Danke für eure Beiträge!
Ich benutze Google als Gedächtnisstütze und Korrektur während ich schreibe. Z.B. ich schreibe einen Satz auf Spanisch...dann frage ich mal Google, falls ich Zweifel habe. Gibt mir Google grünes Licht, gut! Falls nicht...
-- Ab und zu mal, korrigiert Google einen Fehler von mir, den ich eigentlich nicht hätte machen sollen! (Ich bin etwas älter und das Gedächtnis lässt ein bisschen nach)
-- Google lehrt mich auch Formen und Wörter, die ich vorher nicht kannte. Ich denke, ok....nie gesehen...schau nach...hummm....warum nicht..... Wenn nichts dagegen spricht (Reverso, Pons), verwende ich die von Google vorgeschlagene Form/ Wort. Manchmal korrigiert mich ein Muttersprachler (das ist zwar nicht GANZ falsch, aber doch schon.....) und dann habe ich was Neues dazu gelernt! Ich schriebe diese Formen/Wörter auf und lerne sie.
@Miriam...stimmt...beim Chatten in einer neuen Sprache ist es ohne fremde Hilfe schwierig mitzuhalten!
@ Dragana....Ja, man muss mit Google Translate höllisch aufpassen, dass das System wirklich ALLE Wörter mit einbezieht. Und dann macht man trotzdem Fehler! :-) Ähnliche Erfahrungen habe ich auch schon gemacht.