Search from various English teachers...
United Kingdom flag18ck
Fala-se Negócios? *"Se Fala" Será que existem em português expressões chateadas usadas especificamente no contexto de negócios? Por exemplo, tenho uma colega que insiste que fazemos "stand-ups" (reuniões em pé) porque leu algum livro absurdo sobre a teoria de gestão de projectos. Este gajo fala de "oversighting" (uma palavra que não faz sentido em qualquer língua) e quer que atribuo "tamanhos de t-shirt" às minhas tarefas, quando eu preferiria ir mas é fazê-las! Há outros exemplos em ingles: "blue-sky thinking" (pensamento num céu azul), "Give a hundred and ten percent" (Dar 110%), "It is what it is" (é o que é) e inumeráveis outros. E em português? Tens frases semelhantes?

Answers · 10

2
A única específica ao mundo dos negócios que me veio à mente foi "ser para ontem", que significa "ser de urgência tão extrema que já deveria ter sido feito". Digo isso acreditando que não se diz algo parecido em inglês, mas posso estar enganado. Vídeo relevante: https://www.youtube.com/watch?v=6m2W-lxGceM .
1
Tem uma que pode ser usada no cotidiano ou em negócios, "fazer nas coxas". Significar fazer algo mal feito, ou muito rápido a ponto de não ficar bom no final. "Seu trabalho foi feito nas coxas."
1
Olá, ck...a maior parte dos termos usados são provenientes do inglês, poucas são as legitimamente portuguesas ( do Brasil, no caso). Meritocracia, que é recompensa por esforço pessoal; pro forma, que se faz apenas para cumprir formalidade; responsabilidade social, que é a "consciência" da empresa junto à comunidade; sinergia, que é o esforço feito pelo grupo para conseguir determinado objetivo.
0
Expressões chatas que estão sendo constantemente usadas no mundo dos negócios: - disruptivo/disruptiva: qualquer empresinha hoje em dia se coloca como disruptiva para dizer que está inovando. - legado: também na moda. Toda empresa agora não quer mais apenas ganhar dinheiro, mas quer deixar um legado! - líder: apesar de ser uma palavra comum, agora toda empresa e os coachs de palco querem dar um novo significado a essa palavra com dezenas de comparações. Muitas vezes montam-se frases lindas, sem sentido algum usando essas palavras: "Com tecnologias disruptivas, líderes motivados mobilizam um marketing desbravador em um cenário consumidor global em rápida mutação para deixar um profundo legado." Entendeu? Não? Nem eu! rsrsrssr

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today