Mijn baan

Mijn werk is in een verpleeghuis. Ik doe de nachtdienst. Ik help met alle dingen. Ik doe de was en ik ruim de kamers op. Ik help de bewoners van het verpleeghuis met alles. Ik rijd in mijn auto naar mijn werk. Het is vijf kilometers van mijn huis. Het is tien minuten rijden.

Goed geschreven! Je gebruikt nu vaak 'baan', maar beter zou zijn de synoniemen werk of werken te gebruiken. Bijvoorbeeld 'ik werk in een verpleeghuis' of 'ik rijd naar mijn werk'. We zeggen 'baan' vaak in de context van 'ik heb een baan' of 'hij heeft een baan gevonden'. 

Mijn grootste angstig / My biggest fear

We hebben allemaal angsten heben / We all have fears
Wat is jouw angstig is jouw? / Waar ben jij bang voor? / Which is your fear?
Ik dacht dat ik geen angsten had hebben, Ik gedachte/ I thought I didn't have fears
maar ik heb hem ontdekt / But I discovered it
(Op) het moment dat het ogenblik ik ik niet omringd was / At the moment I was not surounded with
met mijn vrienden en familie / my friends and family
op een vreemde plaats was. / in an strange place
Tegelijkertijd voelde ik vilt opwinding e/ At the same time I felt excitement
Nu, elke keer als Ik denk ik angstig ben angstig / Now, each time I have fear
Vraag ik vraag me af... / I ask myself
of het opwinding of angstig er is? / Is it excitement or fear?
Ik denk dat mijn grootste  angstig / I think my biggest fear
is om het opwinding met angstig te verwarren, / is to tend to confuse excitement with fear
en bezorgd te leven bezorgd in plaats van vrolijk / and living worried instead of happy

Ik kan me inderdaad voorstellen dat je dan angstig bent. Ik ben bang voor hoge hoogtes, maar dat is natuurlijk een ander soort angst.
Angstig zijn: being afraid
Bang zijn voor: being afraid of
Angst: fear

 

Chicago!

Chicago is een geweldige stad! Het is de derde grootste stad in Amerika, hoeveel Houston snap snel op (???). In de stad wonen bijna drie miljoen mensen, en in de buitenwijken zes miljoen meer. Dat is meer dan helft van Nederlands in één stad!

Chicago is een mooie stad. Het heeft sierlijke wolkenkrabbers en schone straten, en ligt vlakbij het grote meer Lake Michigan. De “Bean” (“Boon” en Nederlands) is een beroemd herkenningspunt. Het is een grote boonvormige spiegel die veel bekende gebouwen weerspiegelt. U kunt ziet het in de afbeelding hieronder zien.

(De echte naam is “Cloud Gate”, of “Wolkenpoort” en Nederlands. Niemand noemt het zo.)

We hebben lekker eten! Deep-dish pizza (diep-schotel pizza?*) heeft een dikke kaaslaag en is belegd met veel ingrediënten zoals peperoni, worst, spinazie en meer. Je zal vol zitten** na een stukje! We hebben ook lekker bier, hotdogs, Italian beef (Italiaans rundvlees?), en alles wat je je kan voorstellen.

Ik hoop dat je hier snel op bezoek komt!

(I relied too heavily on Google Translate for this one, but I learned a lot in the process so I figured I'd post it anyways. Bedankt voor het lezen!)

Je hebt mij overtuigd om een keer naar Chicago te komen haha ;)
* Je hoeft niet alle gerechten te vertalen naar het Nederlands. Veel gerechten behouden hun Engelse naam of zijn ook in het Engels geaccepteerd. We begrijpen wat je bedoelt (bijvoorbeeld: cold brew coffee, carrot cake, Italian beef etc.). Ik zou zelf deep-dish pizza zeggen of Chicago-style pizza, maar er is dus niet altijd een directe vertaling. 
** Een vaste uitdrukking: volzitten (to be full), bijvoorbeeld: ik zit vol (I'm full). 

Gemarkeerd: ik begrijp niet wat je wil zeggen.
In het groen: suggestie
In het blauw: correctie/toevoeging

Ik heb twee honden

Ik heb twee honden. De eerste hond is/heet* Maddie. Ze is een zes jaar oude beagle-basset hond mix met zwarte en witte vacht** bont. Ze houdt van geuren***. Ze is heel lui een slaapt alle de hele dag.

De tweede hond is/heet Scott. Hij ook is ook zes jaar oud. Hij is een rat terrier-yorkie mix. Wij heet noemen hem een "rat yorkie". Hij heeft een zwarte en bruine vacht. Hij houdt van rennen en spelen****. Hij houdt van blaffen om alles. Wij zeggen "Rustig!" en "Blaft niet!", maar hij luistert niet.

I heb ga nodig (what do you want to say?). Ik zal later meer schrijven meer over mijn honden. Alstublieft van lezing (?) (enjoy reading! = veel plezier met het lezen!) 

(this is me mostly taking random stabs at how I think the grammar should go, apologizes if it's super unreadable!)

Het is goed te begrijpen (en leuk geschreven)! Er zijn een paar grammaticale foutjes (zie correcties). Blijf zeker doorgaan! ;) 

* You can say is OR heet, the latter can be translated to 'is called'.
** Often we say vacht for fur/skin and bont in the sense of a fur coat.
*** Geuren = smells. If you want to say that Maddie likes to smell around, you would say ze houdt van (rond)snuffelen.
**** Houden van + noun / verb (infinitive form) 

Kleding...

Kun je mij helpen? (Je moet weten een beetje Spaans kennen)

Welk werkwoord is juist?

¿Opzetten of aantrekken of aandoen of leggen?

Hoe zeg je deze zinnen in het Nederlands?

• Me pongo mi suéter azul (ahora) - ik trek/doe mijn blauwe trui aan
• Me pongo mi camisa favorita - ik trek/doe mijn favoriete shirt aan

• Ayer me puse un pantalón negro (pasado) - Gisteren trok/deed ik mijn zwarte broek aan
• El mes pasado no me puse bufanda - Vorige maand deed ik niet mijn sjaal om 

• Por la noche me pondré mi chamarra (futuro) - Vanavond zal ik mijn jas aantrekken/aandoen. 
• El siguiente mes me pondré mis botas todos los días  - Volgende maand zal ik elke dag mijn laarzen aantrekken/aandoen.  

**Opmerking 1: je doet een sjaal om, maar je doet/trekt een broek/trui/shirt aan.
** Opmerking 2: ik zet mijn hoed op (opzetten)

Y TAMBIÉN EL VERBO: quitar (ropa) - kleren uittrekken/uitdoen

¿Uitrekken of nemen of afzetten?

Hoe schrijf je deze zinnen in het Nederlands?

• Me quito el suéter porque hace calor (ahora) - ik doe/trek mijn trui uit, want het is warm
• Me quito mis botas porque estoy cansado - ik trek mijn laarzen uit, want ik ben moe

• Me quitaré el suéter cuando llegue a mi casa (futuro) - ik zal mijn jas uittrekken/uitdoen wanneer ik thuis kom 
• Me quitaré los lentes después de trabajar - ik zal mijn lenzen uitdoen na het werken

Deze zinnen zijn juist ook? - nee, helaas niet.

• Ik neem mijn trui want het is warm
• Ik neem mijn laarzen uit want ik ben moe

- - - - -

Nu, andere werkwoord: ordenar (ropa) - kleding sorteren

¿Aanpassen / accommoderen / bestellen?

Hoe schrijf je deze zinnen in het Nederlands?

• Arreglo mi ropa (ahora) - ik repareer/herstel mijn kleding
• Arreglaré mi ropa el viernes porque hoy no tengo tiempo (futuro) - ik zal mijn kleding vrijdag herstellen, want ik heb vandaag geen tijd

Alvast bedankt :)

Graag gedaan ;)

Hey Weiran, good question. Actually the pronunciation in the two examples is different. So first -tion in station. I think it can either be pronounced like a /sh/ or a /ts/. The vowel is pronounced like a short vowel o [ɔ]. Listen here for some examples: https://nl.forvo.com/word/station/#nl (number 1 and 3 are the clearest in my opinion). The -tion in internationaal can be pronounced like a /sh/ or even a /tsh/. But, unlike the previous word, this time the vowel is pronounced like a long o [o]. Listen here for an example: https://nl.forvo.com/word/internationaal/#nl . I hope this was helpful.

Klimmen

Ik zal over de sport schrijven die men* "klimmen" noemt. Klimmen is een bergsport, er zijn enkele soorten van klimmen, zoals sportklimmen, boulderen, rotsklimmen en ook andere. Ik doe het boulderen soort van klimmen**, waar je over normale korte maar moeilijke routes moet klimmen. Je kan het in een klimhal of buiten doen, als je naar een klimhal gaat, dan gebruik je alleen sportkleren, klimschoenen en misschien ook pof. Als je naar buiten gaat klimmen, gebruik je ook een crashpad of "bouldermat", deze heb je nodig om een beetje meer veiliger te zijn. Je zult*** moet ook met iemand gaan klimmen, om je te spotten. Jammer genoeg ga ik niet zo vaak naar buiten als ik wil! Maar binnen te klimmen is ook niet zo slecht, in alle de klimhallen is er een grote keuze van routes, die je kan klimmen. Er is een gradatiesysteem voor elke soorten van klimmen, en er zijn heel veel verschillende systemen in andere landen, wat in het begin een beetje verwarrend kan zijn.

Als je goed kan klimmen, of alleen zin hebt in het deelnemen aan een wedstrijd, hoeft je je geen zorgen te maken****. Er zijn veel wedstrijden overal in de klimwereld. In je lokale klimhal is het mogelijk dat er wat wedstrijden zijn. In de internationale gemeenschap zijn er drie soorten van wedstrijden. "Lead", "Boulderen" en "Speed". Ik zal later over ze schrijven! (Ik zal er later meer over schrijven!)

Goed geschreven en ook interessant: ik heb weer wat geleerd over klimmen! :) 

Correcties (blauw), suggesties (groen).

* Men = personen in het algemeen 
** De zin klinkt een beetje raar, maar het kan. Misschien beter: 'ik doe zelf het boulderen', want je zegt in de vorige zin dat het een soort klimmen is.
*** Er is een verschil tussen zullen en moeten. Zullen is niet hetzelfde als sollen (Duits).
**** Maak je geen zorgen! = Don't worry!