Search from various English teachers...
United Kingdom flag18ck
A Chegada Anteontem de noite, a Senhora 18ck sugeriu que vejamos um filme que se chame "Arrival"(A Chegada*) com Amy Adams no papel principal como uma linguista genial, apoiado pelo Jeremy Renner na papel do Jeremy Renner, e Forest Whittaker como um oficial militar com um sotaque exagerado (na minha opinião, Forest Whittaker e Jeff Goldblum hão de estar em todos os filmes feito em Hollywood).  Enfim, não sou crítico de filmes, pois porque é que menciono esta filme? Ora bem, a Amy Adams começou a primeira cena numa sala de aulas, a falar sobre o assunto de Português e porque é que parece tão different das outras línguas românicas. Estava muito curioso saber mais, mas infelizmente, nesta altura, o filme foi estragado para mim, pelo som dum sirene que anunciou a chegada de doze naves espaciais cheia de extraterrestres que queriam... Hum, não vou deixar cair spoilers aqui, mas chega para dizer não pretendiam ajudá-la com o discurso. Depois, a Amy encontrou-se a ter prioridades novas, portanto nem sequer leu o próximo parágrafo.  Pesquisei no Internet e encontrei uma discussão sobre o discurso numa página do Reddit. Acho que alguns contribuidores copiou e colou as suas respostas do Wikipedia, e há vários brasileiros que responderam que toda a gente na América do Sul têm quase o mesmo sotaque mas apesar disso, fiquei content de ver que não sou a única pessoa que quis mais. Talvez um dia alguém lançar um 'versão do director' que incluirá o discurso inteiro. A esperança é a última morrer...  *=Isto é uma tradução literal. De accordo com o Wikipedia, o título em Portugal foi "O Primeiro Encontro" https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Arrival_(filme)

Corrections · 22

3

PT-PT


A Chegada

Anteontem de noite, a Senhora 18ck sugeriu que víssemos um filme que se chama "Arrival"(A Chegada*) com Amy Adams no papel principal como uma linguista genial, apoiado pelo Jeremy Renner no papel do Jeremy Renner, e Forest Whittaker como um oficial militar com um sotaque exagerado (na minha opinião, Forest Whittaker e Jeff Goldblum haviam de estar em todos os filmes feito em Hollywood). 

Enfim, não sou crítico de filmes, pois porque é que menciono este filme? Ora bem, a Amy Adams começou a primeira cena numa sala de aulas, a falar sobre um assunto de Português e porque é que parece tão diferente das outras línguas românicas. Estava muito curioso para saber mais, mas infelizmente, naquela altura, o filme ficou estragado para mim, pelo som duma sirene que anunciou a chegada de 12 naves espaciais cheias de extraterrestres que queriam... Hum, não vou deixar cair spoilers aqui, mas chega para dizer que não pretendiam ajudá-la com o discurso. Depois, a Amy começou a ter prioridades novas, portanto nem sequer leu o próximo parágrafo. 

Pesquisei na Internet e encontrei uma discussão sobre o discurso numa página do Reddit. Acho que alguns contribuidores copiaram e colaram as suas respostas no Wikipedia, e há vários brasileiros que responderam que toda a gente na América do Sul têm quase o mesmo sotaque mas apesar disso, fiquei contente de ver que não sou a única pessoa que quis mais. Talvez um dia alguém lance uma "versão do director" que incluirá o discurso inteiro. A esperança é a última morrer... 

*=Isto é uma tradução literal. De acordo com o Wikipedia, o título em Portugal é "O Primeiro Encontro" https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Arrival_(filme)



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

A Chegada

Anteontem à noite, a Senhora 18ck sugeriu que víssemos um filme que se chama "Arrival"(A Chegada*) com Amy Adams no papel principal como uma linguista genial, apoiado pelo Jeremy Renner no papel de Jeremy Renner, e Forest Whittaker como um oficial militar com um sotaque exagerado (na minha opinião, Forest Whittaker e Jeff Goldblum hão de estar em todos os filmes feito em Hollywood). 

Enfim, não sou crítico de filmes, pois porque é que menciono este filme? Ora bem, a Amy Adams começou a primeira cena numa sala de aulas, a falar sobre o assunto de Português e porque é que parece tão diferente das outras línguas românicas. Estava muito curioso para saber mais, mas infelizmente, a esta altura, o filme foi estragado para mim, pelo som de uma sirene que anunciou a chegada de doze naves espaciais cheia de extraterrestres que queriam... Hum, não vou deixar cair spoilers aqui, mas chega para dizer que não pretendiam ajudá-la com o discurso. Depois, a Amy encontrou-se a ter prioridades novas, portanto nem sequer leu o próximo parágrafo. 

Pesquisei no Internet e encontrei uma discussão sobre o discurso numa página do Reddit. Acho que alguns contribuidores copiaram e colaram as suas respostas do Wikipedia, e há vários brasileiros que responderam que toda a gente na América do Sul têm quase o mesmo sotaque mas apesar disso, fiquei contente de ver que não sou a única pessoa que quis mais. Talvez um dia alguém lançar um 'versão do diretor' que incluirá o discurso inteiro. A esperança é a última a morrer... 

*=Isto é uma tradução literal. De accordo com o Wikipedia, o título em Portugal foi "O Primeiro Encontro" https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Arrival_(filme)


Nice job :)

0

Anteontem à noite, a Senhora 18ck sugeriu que víssemos um filme chamado A Chegada (Arrival) com Amy Adams no papel principal como uma linguista genial, e com Jeremy Renner no papel de Jeremy Renner, além de Forest Whittaker como um oficial militar com um sotaque exagerado (na minha opinião, Forest Whittaker e Jeff Goldblum hão de estar em todos os filmes feitos em Hollywood). 

Enfim, não sou crítico de filmes, mas porque é que menciono este filme? Ora, bem, Amy Adams começa a primeira cena numa sala de aula, falando sobre um assunto de Português, e porque é que esta parece tão diferente das outras línguas românicas. Estava muito curioso saber mais, mas, infelizmente, nesta altura, o filme foi interrompido pelo som duma sirene que anunciou a chegada de doze naves espaciais cheia de extraterrestres que queriam... Hum, não vou dar spoilers aqui, mas que chegavam para dizer que não pretendiam ajudá-la com o discurso. Depois, Amy percebeu que tinha prioridades novas, portanto, sequer leu o próximo parágrafo. 

Pesquisei na Internet e encontrei uma discussão sobre o discurso numa página do Reddit. Acho que alguns contribuidores copiaram e colaram as suas respostas do Wikipedia, e há vários brasileiros que responderam que todo mundo na América do Sul tem quase o mesmo sotaque, mas, apesar disso, fiquei contente de ver que não sou a única pessoa que quis mais. Talvez um dia alguém lance uma 'versão do diretor' que inclua o discurso inteiro. A esperança é a última morrer... 

Lembre-se, tradução requer algo além de corrigir palavras, é necessário adequar as ideias!!!

0
Comecei a ver esse filme e lembrei-me do teu texto. Achei estranho o título e fui ver. Escreveste o título em br. Em PT seria "O Primeiro Encontro".
0
Sim, eu sei. Vou ignorar o raio do acordo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today