Search from various English teachers...
Canada flagSara
Diário: 21 de Agosto de 2012 PT-PT Edit: Diário 21 de Agosto de 2017 **Português de Portugal Olá! Atualmente, estou a assistir uma nova série de televisão chamada "The Handmaid's Tale." É baseada no livro de 1985 com o mesmo nome. É estranha e assustadora porque fala sobre um futuro não muito distante em que as mulheres não têm liberdade. "Offred" é a protagonista e também uma handmaid. O que é uma handmaid? Uma handmaid é uma mulher que serve apenas para dar filhos. É horrível, não achas? No primeiro episódio Offred (ou "June" em realidade) é capturada e separada de sua filha linda e seu marido. De fato, parece seu marido está morto. Só assisti 4 episódios e adoro imenso.

Corrections · 16

4

PT-PT


Diário: 21 de Agosto de 2012 PT-PT

Edit: Diário 21 de Agosto de 2017

**Português de Portugal

Olá!
Actualmente, estou a assistir ver uma nova série de televisão chamada "The Handmaid's Tale." É baseada no livro de 1985 com o mesmo nome. É estranha e assustadora, porque fala sobre um futuro não muito distante em que as mulheres (1) não têm liberdade.

"Offred" é a protagonista e também uma handmaid (serva). O que é uma handmaid? Uma handmaid é uma mulher que serve apenas para dar filhos. É horrível, não achas? No primeiro episódio Offred (ou "June" em na realidade) é capturada e separada da sua filha linda /linda filha e do seu marido. De (2) facto, parece que o seu marido está morto.

Só assisti vi 4 episódios e (3) adoro imenso /muito.


1. Well in some countries they almost don't have it.

2. "Fato" = suit / "Facto" = fact

3. "Adoro imenso" sound to strange.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

Diário: 21 de Agosto de 2012 PT-PT

Edit: Diário 21 de Agosto de 2017

**Português do Brasil


Olá!  Atualmente estou assistindo uma nova série de televisão, chama-se "The Handmaid's Tale”. Ela é baseada em um livro homônimo de 1985. A série é estranha e assustadora porque retrata um futuro não muito distante em que as mulheres não têm liberdade.

“Offred” é a protagonista e também uma criada. O que é uma criada? Uma criada é uma mulher que serve apenas para procriar. É horrível, não acha? No primeiro episódio, Offred ( ou “June”, na realidade) é capturada e separada de sua linda filha e do marido. De fato, parece que seu marido está morto.

Só assisti 4 episódios e adorei demais.

0
Nunca ouvi falar na série até hoje.
0
Obrigada pelas correções e sugestões, Natan!
0
O teu português é maravilhoso... Nossa, muito natural. Parabéns! Nem sei se eu precisaria corrigir, porque há muito pouca coisa 'errada', haha... Só alguns pequenos detalhes. E a Sofia deve vir aqui depois. Mas, do que consegui observar, sugeriria: 1) 'assistir a uma nova série', com a preposição 'a'. 2) 'de mesmo nome' me soa um pouco melhor que 'com o mesmo nome'. 3) Aqui no Brasil usamos mais 'na realidade', mas o dicionário Priberam também mostra 'em realidade' como uma possibilidade. Não sei qual é o mais comum no PT-PT, então não vou dar uma sugestão final neste caso. 4) 'da sua filha linda e do seu marido', repetindo a preposição 'de' antes de 'marido' e utilizando o artigo definido com ambas as preposições. 5) 'De facto, parece que o seu marido [já] está morto', com o C em 'facto', adição de 'que' e do artigo antes de 'seu', e sugestão de 'já'. Outra forma de falar isso poderia ser: 'De facto, aparentemente o seu marido [já] está morto.' 6) 'Só assisti a quatro episódios e estou adorando imenso': 'assisti a', o número 'quatro' por extenso e 'estou adorando', pois soa melhor. 7) Ah! Se não segues o Acordo Ortográfico, prefere 'Actualmente', com um C. ;) Se o segues, 'Atualmente' está certo. Além disso, toma cuidado com a pontuação e tenta adicionar algumas vírgulas a mais que são necessárias para melhorar o fluxo da leitura. Parabéns!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today