Corrections · 8
Conversas informal 2: 1 de Agosto de 2017 (PT-PT)
1. Obrigada! Vou tentar dizer isto.2. Hmm desculpe, não entendo. Preciso dizer "quase" no meio de frase, tipo.. mais alto? Ou com mais ênfase? Muito obrigada pela ajuda :)
3. Ah, entendo! Eu disse incorretamente "quase." Vou praticar mais a palavra. Obrigada pelo áudio!
4. Estou muito feliz de ouvir isso! Vou praticar "quase." Obrigada pela ajuda!
(In English)
1. Thank you! I'm going to try and say that.
2. Hmm, sorry, I don't understand. Do I need to say "quase" in the middle of the phrase, like... louder, or with more emphasis? Thank you very much for the help!
3. Ah, I understand! I said "quase" incorrectly. I'm going to practice this word some more. Thanks for the audio!
4. I'm really happy to hear this! I'm going to practice "quase." Thanks for the help!
Corrections
Suggestions to sound more natural in PT-PT
Conversas informais 2: 1 de Agosto de 2017 (PT-PT)
1. Obrigada! Vou tentar dizer isto.
2. Hmm desculpe, não percebo. Preciso de dizer ‘quase’ no meio da frase, tipo….mais alto, ou com mais enfâse? Muito obrigada pela ajuda.
3. Ah, estou a perceber! Eu não disse ‘quase’ bem. Tenho de praticar mais esta palavra. Obrigada pelo áudio!
4. Fico muito contente de ouvir isso! Vou praticar o ‘quase’. Obrigada pela ajuda!
Notes:
Contente/Feliz and Perceber/Entender both are fine, I just translated from the English text and the way that I’ve shown above was how I initially wrote it.
Maybe contente and perceber have a slightly edge on an informal speech, but maybe other Portuguese users can comment on this :)
PT-PT
(1) Conversas Informais 2: 1 de Agosto de 2017 (PT-PT)
2. Hmm (2) desculpa, não entendo. Preciso de dizer "quase" no meio de frase, tipo.. mais alto, ou com mais ênfase? Muito obrigada pela ajuda :)
3. Ah, entendo! (Eu) disse incorrectamente "quase." Vou praticar mais o (3) a palavra. Obrigada (3) pelo áudio!
4. Estou muito feliz de ouvir isso! Vou praticar "quase." Obrigada pela ajuda!
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. IF its informal you should say "desculpa".
3. 1- Os nomes masculinos acabam, normalmente, em -o, -l, -s, -ão, -r, -e, -z ou -m. Alguns nomes masculinos também acabam em -a.
2- Os nomes femininos acabam, normalmente em -a, -ão, -r, -e, -z ou -m
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
