How can you translate: Wie ist das denn plötzlich gemeint?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
"Wie ist das denn plötzlich gemeint?"
This question is a rhetorical one. It is posed to express bewilderment or indignation (unless it is asked tongue-in-cheek).
If you dont know what it means: this is exactly the purpose of such a comment.
It belongs to spoken language. I would not try to translate it word-for-word. Nor would I try to interpret the speaker's intentions (not even as native speaker in German). Instead, I would ask for further explanations.
0
Excuse me, what is this now?
What is even your point?
How do come you up with this out of the sudden?
What do you even mean?
This is the closest I can come up with. But I am no native English speaker
I think this is a very specific German sentence which I in general find hard to translate plus giving it the exact note, either way in languages.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
