Adorei esse trabalho e percebi que era minha vocação: ser professora. Então eu trabalhei em um instituto e fiz uma pequena treinamento formação de 3 meses para poder trabalhar na Aliança francesa de Arequipa. Este ano ganhei uma bolsa de estudos para estudar um mestre fazer um mestrado em francês como língua estrangeira. Eu sustentei defendi a minha tese em Setembro e validei tudo. O (1) meu trabalho me fascina-me. Eu também amo aos animais. Quando eu era pequena eu queria ser uma veterinária ou uma (4) piloto de avião. ;)

Observações:

(1) Em Portugal usamos sempre os artigos "o, a, os, as" antes dos pronomes possessivos "meu, minha, teu" e plurais correspondentes.

(2) "ao" é utilizado quando não ficamos muito tempo em determinado sítio. Como: "fui ao supermercado/ginásio". O "para" subentende um período mais longo: "Fui para a universidade/o Peru".

(3) "em um", "em uma", "em o" e "em a" podem ser contraídas em "num, numa, no e na" correspondentemente.

(4) O objecto da frase és tu (feminino). Assim, tu és sempre "uma". Apesar de piloto parecer masculino, pode ser usado das duas formas. "Uma pilota de avião" também estaria correcto.

Bom trabalho! ;)

Correcção em PT-pt

Os (1) meus estudos - O (1) meu trabalho

Desportos na minha aldeia

Observações: A correcção que fiz, foi em Português de Portugal. E apenas detalhes mínimos. Estou impressionado com o teu nível de Português.

Correcção em Português de Portugal

UMA VIAGEM A FRANÇA

Observações: Retirando os acentos e a palavra "foimos", terias muitos poucos erros. 

Masculino: um, bom Feminino: uma, boa

Continua!

A 10 de Julho eu fui à Suíça com de avião e depois fomos a uma aldeia em França. Por para alguns dias estive com os meus colegas e encontrei com novos colegas novos também. Eles foram muito fixes. Eu já sabia que esse acampamento ia ser fantástico! Depois de alguns dias, crianças e jovens vieram ao acampamento. Durante um mês eu fiz filmes com as crianças e eles gostaram muito. Foi incrível, todas as crianças ali são únicas e muito criativas. 

Infelizmente eu ouvi soube que o meu avô morreu quando era estava em França. Estive muito triste para por alguns dias. E depois eu fui a Istambul, e para por 2 semanas. Eu não deixei a minha avó sozinha. Tinham sido (?) 8 meses que não a conseguia ver ela. Mas estava foi mais fácil do que pensei. Eu sei que o meu avô teve uma vida fantástica e todos as pessoas gostavam dele.

Observações:

Este texto não foi muito fácil de corrigir. Certas frases tiveram a interpretação possível como: "Quando ela chegou, pude sentir falta-lhe." Fazes frases com estruturas evoluídas mas ainda cometes alguns erros normais de masculino/feminino e singular/plural. Aconselho-te a tentares fazer textos mais simples de forma a consolidares aspectos mais básicos da linguagem.

Obrigado pelo teu texto sincero. Envia-me uma mensagem se tiveres dúvidas ;)

As minhas férias de Verão

Por favor corrijam-me se tenho estiver erradas. Mas por favor, em português europeu. 

As minhas férias começaram, quando deixei de trabalhar no restaurante. Tinha 10 dias para relaxar, aproveitar de Lisboa e preparar pela viagem a França. Eu lembro-me do fim do trabalho quando eu deixei saí, quis ter uma noite inesquecível. Um dos meus amigos, que o é brasileiro com origem italiana origem, levou-me a uma pizaria. Estava muito acolhedor e alimentação a comida estavam muito deliciosa. Depois de jantar, fomos ao Titanic pela para uma noite de brasileira. As pessoas d`ali estavam a dançaram e cantaram toda a noite. Foi fantástico, porque todos as canções estavam eram improvisadas. Para mim, era o primeiro dia de verão.

Depois de alguns dias, a minha amiga de Istambul veio a Lisboa. Tínhamos 5 dias para estar juntas. Ela é a minha amiga de infância. Costumávamos ir à escola juntas e mesmo que nos não fomos sem irmos ao mesmo liceu mesma, pudemos continuar ficar amigas. Quando ela chegou, pude sentir falta-lhe matar saudades. Porque em Istambul, tenho muitos amigos tantos, mas aqui preciso de fazer uma nova vida social nova. Acho que isto vai ser possível depois eu aprender português. E para isso, preciso de escrever e falar mais, como estou a fazer agora com detalhes desnecessários. 

Quando ela foi, eu fiz um evento no Jardim da Estrela para ver todos os meus amigos. Foi muito divertido para mim, mas a no fim da noite estava bêbada. Então, não vamos falar sobre isto.