когда я говорю с русскими людьми, когда я читаю на русском языке, когда я слушаю русские песни, я чувствую себя спокойно, как дома. Наверное, (again parenthesis :) это немного странно, но я верю, что я нашла язык, на котором говорит моя душа.

Very well written!

As before, orange means mistakes, blue means a more correct alternative, green means that you write correctly grammatically, but to make it sound more natural, it's better to rearrange words in places.

Весьма спорно насчет "more friendly".

Какой-то гопарьский-быдло сленг начала 2000-х, на мой взгляд, ей богу.

"Братиш", " от души", серьезно?  Кому как, конечно, но у меня подобное обращение вызвало бы, скорее, раздражение. Ладно хоть есть чё по мелочи не проскочило.

"Дружище, есть зажигалка?" - "На, держи". 

Достаточно неформально, нейтрально и, на мой взгляд, гораздо дружелюбнее.

Я учусь на факультете международных отношений. Для моей специальности мне пришлось изучать иностранный язык. Я уже говорю по-русски на среднем уровне, но тем не менее мне пришлось выбрать ещё один язык, для того, чтобы его изучать (изучать его) в университете. У меня была возможность выбрать между испанским, французским, немецким и итальянским. Я хотела изучать французский, но мама сказала мне, что испанский будет более полезен, особенно потому, что мы живём на юге США и здесь много мексиканцев. Поэтому я решила изучать испанский, ведь мама права. Я сразу взялась его изучать, потому что я хочу самостоятельно его выучить (выучить его самостоятельно) и после этого сдать экзамен по испанскому языку. В Америке, если хочешь, можно изучать несколько предметов самостоятельно, и сдать экзамен и не изучать эти предметы в университете. Если у тебя хорошие оценки, ты получаешь такой же “зачёт” (не знаю, как правильно сказать по-русски),  как будто ты изучал этот предмет в университете. Конечно, немного труднее это сделать (это сделать немного труднее), но дешевле и быстрее. Сейчас я учу испанский сама (самостоятельно). Это очень интересный язык, похожий на английский, но честно говоря, я считаю его труднее русского. Я знаю, что говорят, что испанский очень легкий для англоговорящих, но всё ещё я лично думаю (лично я всё ещё думаю), что русский легче!

Дневник

Hello.

If translate it verbatim, then: "Two puppies pressed their cheeks and slightly biting the brush (floor brush, I suppose) in the corner." :)