Search from various English teachers...
Profile
Ich bin billingual aufgewachsen aber meine Haupt-Muttersprache ist Deutsch. In meinem Job übersetze ich Software, redigiere technische Texte, und ich mache auch viel Terminologiearbeit (Recht, Gesundheitswesen, Buchführung, HR, etc.)
Learning
French
Language Skills
GermanNative
ItalianNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0019
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Lorenza
Italian
Jun 8, 2018
Bravissima Claudia e con un italiano impeccabile :)
Activities
  • Answered
    Hallo Ich schreibe dir einige Bespiele auf, die in meinen Ohren korrekt klingen: "ist charakterisiert" Zustand, der durch das Fehlen von Schlaf charakterisiert ist. Zustand, charakterisiert durch das Fehlen von Schlaf. "wird charakterisiert" Erschöpfung ist ein Zustand der durch das Fehlen von Schlaf charakterisiert wird. Erschöpfung wird durch das Fehlen von Schlaf charakterisiert. Warum ich diese Wendung so und nicht anders verwenden würde weiss ich nicht so genau, ich werde ein wenig recherchieren und versuchen es herauszufinden.
    0 voted
    February 12, 2018
    0
  • Answered
    "Wie ist das denn plötzlich gemeint?" This question is a rhetorical one. It is posed to express bewilderment or indignation (unless it is asked tongue-in-cheek). If you dont know what it means: this is exactly the purpose of such a comment. It belongs to spoken language. I would not try to translate it word-for-word. Nor would I try to interpret the speaker's intentions (not even as native speaker in German). Instead, I would ask for further explanations.
    0 voted
    February 8, 2018
    0
  • Answered
    "Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie geworden wäre..." Ich glaube dieser Satz ist so nicht korrekt. Der Schreiber hat die Enttäuschung schon gefühlt (Vergangenheit) auch wenn irgend etwas in dieser Situation anders abgelaufen wäre: Die Entäuschung hätte in jedem Fall in der Vergangenheit stattgefunden. Deshalb: "Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie gewesen wäre..." Oder: "Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm wie die Entäuschung die ich gefühlt hätte wenn..."
    0 voted
    February 8, 2018
    0
  • Commented

    Hi

    I'm convinced that English will rise even further. It is the language of technique and science. 

    I earn my livelihood translating software from German to French and Italian (since I live in Switzerland), but very often, I need to translate first to English before I can proceed to French or Italian since the terminology used in this realm is best defined in English.

    0 voted
    February 7, 2018
    0
  • Commented

    Ich benutze den Google-Translator sehr häufig. Es ist ein brauchbares Instrument wenn man es richtig verwendet. Dies bedeutet, dass der Originaltext in "Maschinensprache" geschrieben werden solte, mit kurzen, simpel aufgebauten Sätzen. Tipps dazu finden sich z.B. in Microsofts Manual of Style.

    Eine weitere Voraussetzung  ist, dass man auch die Zielsprache schon relativ gut beherrschen sollte, da das Ergebnis der Übersetzung unbedingt kontrolliert werden muss. Ich verwende dazu oft das entsprechende Korrekturprogramm in Word.

    Manchmal übersetze ich meinen Text über den Umweg einer weiteren Sprache. Beispielsweise von Französisch nach Englisch und erst dann nach Deutsch. So erzielt man bessere Ergebnisse und ich finde, dass es einen sehr grossen Lerneffekt hat.

    0 voted
    February 6, 2018
    0