clase de español

Hoy estoy empezando mis clases de español. Me gusta mucho aprender otros idiomas.
Al principio y es muy difícil estudiar un nuevo idioma, pero con el tiempo uno va acostumbrandose con el al nuevo idioma y va quedando todo se hace más fácil.

Doblajes, subtitulado o versión original

Con la apertura, las culturas extranjeras son cada día mayores en China y muchas películas extranjeras son introducidas en China. En cuanto a esta pregunta, prefiero las películas subtituladas. Es que, en las películas extranjeras se hablan los idiomas extranjeros, por ejemplo, el inglés y el francés. Para entender bien necesito subtítulos, pero no me gustan los doblajes porque cada idioma tiene su propio sentido. Por ejemplo, en una película se habla español, pero cuando se introduce en China se habla chino (2) y suena muy extraño. Sin embargo, no podemos ver la versión original por las dificultades de entendimientos de los (3) diferencias entre idiomas. Hasta la fecha, algunas películas chinas se traducen (4) del chino al inglés para exportarlas a los otros países extranjeros. No obstante, hay un tipo de películas que es muy difícil de traducir, las películas de  historias antiguas. Según las (5)estas historias, había un sistema de político en China, las dinastías, en las que había un emperador y (6)que tenía varias sus amantes. Entre sus amantes, siempre habían muchas intrigas y por eso, las (5)estas historias se han adaptado a las películas. Nos Estas peliculas cuestan mucho traducirlas, porque el chino es una lengua muy difícil de traducir. Muchas parlabas palabras tienen sus sentidos muy muy especiales y por eso, las películas de historias antiguas son muy difíciles de entender.

1- Estas son correcciones generales de gramática, sobre todo del uso de la coma y el punto. Aunque en su mayoría tus oraciones expresan bien el mensaje que se quiere, por no usar la coma en zonas que podrían expresar ideas con más fluides, se siente poco natural el párrafo.

2- Como es tu perspectiva del tema, en vez de usar "ser" como verbo es más natural con el significado usar un verbo como "suena" o "parece"

3- Se entiende alo que te refieres, pero lo mismo se puede expresar de forma más simple.

4- Se entiende perfectamente bien y esta gramaticalmente perfecto, pero es un poco redundante (expresas lo mismo en la misma oración) usar en este contexto "exportar" y también decir "países extranjeros"

5- Expresa que se refiere a esas historias en particular y no a todas las historias antiguas, también suena más natural.

6- De la forma en que estaba (y sus amantes) suena como si las amantes tenían tambíen poder político. Si es eso a lo que te referías entonces está perfecto.

What a frighten trip

Just now, my father got a phone call from my uncle, one brother of my father my father's brother. We are very close. In last week, he told us that he would go to the Anhui province for business, to visit a factory which was a manufacturer manufacturing for some medical treating machines. However, in the phone call, he was a little nervous and he said that the business may be illegal. The manufacturer asked everyone to come go there to buy their machines, each worth at least fifty thousand yuan. We told him to leave immediately, since it’s maybe seemed like the a pyramid selling company, which could be very dangerous. He had the same feeling, and then he went to the railway station to buy a ticket home without his package suitcase, which was left in the dorms. Now, he is home and safe. What a frighten frightening trip!

1- It is not wrong grammatically, it just sounds a bit awkward

2- Here there is a problem of meaning using these adjectives. The factory doesn't make stuff for machines, instead the factory makes the machines.

3-The verb "come" usually makes reference to the place where the narrator/person is. In this case, if you where quoting or paraphrasing something the manufacturer explicitly (i.e the person told us to tell others to come here and buy the machines) you could use "come". Since you are telling a story focusing on what happened, you need to use "to go".

4- Frighten is the verb and "frightening" is the gerund adjective. Since you are modifying the noun "trip" you would need the adjective.

5- The parts where I add "the" and "that" is not because is wrong how it is, but is because making those emphasis in sentences makes the passage more fluid and natural, since it highlights what's important in the sentence (less work for the reader).

A time with my kids

Since my children are on school vacation, this afternoon I took a time to be with them. I have two children, a girl and a boy.
We know that gifts doesn’t replace presence. Nothing is  better to show love for them than being with them.
It was very nice and rewarding to see them kidding and very happy. After all, the time passes so quickly that we can’t miss so such precious opportunities.
I am grateful to God for the family I have.

1- Since time is uncountable, you can't us a countable article like "a". (i.e countable articles: a car, a pet. Uncountable articles: the time, the water, the internet)

2- Either you could say a gift or gifts. Without an article or using a plural to express a general idea or image it tends to sound awkward.

3- Missing the main verb of the sentence (here is fits "is" with the meaning)

4-In this case, "so" is used to emphasis adjectives and adverbs(i.e so hungry, so beautiful, so amazing) while "such" is used to emphasis nouns (i.e such beautiful eyes, such amazing grades, such precious opportunities). There is also a particular way of using "so" with nouns but that is only by adding quantifier adjectives to the sentence (i.e so much money, so many flowers, so little time)