Profile
Learning
English
Language Skills
PortugueseNative
Spanish
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 4 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
Amanda
English
May 27, 2020
It was a pleasure speaking with you today, Jorge! I wish you all the best in your language learning journey! :)
Activities
- Olá, ck...a maior parte dos termos usados são provenientes do inglês, poucas são as legitimamente portuguesas ( do Brasil, no caso). Meritocracia, que é recompensa por esforço pessoal; pro forma, que se faz apenas para cumprir formalidade; responsabilidade social, que é a "consciência" da empresa junto à comunidade; sinergia, que é o esforço feito pelo grupo para conseguir determinado objetivo.0 votedAugust 23, 20171
Diário: 21 de Agosto de 2012 PT-PT
Edit: Diário 21 de Agosto de 2017
**Português do BrasilOlá! Atualmente estou assistindo uma nova série de televisão, chama-se "The Handmaid's Tale”. Ela é baseada em um livro homônimo de 1985. A série é estranha e assustadora porque retrata um futuro não muito distante em que as mulheres não têm liberdade.
“Offred” é a protagonista e também uma criada. O que é uma criada? Uma criada é uma mulher que serve apenas para procriar. É horrível, não acha? No primeiro episódio, Offred ( ou “June”, na realidade) é capturada e separada de sua linda filha e do marido. De fato, parece que seu marido está morto.
Só assisti 4 episódios e adorei demais.
0 votedAugust 22, 20175- Anteontem à noite, a Senhora 18ck sugeriu que víssemos um filme chamado A Chegada (Arrival) com Amy Adams no papel principal como uma linguista genial, e com Jeremy Renner no papel de Jeremy Renner, além de Forest Whittaker como um oficial militar com um sotaque exagerado (na minha opinião, Forest Whittaker e Jeff Goldblum hão de estar em todos os filmes feitos em Hollywood).
Enfim, não sou crítico de filmes, mas porque é que menciono este filme? Ora, bem, Amy Adams começa a primeira cena numa sala de aula, falando sobre um assunto de Português, e porque é que esta parece tão diferente das outras línguas românicas. Estava muito curioso saber mais, mas, infelizmente, nesta altura, o filme foi interrompido pelo som duma sirene que anunciou a chegada de doze naves espaciais cheia de extraterrestres que queriam... Hum, não vou dar spoilers aqui, mas que chegavam para dizer que não pretendiam ajudá-la com o discurso. Depois, Amy percebeu que tinha prioridades novas, portanto, sequer leu o próximo parágrafo.
Pesquisei na Internet e encontrei uma discussão sobre o discurso numa página do Reddit. Acho que alguns contribuidores copiaram e colaram as suas respostas do Wikipedia, e há vários brasileiros que responderam que todo mundo na América do Sul tem quase o mesmo sotaque, mas, apesar disso, fiquei contente de ver que não sou a única pessoa que quis mais. Talvez um dia alguém lance uma 'versão do diretor' que inclua o discurso inteiro. A esperança é a última morrer... Lembre-se, tradução requer algo além de corrigir palavras, é necessário adequar as ideias!!!0 votedAugust 22, 20171

00:00
00:00