Search from various English teachers...
Türkiye flagNilay
Algumas expressões em turco com animais Aqui no italki, eu já tinha escrito sobre as expressões interessantes em turco. Bom, acho que as expressões idiomáticas num outro idioma são sempre interessantes para estrangeiros. Às vezes aprendemos totalmente novas coisas, mas às vezes percebemos tanta coisa temos em comum. Hoje eu quis explicar umas expressões em turco com animais. Quando o peixe subir no álamo: Utilizado para coisas que nunca vão acontecer. Orelha no camelo: Se uma coisa fica muito baixa/pequena comparado ao total ou a uma outra coisa, descrevemos essa coisa como "orelha no camelo". Por exemplo: "Gastei muito este mês! O que eu ganhei é orelha no camelo comparado aos meus pagamentos!" História de serpente: Usamos isso para descrever aontecimentos que nunca acabam ou parecem que não tem fim. Aqui tenho que anotar que também usamos a expressão "novela brasileira" bastante no mesmo sentido! Cair em quatro pés (como um gato): Esta expressão é usada quando alguém tem sorte e acaba com nenhum resultado negativo. "Olha, ele caiu em quatro pés de novo!" <- Um pouco de inveja aqui Alimentar com leite de ave: Se você está alimentando alguém com "leite de ave", isso significa que está cuidando dessa pessoa com as comidas e bebidas mais raras e valiosas e com muito carinho. Sono de coelho: Utilizado quando alguém tem sono leve e acorda muito facilmente por causa do barulho.

Corrections · 6

1

Cair em quatro pés patas (como um gato): Esta expressão é usada quando alguém tem sorte e acaba sem nenhum resultado negativo. "Olha, ele caiu em quatro pés patas de novo!" <- Um pouco de inveja aqui

Observação: Só queria adicionar que para animais que andam com quatro membros ou mais, lhes chamamos patas em Português. Provavelmente, em Turco, pés e patas têm o mesmo nome. O teu nível de Português é impressionante, parabéns. E também aprendi que tenho sono de coelho :)
1

Algumas expressões em turco com animais

Aqui no italki eu já tinha escrito sobre as expressões interessantes em turco. Bom, acho que as expressões idiomáticas num outro idioma são sempre interessantes para estrangeiros. Às vezes aprendemos coisas totalmente novas, mas às vezes percebemos tanta coisa que temos em comum. Hoje eu quis explicar algumas umas expressões em turco com animais.

Quando o peixe subir no álamo: Utilizado para coisas que nunca vão acontecer.

Orelha no camelo: Se uma coisa fica muito baixa/pequena comparado ao total ou a uma outra coisa descrevemos essa coisa como "orelha no camelo". Por exemplo: "Gastei muito este mês! O que eu ganhei é orelha no camelo comparado aos meus pagamentos!"

História de serpente: Usamos isso para descrever acontecimentos aontecimentos que nunca acabam ou parecem que não têm fim. Aqui tenho que anotar que também usamos a expressão "novela brasileira" bastante no mesmo sentido!

Cair em quatro pés (como um gato): Esta expressão é usada quando alguém tem sorte e acaba com nenhum resultado negativo. "Olha, ele caiu em quatro pés de novo!" <- Um pouco de inveja aqui

Alimentar com leite de ave: Se você está alimentando alguém com "leite de ave", isso significa que está cuidando dessa pessoa com as comidas e bebidas mais raras e valiosas e com muito carinho.

Sono de coelho: Utilizado quando alguém tem sono leve e acorda muito facilmente por causa do barulho.


Observação: Fantásticas essas informações e teu vocabulário em português é muito bom! Parabéns. 




1

Algumas expressões em turco com animais

Aqui no italki, eu já tinha escrito sobre as expressões interessantes em turco. Bom, acho que as expressões idiomáticas num outro idioma são sempre interessantes para estrangeiros. Às vezes aprendemos coisas totalmente novas coisas, mas* às vezes percebemos tanta coisa que temos em comum. Hoje eu quis explicar umas expressões em turco com animais.

Quando o peixe subir no álamo: Utilizado para coisas que nunca vão acontecer.

Orelha no camelo: Se uma coisa fica muito baixa/pequena comparado ao total ou a uma outra coisa, descrevemos essa coisa como "orelha no camelo". Por exemplo: "Gastei muito este mês! O que eu ganhei é orelha no camelo comparado aos meus pagamentos**!"

História de serpente: Usamos isso para descrever acontecimentos que nunca acabam ou parecem que não têm fim. Aqui tenho que anotar que também usamos bastante a expressão "novela brasileira" bastante no mesmo sentido!

Cair em quatro pés (como um gato): essa Esta expressão é usada quando alguém tem sorte e acaba com sem nenhum resultado negativo. "Olha, ele caiu em quatro pés de novo!" <- Um pouco de inveja aqui

Alimentar com leite de ave: Se você está alimentando alguém com "leite de ave", isso significa que está cuidando dessa pessoa com as comidas e bebidas mais raras e valiosas e com muito carinho.

Sono de coelho: Utilizado quando alguém tem sono leve e acorda muito facilmente por causa do barulho.

Oi, Nilay. Seu texto está excelente, você está em um nível bem avançado de escrita. Parabéns! Obrigado por compartilhar algumas expressões idiomáticas turcas, elas são realmente interessantes. Faço apenas os seguintes comentários:

*: mas é conjunção adversativa, indica oposição, contraste.Eu quase ia sugerir para retirar o "mas", pois havia entendido que as duas ideias (aprender coisas novas e descobrir afinidades) seriam complementares, mas acabei concordando que elas também podem indicar oposição. Por isso, apesar de achar que o trecho está correto, deixo uma sugestão (várias outras formas são possíveis): "Às vezes aprendemos coisas totalmente novas, outras vezes percebemos que temos muito em comum."

**: a mensagem pôde ser compreendida, no entanto o termo "pagamentos" pode gerar alguma ambiguidade. No Brasil, falamos em "meu pagamento" como equivalente a salário. Outras palavras e expressões menos ambíguas no contexto seriam dívidas, débitos, "o que eu devo", "o que eu paguei", "o que eu gastei".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today