Conversas informal: 1 de Agosto de 2017 (PT-PT)

1. Obrigada! Então, posso dizer, "Prefiro café a chá"?
2. Claro que sim! Muito obrigada pela ajuda!
3. Exatamente! [emoji] Mas admito que gosto imenso de "green tea."
4. Ah, é interessante. Aqui em Canadá muitas pessoas bebem café com leite e açúcar. É muito popular. Eu prefiro café sem leite e açúcar.
5. (Espero você consiga entender!)
Moro no Canadá, mas a minha família é de Portugal. Falo inglês, claro, mas também gostaria de falar português. Os meus pais moram no Canadá, mas tenho família em Portugal que não fala inglês, infelizmente. Gostaria muito de falar com a minha família. Também a minha avó desaprendeu a falar inglês. Vou  a Portugal mais uma vez. Vou visitar os meus tios e tias :) (I can't wait!)
6. Sim! Tens muita sorte!
7. Ah, Nelly! Os meus pais são amigos da família da Nelly!

(In English)
1. Thank you! So can I say, "I prefer coffee to tea?"
2. Of course! Thank you for the help!
3. Exactly! But I admit that I really like green tea.
4. Ah, interesting. Here in Canada, many people drink coffee with milk and sugar. It's really popular. I prefer coffee without milk and sugar.
5. I hope you're able to understand! I live in Canada, but my family is from Portugal. I speak English, of course, but I'd also like to speak Portuguese. My parents live in Canada, but I have family in Portugal who don't speak English, unfortunately. Also, my Avó has forgotten how to speak English. I'm going to go to Portugal again. I want to visit my uncles and aunts. I can't wait!
6. Yes! You're really lucky!
7. Ah, Nelly! My parents are friends with Nelly's family!

Conversas informal 2: 1 de Agosto de 2017 (PT-PT)

1. Obrigada! Vou tentar dizer isto.
2. Hmm desculpe, não entendo. Preciso dizer "quase" no meio de frase, tipo.. mais alto? Ou com mais ênfase? Muito obrigada pela ajuda :)
3. Ah, entendo! Eu disse incorretamente "quase." Vou praticar mais a palavra. Obrigada pelo áudio!
4. Estou muito feliz de ouvir isso! Vou praticar "quase." Obrigada pela ajuda!

(In English)
1. Thank you! I'm going to try and say that.
2. Hmm, sorry, I don't understand. Do I need to say "quase" in the middle of the phrase, like... louder, or with more emphasis? Thank you very much for the help!
3. Ah, I understand! I said "quase" incorrectly. I'm going to practice this word some more. Thanks for the audio!
4. I'm really happy to hear this! I'm going to practice "quase." Thanks for the help!

Many Canadians Speak French As Their Mother Tongue

As you know, Canada is the second largest country in the world. This country is divided in 10 provinces and 3 territories (mostly First Nations). One of these provinces, the second most populated ( +/- 8 000 000 citizens) , is the Province of Quebec. In this Province, people mostly speak French because Canada has been settled by France circa 1534. Although, the French in Quebec has been modified because we are surrounded by English speaker (United States and other Canadian Provinces) and our personal expressions. However, we write the same French as France.