Traduciendo 'to become'

Por favor, dígame si algunas palabras no son adecuadas o si podrían estar mejor. Gracias por tus correcciones y pensamientos! (Suena mejor sugerencias, if do you mean suggestions)

(Desde que él se ha hecho un/Desde que él es médico), no lo han llevado bien, probablemente porque él trabaja la mayoría de las noches. (el pronombre él no está mal, pero se puede quitar).

Después de una discusión enorme con su jefe, ella dejó el trabajo, se mudó a India y se convirtió en una artista.

En su edad avanzada, se habían vuelto cínicos, pero él no era tan resentido como ella.

Estoy seguro que ella se pondrá terriblemente celosa cuando vea a la nueva novia de él.

Ellos no estaban seguros  cuando exactamente el perro se quedó sordo. (Ellos es opcional, ya que el verbo nos indica la persona)

Estoy trabajando todo lo posible porque algún día quiero llegar a ser el director ejecutivo.

Eventualmente, muchos años después, los tres pueblos se unieron/fusionaron y se convertieron en una ciudad grande. (Ciudad grande - means grande en tamaño// Y gran ciudad means Grande  de magnífica)

ATENCIÓN AFICIONADOS DEL PICANTES (50 palabras)

Esto es para publicar en un grupo de españoles en Facebook

**ATENCIÓN AFICIONADOS DEL PICANTE S**. Hola, el viernes por la tarde me voy a una excursión y cata de productos y plantas picantes. Voy a coger el bús en el centro a las 16.30. Tengo solo una entrada gratis disponible. Por si a alguien le s interesa, por favor enviadme un mensaje privado. ¡Gracias!

**Tomar el autobús se entiende pero en España suena mejor coger el autobús.

Significa que Jose no lo ha hecho.

El 29 de agosto

Acabé (past tense) de trabajar, llegué a casa. Tan pronto como llegué a casa, estuve muy cansado. Por eso, comí algunas frutas y he descansado hasta ahora.

Tan pronto como llegué a casa, estuve muy cansado -- Implica que el cansancio comenzó justo en el momento de llegar a casa, no antes.

Suena mejor "me sentí muy cansado"

Violencia cotidiana

Esta semana casi no he trabajado. Después de tener muchos proyectos de traducción que me mantuvieron horas y horas frente a la computadora/el ordenador, sentí la necesidad de relajarme, de hacer lo que me gusta ba. (mejor en presente, gustaba implica que ahora ya no te gusta).
Me fui el lunes a Miraflores. Hacía semanas que tenía ganas de probar un nuevo restaurante vegano. Me acompañó mi esposo (es más común decir marido pero está bien esposo) y fuimos en bus. Todo nos fue relativamente bien hasta el regreso, durante el cual vimos a una escolar tendida en el piso/suelo e inconsciente, que parecía haber sido atropellada. Me chocó ver lo que, en el fondo, sabía que terminaría por ver, dado que me doy muy bien cuenta de que la gente aquí maneja/conduce demasiado rápido.
Ayer decidí almorzar en otro restaurante, también vegano, que queda más cerca de mi casa. Nos subimos al bus también, y otra vez hubo un problema. Esta vez un joven se peleó con el conductor, se bajó del bus muy molesto, empezó a patear la puerta y luego nos tiró piedras. Me asusté un poco.
Hoy he salido con mi esposo a pasear a mi perro. Vivimos en un distrito de clase media, donde no hay problemas de seguridad. Sin embargo, al regresar, asistimos a un ataque de un pitbull contra un cocker. Me dio mucha pena, me acerqué para ayudar a separarlos pero la verdad es que no pude hacer nada. Felizmente lograron separar a los animales. El cocker fue llevado a una veterinaria, parece que no está tan mal. Espero que se pueda recuperar. El dueño del pitbull no parece entender que se trata de un problema de seguridad, que todos estamos preocupados por la presencia de su animal peligroso, y lo único que repite es que no ha sido intencional y que va a pagar los gastos del veterinario. No es la primera vez que su "mascota" (una fiera en realidad) ataca a otros animales, hasta ha mordido a un señor en otra ocasión. Por lo que me contaron es abogado. Tengo la impresión, por su actitud, que piensa solucionarlo todo con el dinero. No creo que sea tan fácil. La gente quiere a sus mascotas, y aspira a vivir en un lugar seguro. Me ofrecí como "testigo" para apoyar a la dueña del cocker, ha presentado una queja y nos vamos a reunir entre vecinos el domingo para firmar una petición.

Está prácticamente perfecto.

Práctica de vocabulario 4

Ojalá los estudiantes caminaran con cuidado por el panteón. Algunos dicen que hay fantasmas horrendos en esas partes.

El eslogan “Got Milk?” fue una campaña publicitaria muy exitosa.

En las situaciones sociales, es importante que controle su lenguaje corporal. Si va recto y (abierto No entiendo bien el significado, ¿quizás quieres decir abierto de mente?), entonces su confianza mejorará en la presencia de desconocidos.

Mi comida preferida es, sin duda, la parrillada de mi estado natal. Además, la incorporación/mezcla de carne típica de los EE.UU. con la comida tradicional de México es deliciosa, no obstante, no es mi tipo de comida favorito.
Mi apartamento en College Station es menos acogedor que mi habitación en mi ciudad natal, sin embargo, me gusta porque es posible ser independiente cuando estoy viviendo solo.

Hubo un descuento en el mercado para las casacas. Por eso, había una gran multitud de personas. Quienquiera está a cargo de la mercadotecnia es un genio.

Después del terremoto en Lima, había miles y miles de damnificados sin casa.

Ya que la empresa está creciendo cada año, no hay falta de comodidades.

Hay que llevar tapones en el avión porque las hélices son demasiados ruidosas.

Mi madre siempre se desmaya en la presencia de sangre.

El caudillo del plantón era un hombre muy corpulento y serio. (Es posible que sea "el plantón del caudillo" si te estás refiriendo a plantón como soldado de guardia)

Solía ver el lanzamiento de los cohetes en la televisión antes de la terminación del programa de exploración espacial.

La empresa confecciona una lista de nuevos empleados potenciales.

Mi abuela, cuando estaba viva/vivía, solía pensar que los polacos eran mentirosos.

Me disgusta que los villancicos los pongan en la radio más y más temprano cada año. Ahora se ponen en noviembre o/incluso, a veces, en octubre.