Eine Frage über diesem Satz.
"Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie geworden wäre..."
In diesem Satz wird das Wort GEWORDEN verwendet, um zu sagen, dass man enttäuscht wird. Sowas wie eine stimme Wechsel? Aber wenn ich "I had been (not become)" enttäuscht sagen wollte, würde ich GEWORDEN mit GEWESEN ersetzen?
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
*über dieseN Satz
Ja, aber es ist "it (= the disappointment) would have" und nicht "I had":
– The disappointment was not as bad as it would have (a) become / (b) been (if ...)
– Die Enttäuschung war nicht so schlimm, wie sie (a) geworden / (b) gewesen wäre (wenn ...)
0
This content violates our Community Guidelines.
0
"Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie geworden wäre..."
Ich glaube dieser Satz ist so nicht korrekt. Der Schreiber hat die Enttäuschung schon gefühlt (Vergangenheit) auch wenn irgend etwas in dieser Situation anders abgelaufen wäre: Die Entäuschung hätte in jedem Fall in der Vergangenheit stattgefunden.
Deshalb:
"Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm, wie sie gewesen wäre..."
Oder:
"Die Enttäuschung die ich fühlte, nachdem ich Hebräisch aufgegeben hatte, war nicht so schlimm wie die Entäuschung die ich gefühlt hätte wenn..."
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
