Corrections · 7
Wegfahren
Ich blättere am Morgen in einer Illustrierten. Plötzlich klingelt mein Handy. Meine Freund Hans sagt mir Bescheid, dass wir einen Ausflug zu Planten un Blomen zum Grillen und Picknicken machen. Denn das Wetter ist gut. Aber mir ist danach etwas Unangenehmes passiert. Ich bin richtig verärgert! Die U-Bahn hatte bei der Abfahrt schon eine Verspätung von 50 Minuten. Deswegen bereiten wir uns vor, in die S-Bahn einzusteigen (..., die S-Bahn zu nehmen). Jedoch ,nach einer Reportage von meinem Handy, bleiben (you can not just use "bleiben" here. I used a separable verb "stehenbleiben") Busse, U-Bahnen, S-Bahnen und Straßenbahnen den ganzen Tag stehen. Oh Gott!Dann gehe ich in einen Supermarkt bei meinem Haus einkaufen. Wie ich den Supermarkt verlasse, bin ich erstaunt, dass Hans schon mit dem Fahrrad weggefahren ist! Als ich die Lebensmittel (Gerichte) aus dem Supermarkt bringe, erzählt er mir davon. Er ist in Hamburg selber häufig mit der Maschine (its a slang word for motorbike?) gefahren. Er kennt sich in dieser Stadt gut aus. Aber er hat mich einfach stehengelassen! Also fahre ich schließlich allein mit dem Taxi dorthin. Obschon (very rare, better is "obwohl") Hans mich nicht begleitet (er ist kein guter Freund), habe ich Selbstbewusstsein und Selbstständigkeit .
P.S. Ich kann seine Entschuldigung in keiner Form annehmen. Fünf Schachteln Gubor helfen auch nichts.
"Wie ist dort noch erstaunter" - i dont know what you want to say. i changed it so it says "when i exit the supermarket", but the same thing is in the next sentence as well.
sometimes i am not sure if i really translated, what you wanted to say.
also sometimes it makes logically no sense. you say, that Hans left the you with the bike. and then Hans tells you about it. - how can he tell you if he left already?
also you did mix the times a lot. present tense with perfect tense and präteritum. if you write something in the past you usually use präteritum all the time. i only corrected, where it was a wrong structure.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
