Chinese practice 5月23号

大家好! I composed some Chinese sentences, please kindly correct my mistakes.

俄罗斯在欧洲和亚洲<font style="background-color: yellow;">（之间）</font>， 面积是17075200平方公里，是世界上面积最多的国家。

俄罗斯有146 544 710<font style="background-color: rgb(255, 0, 0);">口</font><font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">（“口”在古汉语中有描述人数的量词用法，但现在比较少见）</font>人， 是世界<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（人口）</font>第九大国。

俄国面积很大，<font style="background-color: rgb(255, 0, 0);"><strike>口人</strike></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（人口）</font>很多，历史也很长，已经<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（数）</font>千年了。

因为俄国的历史很长，所以<font style="background-color: rgb(255, 0, 0);"><strike>明</strike></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">①</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（名）</font>胜古迹<strike><font style="background-color: rgb(255, 0, 0);">真</font></strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（很）</font>多，最有名的就是克里姆林宫。

另外，俄国<font style="background-color: rgb(255, 0, 0);"><strike>的</strike></font>文学<font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">（“俄国文学”作为一个专有名词，可以省略“的”）</font>非常有名。

因为俄语很难，所以只<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（有）（很）</font>少人会看俄语书。多么可惜呀！

我和妈妈一样，都喜欢喝茶。
中国和加拿大一样，都有四个季节。
姐姐的衣服和妹妹的一样，都很漂亮。
爷爷和奶奶一样，都不想去看电影。
大卫和我一样，汉语水平很高。
小学生和大学生一样，都喜欢打篮球。  <font color="#0000ff">————哈哈哈，虽然我是大学生，可我不喜欢打篮球呐= =|||</font>
俄国和印度一样，都是发展<font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（中）</font>国家。  ————developing country ，正在发展的国家，译为发展中国家；developed country ，已经发展了的国家，译为发达国家
中国和日本一样，都有长的历史。

今天没有昨天这么热。
语法没有汉字那么难。
我的衣服没有我妹妹的那么贵。
这个教室没有那个那么大。
我爸爸的车没有我妈妈的那么新。
这儿的风景没有<font style="background-color: rgb(255, 0, 0);"><strike>哪儿</strike></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（那儿）</font>的那么美。
面条没有饺子这么好吃。
(By the way, when should I use 这么 and when 那么 in such sentences?)

谢谢！

修改建议：

①<font face="Thread-000033c8-Id-00000009">名胜古迹<font face="Thread-000033c8-Id-00000009">，<font face="Thread-000033c8-Id-00000009">而不是<font face="Thread-000033c8-Id-00000009">“明<font face="Thread-000033c8-Id-00000009">”胜古迹，“名”有“出名”、“著名”（famous）的意思，“明”则指“明亮的”（light）；</font></font></font></font></font>
②在日常汉语的使用中，对于“这么“和”那么“的区分并不多，两者基本可以互换，但出于语言习惯，一般在句子中用”那么“的频率要多一些。

以上，希望能够帮助到您~

最近我很忙。

<font style="background-color: rgb(255, 0, 0);">最近我</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（我最近）</font>很忙，<font style="background-color: rgb(255, 0, 0);"><strike>我也很生病了</strike></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">①</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（我也生病了）</font>。

上星期太忙了！<font style="background-color: rgb(255, 156, 0);">星期一早上我<strike><font style="background-color: rgb(255, 0, 0);">气息行</font></strike>（起床）7点半，我去看医生9点</font><font style="background-color: rgb(255, 156, 0);">。</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">②</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（我在星期一早上七点半就起床了，然后在九点的时候我去看了医生）</font>

医生很忙所以我等<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（了）</font>45分钟！<font style="background-color: rgb(255, 156, 0);">在我看过医生的时候她给我抗生素。<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">③（医生帮我诊断并让我服用抗生素）</font></font>

中午我去了大学。我在大学<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（里）</font>帮助我的朋友。

我们的大学有电视工作室。我主持一个电视节目！

星期二，星期三，星期四药物让我生病了! 我觉得了<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（自己都快）</font>恶心死了！

星期<font style="background-color: rgb(255, 0, 0);"><strike>我</strike></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（五）</font>我<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（感觉）</font>比较好，我有一节汉语课，我们<font style="background-color: rgb(255, 0, 0);"><strike>联系</strike></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（练习）</font>中国<font style="background-color: rgb(255, 0, 0);"><strike>才</strike></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（菜）</font>。<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（这是一门）</font>很有意思课！

<font style="background-color: rgb(255, 156, 0);">周末太热去外</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">④（</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">周末太热了以至于我们不能外出，）</font>所以我跟我的朋友们一起玩视频游戏。

修改建议：

①<font face="Thread-00001888-Id-00000004">“生病<font face="Thread-00001888-Id-00000004">”在汉语里是一个<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">动词而非形容词</font>，“我很生病”在语法上是不通顺的，所以换成“我也生病了”会更加妥当；</font></font>

<font face="Thread-00001888-Id-00000004"><font face="Thread-00001888-Id-00000004">②在汉语中，状语的位置比较灵活，但此处的“at 7.30 on monday moring”作为时间状语一般放在<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">句首</font>或者<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">句中</font>比较恰当；</font></font>

<font face="Thread-00001888-Id-00000004"><font face="Thread-00001888-Id-00000004"><font color="#000000">③<font color="#000000">此处<font color="#000000">可以灵活处理，对原文<font color="#000000">意译<font color="#000000">一下<font color="#000000">，同时，在汉语里表示“看病”时，一般是“医生给我看病”，而不是“我看医生”；</font></font></font></font></font></font></font></font>

<font face="Thread-00001888-Id-00000004"><font face="Thread-00001888-Id-00000004"><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000">④“too...to..”结构可以翻译成</font></font></font></font></font></font></font></font><font face="Thread-00001888-Id-00000004"><font color="#ff0000" face="Thread-00001888-Id-00000004" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">“太...而不能...”</font></font><font face="Thread-00001888-Id-00000004"><font color="#000000" face="Thread-00001888-Id-00000004" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">。</font></font>

<font face="Thread-00001888-Id-00000004"><font face="Thread-00001888-Id-00000004"><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000"></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);"></font><font color="#ff0000"></font><font color="#000000"></font>
</font></font></font></font></font></font></font></font>

<font face="Thread-00001888-Id-00000004"><font face="Thread-00001888-Id-00000004"><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000"><font color="#000000">以上，希望能帮助到您~</font></font></font></font></font></font></font></font>

呃...我不是特别赞同 @gengruiliang 的观点= = 其实关于 “还” 和 “仍然” 的情感偏向和当时的 具体语境 与说话者的 语气 有很大的关系，从单句里看得并不明显。 以上述的两个语句为例： “他 | 买了衣服，还买了书。”—— “|” 表示说话者的停顿，那么这只是客观地叙述； “他买了衣服，还 | 买了书。”—— “|” 表示说话者的停顿，那么这就可能带有一定的感情色彩，比如埋怨； （预设一个语境） “他虽然没有钱，但真的十分勤奋啊！” “是啊，你看他买了衣服，仍然（还）买了书。” 此处的 “仍然” 较 “还” 而言，带有对他克服困难条件后坚持学习的称赞之情。 所以这两个词虽然意义在一定程度上相近（甚至相等），但是所蕴含的情感色彩则要依靠说话者当时的处境和语气分析，不能妄下一个普遍的结论。 以上，希望能够帮助您~

1) 如何 

你考HSK以后感觉如何？ / 事情进展如何？/他们俩如何相处？/ 那部电影的内容是<font style="background-color: yellow;">（关于）</font>他们如何在一起的。

2) 恩爱 
我<font style="background-color: yellow;">①（</font><font style="background-color: yellow;">所）</font>希望的是长久恩爱，而不是<font style="background-color: rgb(255, 0, 0);"><strike>一夜露水之欢</strike></font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">②</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（露水姻缘）</font>。

3) 瘫痪 
<font style="background-color: rgb(255, 0, 0);">他事故后变成瘫痪，两腿丧失机能。</font> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">③事故后，他的两腿瘫痪并丧失了机能。</font>

4) 离婚 
在西班牙<font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（，）</font>离婚对男人来说很贵也很不公，所以我宁愿留单。(是真的) <font color="#ff9c00">——哈哈哈哈~</font>

5) 自杀 
西方<font style="background-color: rgb(255, 0, 0);"><strike>上</strike></font>男人的自杀率比女人的高出百分之三十。(也是真的)

6) 抱怨 
他抱怨自己的工资低，所以他想辞职。

7) 爱护 
<font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 0, 0);">我们社</font><font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 0, 0);">会的</font><font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">④</font><font color="#000000" style="background-color: rgb(255, 255, 0);">（社会上的）</font>年轻人需要受到关怀和爱护 / 政府必须爱护公民和公物。

修改意见：

①此处可以加上“所”，与后面的 希望 相连，成为动名词（名词性短语），使语句更加通顺；

②一夜露水之欢...呃，总觉得用这里有些奇怪= =，如果是强调短暂而不正式的“爱情”，可以换成“露水姻缘”，这也显得更加文雅；

③“瘫痪”一般用作动词，所以此处可以放在“两腿”之后，显得更加通顺；

④“我们社会的年轻人”，这个搭配有些问题，直接换成“社会上的年轻人”更好。

以上，希望能够帮助您~

如果还有什么问题也可以和我留言呐~

您好~ 记录 和 记载 是一对近义词，在日常用语中也常常可以相互替代，因为它们都有 记下某件事情 的意思，但不可否认，它们在一定程度上也存在某些区别。 首先，我们可以分析一下“录”和“载”这两个字词，根据字义，我们可以发现 “录” 更加偏向于 书面 ，即更偏向于 用手和笔写下来 的意思，但是 “载” 却没有这层含义。 所以我们可以发现，“记录” 在一定程度上具有 临时性 ，例如：请各位同学记录一下此次会议的要点。 而 “记载” 则刚好相反，它多指 把事件记下来以达到记录事实并让后世的人可以有所参考的目的，更加长久与正式。 这一组词在日常汉语使用中均比较常见，如果还有什么问题也可以和我留言哦~ 希望能够帮助您~

关于 补语 和 趋向补语 可以参考我上一个回答哦 不过我认为这里的 “上” 不是趋向补语，而是结果补语。 趋向补语是描述事物运动的方向和状态，而结果补语则是描述 述语 的结果。 例如：抬 高 价格，洗 干净 衣服，装 上 软件...... 希望能够帮到您~

啊哈，这个问题挺专业的呐，我相信您的老师应该在课堂上已经讲解了 “趋向补语” 是什么吧，不过我们可以再看一下： 首先，“补语” 在我们平常言语过程中是十分常见的，它是 动词 或 形容词 后面的连带成分，补充说明述语的结果、程度、趋向、可能、状态、数量等，也就是说 补语 与 述语 之间是 补充 与 被补充 、说明 与 被说明 的关系。 而 “趋向补语” 常常会用来表示事物运动的方向，主要由趋向动词“来”、“去”、“出”、“上”、“下”、“回”、“上来”、“出来”、“回来”、“上去”、“下去”等充当。 我认为您在此题中所填的两个答案没有什么问题， 不过出于语感，我建议在这个情形下，可以填 带去了 ，即 昨天我去看我父母亲，给他们带 去 了一些食品... 当然在日常口语中，我们也可以说 昨天我去看我父母亲，给他们带了一些食品 过去 ... 希望能帮到您~