Search from various English teachers...
France flagJessicaProfessional Teacher
meus estudos - meu trabalho Eu estudei um diploma de espanhol na França. Durante meus estudos, tive que passar um ano no estrangeiro para melhorar meu espanhol. Eu escolhi o Peru. A pesar de que nunca eu tinha viajado sozinha, foi uma das melhores decisões da minha vida!!!!!!!!! Eu não queria mais voltar para a França. Eu amei esse país! Eu conheci novos alunos latino-americanos que estavam compartilhando como eu en la universidade em Arequipa: bolivianos, chilenos, argentinos…Descobri outra cultura diferente da minha ... Como minha universidade estava em 4 meses em greve nós viajamos muito e criamos uma amizade muito forte. Depois, eu voltei para a França 6 meses para validar meu diploma universitário e voltei ao Peru. Como eu precisava de trabalho, encontrei trabalho em um colégio para ensinar francês. Adorei esse trabalho e percebi que era minha vocação: ser professora. Então eu trabalhei em um instituto e fiz um pequeno treinamento de 3 meses para poder trabalhar na Aliança francesa de Arequipa. Este ano ganhei uma bolsa de estudos para estudar um mestre em francês como língua estrangeira. Eu sustentei minha tese em setembro e validei tudo. Meu trabalho me fascina. Eu também amo aos animais. Quando eu era pequena eu queria ser uma veterinária ou um piloto de avião. ;)

Corrections · 9

1
PT-PT

Os Meus Estudos - O Meu Trabalho

(Eu) estudei fiz um curso de Espanhol e obtive um diploma de espanhol (1) na /em França. Durante os meus estudos, tive que passar um ano no estrangeiro para melhorar o meu espanhol. (Eu) escolhi o Peru. Apesar de que nunca (eu) tinha ter viajado sozinha, foi uma das melhores decisões da minha vida!!!!!!!!! (Eu) não queria voltar mais para (a) França. (Eu) amei (2) aquele país! (Eu) conheci novos alunos latino-americanos que estavam a compartilhar como eu a universidade em Arequipa: bolivianos, chilenos, argentinos, etc. Descobri outra cultura diferente da minha. Como a minha universidade esteve 4 meses em greve, (nós) (3) viajámos muito e (3) criámos uma amizade muito forte grande. Depois, (eu) voltei para (a) França, 6 meses depois para validar o meu diploma universitário e voltei ao Peru. Como eu precisava de trabalho, encontrei trabalho (4) num colégio para ensinar francês. Adorei aquele trabalho e percebi que era a minha vocação: ser professora. Então, (eu) trabalhei (4) num instituto e fiz um pequeno curso de 3 meses para poder trabalhar na Aliança francesa de Arequipa. Este ano, ganhei uma bolsa de estudos para fazer um mestre em francês como língua estrangeira. (Eu) sustentei a minha tese em Setembro e validei tudo. O meu trabalho (5) fascina-me. (Eu) também amo os animais. Quando (eu) era pequena (eu) queria ser (6) uma veterinária ou uma piloto de avião. ;)

1-1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra
2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.

2-Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.
Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.
Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.

3-http://www.conjuga-me.net/verbo-viajar No Brasil, não há diferença, mas em Portugal fazemos diferença entre "viajamos" e "viajámos".

4-https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese

5-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu

6- As profissões geralmente, não requerem artigo.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1

Eu Fiz um curso de espanhol na França. Durante meus estudos, tive que passar um ano no estrangeiro para melhorar meu espanhol. Eu escolhi o Peru. Apesar de que nunca ter viajado sozinha, foi uma das melhores decisões da minha vida!!!!!!!!! Eu não queria mais voltar para a França. Eu amei esse país! Eu conheci novos alunos latino-americanos que estavam compartilhando (o quê?) como eu na universidade em Arequipa: bolivianos, chilenos, argentinos... Descobri uma cultura diferente da minha... Como minha universidade estava há 4 meses em greve, nós viajamos muito e criamos uma amizade muito forte. Depois, eu voltei para a França e fiquei por seis meses para validar meu diploma universitário, até que, por fim, voltei ao Peru. Como eu precisava de trabalho, encontrei trabalho em um colégio para ensinar francês. Adorei esse trabalho e percebi que era minha vocação: ser professora. Então eu trabalhei em um instituto e fiz um pequeno treinamento de 3 meses para poder trabalhar na Aliança francesa de Arequipa. Este ano ganhei uma bolsa de estudos para fazer mestrado em francês como língua estrangeira. Eu defendi minha tese em setembro e validei tudo. Meu trabalho me fascina. Eu também amo aos animais. Quando eu era pequena, queria ser uma veterinária ou um piloto de avião. ;)

0

 Adorei esse trabalho e percebi que era minha vocação: ser professora. Então eu trabalhei em um instituto e fiz uma pequena treinamento formação de 3 meses para poder trabalhar na Aliança francesa de Arequipa. Este ano ganhei uma bolsa de estudos para estudar um mestre fazer um mestrado em francês como língua estrangeira. Eu sustentei defendi a minha tese em Setembro e validei tudo. O (1) meu trabalho me fascina-me. Eu também amo aos animais. Quando eu era pequena eu queria ser uma veterinária ou uma (4) piloto de avião. ;)


Observações:

(1) Em Portugal usamos sempre os artigos "o, a, os, as" antes dos pronomes possessivos "meu, minha, teu" e plurais correspondentes.

(2) "ao" é utilizado quando não ficamos muito tempo em determinado sítio. Como: "fui ao supermercado/ginásio". O "para" subentende um período mais longo: "Fui para a universidade/o Peru".

(3) "em um", "em uma", "em o" e "em a" podem ser contraídas em "num, numa, no e na" correspondentemente.

(4) O objecto da frase és tu (feminino). Assim, tu és sempre "uma". Apesar de piloto parecer masculino, pode ser usado das duas formas. "Uma pilota de avião" também estaria correcto.

Bom trabalho! ;)

0

Correcção em PT-pt

Os (1) meus estudos - O (1) meu trabalho

Eu estudei fiz um diploma curso de espanhol na em França. Durante os (1) meus estudos, tive que passar um ano no estrangeiro para melhorar o (1) meu espanhol. Eu escolhi o Peru. Apesar de que nunca eu tinha ter viajado sozinha, foi uma das melhores decisões da minha vida!!!!!!!!! Eu não queria mais voltar para a França. Eu amei esse país! Eu conheci novos alunos latino-americanos que também estavam compartilhando como eu en la na universidade em Arequipa: bolivianos, chilenos, argentinos… Descobri outra cultura diferente da minha... Como a minha universidade estava em 4 meses em greve, nós viajámos muito e criámos uma amizade muito forte. Depois, eu voltei para a França por 6 meses para validar o (1) meu diploma universitário e voltei ao para o (2) Peru. Como eu precisava de trabalho, encontrei trabalho em um num (3) colégio para ensinar francês. 

0
Muita Obrigada!!! gostaria de encontrar um emprego numa aliança francesa em Portugal! com fé !;) um dia talvez................

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today