Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
French
Dutch
Language Skills
GermanNative
Interests
Sports & Fitness
Travel
Science
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0018
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Laura
French
Dec 17, 2021
Toujours un plaisir d'avoir cours avec toi. Bonne saison et on se reparlera après!
Laura
French
Sep 9, 2021
J'ai toujours hâte d'avoir cours avec Jan parce que je sais que ça va être intéressant. Des fois, j'ai même l'impression que c'est lui le prof! ;-)
Laura
French
Jul 3, 2021
Encore une très bonne discussion avec Jan mais à la fois "challenging" pour les questions de grammaire haha. ;)
Laura
French
Jun 24, 2021
J'ai vraiment adoré la conversation d'aujourd'hui avec Jan et surtout la manière dont le cours s'est déroulé. Il est très organisé et exigeant avec lui-même. Il souhaite réellement progresser en français et faire attention aux détails. :)
Activities
  • Corrected
    Sich vorstellen

    Hallo! Guten Tag! Ich heiße Nazareno Salva. Ich bin 32 Jahre alt. Ich komme aus den Philippinen <s>in</s> aus der Stadt Mandaluyong <s>Stadt</s>, wo auch meine Familie (auch - it's not incorrect, but i would emphasis family and not live) lebt. Aber jetzt lebe ich seit 5 Jahren hier in Doha, Katar. Ich habe viele Geschwister, 2 Brüder und 6 Schwestern. Meine Mutter ist arbeitslos, aber mein Vater ist ein Jeepney Fahrer. Wenn ich Freizeit (freie Zeit - again not wrong, but the compound noun is more comon) habe, lese ich Bücher (ein Buch - not wrong, but its generally valid, so its not always the same book), jogge ich und <s>ich</s> spiele <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">ich</s> (you are still in the main clause, after the subordinate clause, so you still use inversion. however i would just not use the "ich" at all) manchmal <s>einen</s> Basketball, aber am <s>meisten</s> öftesten chatte ich mit meiner Familie.
    Auf den Philippinen habe ich im Krankenhaus gearbeitet. Zuerst habe ich <s>im</s> in den Jahren 2009 bis 2011 (or just: Zuerst habe ich von 2009 bis 2011 ...) in der medizinischen Abteilung gearbeitet, dann <s>habe</s> wurde ich im Jahr 2011 in <s>der</s> die (movement) Notaufnahme versetzt und ich habe dort <s>da</s> bis 2014 gearbeitet. Das Krankenhaus hat 150 Betten<s>kapazität</s> (does not exist as compound noun: entweder nur "150 Betten" oder "eine Kapazität von 150 Betten") und es ist nur das öffentliche Krankenhaus in Mandaluyong Stadt. In der medizinischen Station <s>haben</s> hatten wir maximal 28 Patienten mit verschiedenen (medizinischen - nicht notwendig) Erkrankungen, wie zB. <s>einen</s> Schlaganfällen, Herzinfarkten, Atemwegserkrankungen, Diabetes, Hyper- und Hypotonie usw, während wir die gleichen Probleme <s>plus</s> und Verletzungsfälle in der Notaufnahme <s>haben</s> hatten und wir <s>haben</s> hatten ungefähr 40 bis 50 Patienten pro Schicht. <s>In meiner Erfahrung</s> (thats a phrase, that says "in my opinion")Ich habe Erfahrung mit vielen medizinischen Geräten <s>benutzt</s>, zb. dem EKG <s>Machine</s>, dem Defibrilator, der Absaugmaschine, der Infusionspumpe usw. und ich kann sowohl eine intravenöse Kanüle und eine Magensonde einsetzen, als auch einen Blasenkatheter. In der Notaufnahme habe ich auch die Ärzte mit den Bagatellverletzungen unterstützt, wie zb. mit der Wundversorgung und dem Nähen von <s>eine</s> Wunden <s>nähen</s> (you can not use a verb here). Zurzeit arbeite ich seit 2014 als Betriebskrankenpfleger hier in Doha. Als Betriebskrankenpfleger messe ich normalerweise die Vitalwerte de<s>s</s>r Patienten und ich gebe <s>ich</s> <s>den</s> ihnen nur <s>die</s> rezeptfreie Medikamente, vor allem aktualisiere <s>update</s> (not commonly used as a german verb) ich täglich die Patientenakte. Wir haben keinen Arzt, darum arbeite und entscheide ich <s>ich und entscheide ich</s> (i think your version is technically correct, but harder to read/understand) selbständig über kleine Probleme. Wenn die Probleme bedenklich sind, rufe ich sofort den Krankenwagen an. In unserer Firma haben wir einen AED (masc. der Defibrilator), <s>auch</s> eine Saugmachine, einen Nebulisator und ein Pulsoximeter. Außerdem arbeite ich mit einem internationale<s>m</s>n Team, deshalb denke ich, dass ich sehr flexibel bin. Sie sind sehr nett und respektvoll, <s>aber, natürlich, ich kann sagen</s> aber ich kann natürlich sagen, dass, solange man sie respektiert, sie dich auch respektieren werden<s> sie dich respektieren.</s>

    In the middle you have a really long sentence. Split it up.
    you use often zB. - find other ways to describe it "Darunter sind/waren ....", "unter anderem", ...
    respektvoll ist ok, aber besser ist "respektieren" oder zB. "sie behandeln mich mit Respekt"
    0 voted
    July 31, 2019
    0
  • Corrected

    Sport Thema - Skifahren

    Gestern habe ich über das Weltcupskifahren gesehen, und es gab viele Leute, die den Namen Ihres Lieblingsathleten schrien und ihn unterstützten (more complicated: ... schrien, um ihn zu unterstützen). Für mich war es sehr spannend, weil skifahren in meinem Land und in meiner Kulture  nicht populär ist. Ich glaube, dass alles Menschen wissen, dass wir fussballfanatisch sind.

    Eine Szene war sehr spannend. Der Wettkampf war in Österreich und natürlich war der Lieblingsathlete der Österreicher Marcel Hirscher. Der Norweger Henrik Kristoffersen erlitt einen ungewöhnlichen, aber gefährlichen, Schneeballangriff bei der Ski-Weltmeisterschaft. Der Athlet, der Zweiter wurde, kam mit hoher Geschwindigkeit herunter, als er von Fans, die Schneebälle auf ihn warfen, getroffen wurde. Der Österreicher Marcel Hirscher, der das Rennen gewann, entschuldigte sich bei seinem Gegner.

    In Brasilien ist eine Szene im Fußball manchmal üblich. (Das passiert) Normalerweise oft in einem Derby oder am Ende der Meisterschaft, wenn ein Spieler den Ball in der Nähe der Fans von der Seite einwirft, werfen die Fans ein Objekte (auf ihn).

    Es ist faszinierend, dass Österreicher und Deutsche das Skifahren so ernst nehmen wie wir Brasilianer das Fußballspielen. Hier in Brasilien sind wir praktisch zum Fussballspielen geboren, spielen Fußball, spielen in der Schule oder auf der Straße oder überall, wo wir mit einem Ball spielen können. Es ist der Traum jedes Kindes, Fußballer zu werden.
    0 voted
    January 25, 2018
    0
  • Answered
    the "dich" is reflexive. In German there are many reflexive verbs. That means, that the verb refers back to the subject. It is hard or impossible to translate in some cases. in some other cases you can translate it to a myself, yourself, herself, himself, ourselves, themselves (mir, mich, dir, dich, sich, uns, euch). One example, where it is easy to see, what the reflexive is doing is: Du siehst dich im Spiegel. - You see yourself in the mirror. with your example it is more difficult: Wie spät möchtest du dich treffen? - When do you want to meet yourself (with me)? There is real reflexive verbs, which means they always use the reflexive form, and there is unreal ones, where you can use them reflexive, but you can substitute the reflexive with another object. real reflexive Du bedankst dich bei dem Freund für die Information. - You thank the friend for the information. - or - You, yourself, thank the friend for the information. The reflexive word "dich" can not be substituted with another object - therefore "sich bedanken" is a real reflexive verb. unreal reflexive Du wäscht dich. - You wash yourself. Du wäscht das Auto. - You wash the car. "dich" can in this case be substituted with another noun "das Auto" and therefore "waschen" is an unreal reflexive verb. as i said, it is sometimes hard or close to impossible to translate the reflexive into other languages. therefore it is a good idea to just learn, that certain verbs are "reflexive verbs" in German. you would write them with "sich ...." in your vocabulary book: e.g. "sich bedanken". remember, that the reflexive has to be adjusted to the 1st,2nd or 3rd person singular or plural. Also the verb "treffen" is a special case. You can use it in 2 ways: sich mit jemandem treffen (reflexive with preposition and Dative) - Wann möchtest du dich mit deinem Freund treffen? jemanden treffen (non reflexive, no preposition and Accusative) - Wann möchtest du deinen Freund treffen?
    0 voted
    December 15, 2017
    1
  • Answered
    Bist du dir sicher, dass in dem Artikel "Karlchen" und nicht "Kerlchen" steht? "Kerlchen" ist auch eine Verniedlichungsform von "der Kerl" (Kerlchen ist ein kleiner Kerl) Kerl ist ein Wort für eine männliche Person. Das Wort wird aber heute nicht mehr oft verwendet. Laut duden.de kann es auch "besonders großes Exemplar, Prachtexemplar" bedeuten. z.B.: ein großer, starker Kerl (ein Mann oder Junge, der groß und stark ist) ein gemeiner, grober Kerl (hier negativ - gemein - "mean", grob - "rough, rude") Wir brauchen ganze Kerle. (Wir brauchen Männer/Jungen, die etwas schaffen. - something like "We need man, who can get the job done.") Er hat gezeigt, was für ein Kerl in ihm steckt. (Er hat gezeigt, was er leisten kann - "He has shown, how good he is in something") Für mich persönlich hat "Kerl" eher etwas negatives. "Es ist ein Kerl" - bedeutet für mich, dass es ein Mann oder ein Junge mit schlechten Eigenschaften ist. Aber das ist nur ein persönliches Gefühl.
    0 voted
    November 3, 2017
    0
  • Corrected

    Vorstellung ... korrigieren Sie mich bitte.

    Mein Name ist Sina Shirkouhi. Ich bin schon 24 Jahre alt. (werde bald 24 Jahre alt?)
    Seit 2 Jahren habe ich im Keyhan Kulturhaus Deutsch gelernt.
    Vor kurzer Zeit (besser: vor Kurzem) habe ich mein Studium in meinem Heimatlamnd im Bereich Informatik erfolgreich abgeschlossen und einen Bachelor gemacht. Und ich möchte in Deutschland weiterstudieren.
    Darüber hinaus habe ich vor, die Deutsche Sprache so gut wie möglich zu beherrschen. Mit einem B2-Zertifikat habe ich natürlich mehrere Chancen, dass ich eine (mehrere) Zulassung(en) zum Studium erhalte.

    "meochte" oder "moechte" - wenn du keine Umlaute auf deiner Tastatur hast, schreibst du zuerst den Vokal, dann das e (ä-ae, ö-oe, ü -ue, äu - aeu). if you dont have the "Umlaute" on your keyboard, you use the vowl first and then the e.

    eine Zulassung, aber mehrere Zulassungen. Am Ende willst du aber nur eine Zulassung, oder?

    0 voted
    November 2, 2017
    2
  • Answered
    i have to get used to something - "ich muss mich an etwas gewöhnen" "Ich muss mich an die deutsche Satzstellung gewöhnen." "Ich muss mich an die Satzstellungen gewöhnen werden." is not correct "Ich werde mich an die Satzstellungen gewöhnen müssen." - Thats the future tense (the verb "werden" is the conjugated one) alternatively you could say "Ich muss an die Satzstellungen gewöhnt werden." That would be a passive. so someone else makes you used to the structure. "Ich muss von meinem Lehrer an die Satzstellungen gewöhnt werden." "Ich kann mich nie an die deutschen Satzstellungen gewöhnen." Since it is phrased in the present and you use the word "nie" it is a statement, that is true forever (in the past and in the future). Here i also interpret it as if you want to say - every time i look at a german sentence i think the structure is weird. i am not sure if that is, what you wanted to know, but i tried... also i realize, that there is may different options and thats why you said "Satzstellungen", but i think if you speak about sentence structure in general the word is almost always used in the singular "Satzstellung". If you speak about some specific examples you can however use it in the plural. e.g. "Ich gehe heute ins Kino" - or - "Heute gehe ich ins Kino". - "Das sind zwei mögliche Satzstellungen."
    0 voted
    November 1, 2017
    0
  • Answered
    "etwas beenden" hat folgenden Syntax: "jemand (Person im Subjekt) beendet etwas (Sache als direktes Objekt)". Beenden geht immer (oder oft) von einer Person aus. z.B: Ich beende das Telefongespräch. Der Mann beendet die Arbeit. Der Schiedsrichter beendet das Fussballspiel. Das ist die einfachste Variante des Syntax und es gibt natürlich auch Ausnahmen, bei denen dieser Syntax verändert wird (z.B.: im unpersönlichen Passiv - Das Fussballspiel wird beendet.) "enden" hat folgenden Syntax: "etwas (Sache als Subjekt) endet". Eine Sache hört auf/stoppt, entweder automatisch, oder weil sie von einer Person beendet wird. Die Person wird aber in diesem Fall nicht genannt. z.B.: Der Sommer endet. Der Kinofilm endet. Die Busfahrt endet. Das Fussballspiel endet. Du kannst den selben Sachverhalt oft mit beiden Verben ausdrücken, aber die Sätze bedeuten nicht das Gleiche, du musst auf den Syntax achten und darauf, welches Subjekt du verwendest. z.B.: Der Musiker beendet das Konzert. Das Konzert endet. Wenn du ein Verb so siehst "etwas beenden", dann bedeutet das, dass das Verb neben dem Subjekt noch ein Objekt braucht (etwas). Deshalb hat Willi geschrieben, dass es "etwas enden" nicht gibt, weil dieses Verb neben dem Subjekt kein zusätzliches Objekt braucht. und wie Tobi gesagt hat: "etwas zu Ende bringen" ist synonym mit "etwas beenden"
    0 voted
    October 30, 2017
    1
  • Corrected

    Wegfahren

    Ich blättere am Morgen in einer Illustrierten. Plötzlich klingelt mein Handy. Meine Freund Hans sagt mir Bescheid, dass wir einen Ausflug zu Planten un Blomen zum Grillen und Picknicken machen. Denn das Wetter ist gut. Aber mir ist danach etwas Unangenehmes passiert. Ich bin richtig verärgert! Die U-Bahn hatte bei der Abfahrt schon eine Verspätung von 50 Minuten. Deswegen bereiten wir uns vor, in die S-Bahn einzusteigen (..., die S-Bahn zu nehmen). Jedoch ,nach einer Reportage von meinem Handy, bleiben (you can not just use "bleiben" here. I used a separable verb "stehenbleiben") Busse, U-Bahnen, S-Bahnen und Straßenbahnen den ganzen Tag stehen. Oh Gott!

    Dann gehe ich in einen Supermarkt bei meinem Haus einkaufen. Wie ich den Supermarkt verlasse, bin ich erstaunt, dass Hans schon mit dem Fahrrad weggefahren ist! Als ich   die Lebensmittel (Gerichte) aus dem Supermarkt bringe, erzählt er mir davon. Er ist in Hamburg selber häufig mit der Maschine (its a slang word for motorbike?) gefahren. Er kennt sich in dieser Stadt gut aus. Aber er hat mich einfach stehengelassen! Also fahre ich schließlich allein mit dem Taxi dorthin. Obschon (very rare, better is "obwohl") Hans mich nicht begleitet (er ist kein guter Freund), habe ich Selbstbewusstsein und Selbstständigkeit   . 


    P.S. Ich kann seine   Entschuldigung in keiner Form     annehmen. Fünf Schachteln Gubor helfen auch nichts.

    "Wie ist dort noch erstaunter" - i dont know what you want to say. i changed it so it says "when i exit the supermarket", but the same thing is in the next sentence as well.

    sometimes i am not sure if i really translated, what you wanted to say.

    also sometimes it makes logically no sense. you say, that Hans left the you with the bike. and then Hans tells you about it. - how can he tell you if he left already?

    also you did mix the times a lot. present tense with perfect tense and präteritum. if you write something in the past you usually use präteritum all the time. i only corrected, where it was a wrong structure.

    0 voted
    October 27, 2017
    6
  • Answered
    "hinten runterfallen lassen" bedeutet hingegen, dass jemand von einem Ding fällt (dieses Ding brauche ein vorne und hinten). Jemand ist daneben und lässt diese Situation passieren, bzw. unternimmt nichts gegen die Situation. z.B.: Wir stehen auf der Ladefläche von einem Pick-Up (oder Lastwagen). Der Pick-Up beschleunigt und du fällst nach hinten von der Ladefläche. Ich helfe dir nicht. Ich lasse dich hinten runterfallen. "außen vorgelassen" (hier im Perfekt. Präsens - "außen vorlassen") etwas nicht beachten/berücksichtigen. z.B.: Das neue Steuersystem berücksichtigt nur die reichen Leute. Es lässt die armen Leute außen vor. Ich kenne viele Argumente, rede aber nur über das wichtigste Argument. Ich lasse alle anderen Argumente außen vor. "außer Acht gelassen" bedeutet etwas nicht beachten (hier im Perfekt. Präsens - "außer Acht lassen"). Diese Phrase ist ähnlich wie "außen vorlassen" und wird, meiner Meinung nach, sogar häufiger verwendet. z.B.: Die Politiker lässt die armen Leute außer Acht. Ich lasse alle anderen Argumente außer Acht. Bei "außen vorlassen" und "außer Acht lassen" kannst du abgehängt werden verwenden, aber nur im sehr übertragenen Sinn. Siehe Bedeutung 3 in der letzten Antwort. Es geht hier immer um einen "Vorsprung" und "Rückstand". Die armen Leute "werden abgehängt". Ich würde aber nicht sagen "Alle anderen Argumente werden von mir abgehängt" - Das macht meiner Meinung nach keinen Sinn.
    0 voted
    October 26, 2017
    1
  • Answered
    Der Infinitiv ist "abhängen". "abgehängt werden" ist das Passiv im Präsens. Du kannst normalerweise den Satz auch immer ohne "werden" verwenden wenn du das Subjekt änderst. (Achtung: Es gibt auch ein starkes Verb "abhängen", dessen Bedeutung ähnlich ist, aber nicht gleich. Das Partizip II ist aber "abgehangen", also im Passiv "abgehangen werden"). Ich weiß nicht, wo du die anderen Bedeutungen gefunden hast, aber ich würde sie nicht synonym mit "abgehängt werden". verwenden. Du kannst "abhängen" so verwenden: 1) Von einem Nagel/Haken ab-(herunter-)nehmen Das Bild gefällt mir nicht mehr. Ich hänge das Bild ab (aktiv). - oder - Das Bild wird von mir abgehängt (passiv) 2) Aus der Verbindung mit etwas lösen (oft bei Wagons oder Anhängern) Das Personal hängt den Schlafwagen vom Zug ab (aktiv). - oder - Der Schlafwagen wird in Berlin vom Rest des Zuges abgehängt. 3) Beim Sport bedeutet es "jemanden hinter sich lassen" - "schneller/besser sein als andere" Der Läufer der als erstes im Ziel ist hängt alle Anderen ab. Die Anderen werden vom ersten Läufer abgehängt. Der Tabellenführer in der deutschen Bundesliga ist schon 20 Punkte vor dem Zweiten. Alle anderen Mannschaften werden vom Tabellenführer abgehängt. 4) Im Bauwesen bedeutet es, eine Decke abzusenken oder niedriger zu machen Der Bauarbeiter hängt die Decke ab (aktiv). - oder - Die Decke wird vom Bauarbeiter abgehängt. 5) Ein alter Ausdruck für "das Telefongespräch beenden" Ich will nicht mehr mit dir telefonieren. Ich hänge ab (aktiv) - Hier kannst du kein Passiv bilden. 6) Ich kenne diese Verwendung auch nicht, aber es kann auch bedeuten "jem. loswerden" oder "die Bindung zu jem. lösen" Sie hat ihn abgehängt (aktiv). - oder - Er wurde von ihr abgehängt. (passiv) Du kannst auf duden.de solche Wörter nachschlagen und du bekommst normalerweise eine gute Bedeutungsübersicht, auch manchmal mit Beispielen.
    0 voted
    October 26, 2017
    2