Search from various English teachers...
Canada flagVincent
我老奶的恐惧症 我的老奶是个很特殊的人。其实她对各种各样的东西感觉的不舒服。在小的时候,所有的蜘蛛都让她的怕极了。在看到的时,她边沉默边大哭。 长大了以后,我的老奶培养了另一个恐惧症:她怕了学习外语。对他来说,在小时候,其他孩子一个劲得笑话她。所以,她没培养自己自信的能力。因此,在讲英语还是西班牙语的时候,她边出汗,边脸红,边震动。 对我来说,我的老奶是个很可爱的人。但是,她的恐惧症障碍她的个人发展。她的最大的后悔是她每去美国移民因为她不停的怀疑。 谢谢大家

Corrections · 17

1

我老奶①(奶奶)的恐惧症


我的老奶(奶奶)是个很特殊的人。②(,)其实③(因为)她对各种各样的东西感觉的不舒服。

在(她)小的时候,所有的蜘蛛都让她的怕极了。

在看到(蜘蛛)的时(候),她④(会)边沉默⑤(?)边大哭。 

⑥(我的奶奶)长大了以后,我的老奶培养了⑦(有了)另一个恐惧症:她怕了学习外语。

对他(她)来说,在小时候,其他孩子一个劲得笑话她。⑧(这是因为她小时候学习外语的时候,其他孩子总会一个劲地笑话她,)

所以,她没培养自己自信的能力(她并不自信)。

因此,在讲英语还是(和)西班牙语的时候,她(会)边出汗,边脸红,边震动(发抖)。 

对我来说,我的老奶(奶奶)是个很可爱的人。

但是,她的恐惧症障碍(阻碍)她的个人发展。

她的最大的后悔是她每去美国移民因为她不停的怀疑。 ⑨(她最后悔当初由于自己不停的怀疑而没有移民去美国。)


谢谢大家


修改建议——

①在普通话(某些方言除外)中,我们常将“grandma”称为“奶奶”(或“外婆”),而不是“老奶”;

②这两句话之间联系,后半句是对前半句的解释说明(Explanation),所以中间的句号(。)应当换成逗号(,);

③同②,后半句是对前半句的解释说明,所以把“其实”(表轻微的转折,actually)换成“因为”更好;

④加上“会”比较通顺;

⑤“沉默”语义较重,多表示沉寂的、一言不发的,与后文的“大哭”相矛盾(contradictory);

⑥新起一段句子时,把主语(“我的奶奶”)放在首句会比较通顺;

⑦“培养”偏褒义,可以换成中性意义上的“有”;

⑧“对她来说”用在此处不妥,“得”后面常跟随补语,比如跳得高,个人认为这里用“地”比较好(可讨论);

⑨此句的外语思维表现得很明显,从句形式不符合中文的表述而显得很不通顺。


看了这篇文章后,我建议您可以适度加强对语句结构和部分少见的动词处理的练习哦~

当然,这本来也就是汉语里十分困难的部分,如果有什么不懂可以和我留言啦~\(≧▽≦)/~

(如果有机会,欢迎来广州或武汉玩玩呐+。+~)

0

我奶奶的恐惧症

我的奶奶是个很特殊的人。各种各样的东西让她感觉不舒服。在小的时候,所有的蜘蛛都让她怕极了。看到的时候,她边沉默边大哭(我不确定怎么边沉默边大哭,因为沉默有不发出声音的意思)。

长大了以后,我的奶奶得了另一个恐惧症:她怕学习外语。对他来说,在小时候,其他孩子一个劲得笑话她。所以,她没培养出自己的自信心(一般不认为自信是一种能力)。因此,在讲英语或者西班牙语的时候,她边出汗,边脸红,边颤抖。

对我来说,我的奶奶是个很可爱的人。但是,她的恐惧症障碍她的个人发展。她最后悔的事是因为不停的怀疑而没有移民去美国。
谢谢大家
0

我老奶(奶奶)的恐惧症

我的老奶(奶奶)是个很特殊的人。其实她对各种各样的东西感觉的(都感到)不舒服。在小的时候,所有的蜘蛛都让她的怕极了。在看到的时,她边沉默边大哭。

长大了以后,我的老奶培养了另一个恐惧症:她怕了学习外语。对他来说,在小时候,其他孩子一个劲得笑话她。所以,她没培养自己自信的能力。因此,在讲英语还是西班牙语的时候,她边出汗,边脸红,边震动。

对我来说,我的老奶是个很可爱的人。但是,她的恐惧症障碍(妨礙)她的个人发展。她的最大的后悔(的)是她每去美国移民(沒移民去美國)因为她不停的怀疑。 


谢谢大家


*老奶奶 is often used when you try to describe an old lady. Moreover, to be used in fairy tales.  For example, 昨天我遇到一位老奶奶, or 很久很久以前,有一位老奶奶..., etc.

奶奶 is often used to call your grandmother.

*感覺的:When you use 的 in Chinese, it often be adjective while 地 often be adverb. Without 的or地, it could be verb or noun.

0

我奶奶的恐惧症

我的奶奶是个很特殊的人。她对各种各样的东西感觉不舒服。小的时候,所有的蜘蛛都让她怕极了。当她看到蜘蛛的时候,吓得大哭。

长大了之后,我的奶奶有了另一个恐惧症:她害怕学习外语。因为在她小时候,其他孩子经常笑话她。所以,她没培养出自信的能力。因此,在讲英语或是西班牙语的时候,她边出汗,边脸红,边发抖。

对我来说,我的奶奶是个很可爱的人。但是,她的恐惧症障碍她的个人发展。她最后悔的是她没移民去美国因为她不停地犹豫。

谢谢大家
0

我老奶奶的恐惧症

我的老奶奶是个很特殊的人。其实她对各种各样的很多东西会让她觉得感觉的不舒服。在她小的时候,她害怕所有的蜘蛛都让她的怕极了。在看到蜘蛛的时候,她边沉默边大哭。 (“边沉默边大哭”是病句,you can't keep silence while crying out loud, right?)

长大了以后,我的老奶奶培养了另一个恐惧症:她害怕了学习外语。对他来说,在小时候她说外语时,其他孩子一个劲得地笑话她。所以,她没培养自己对学习外语没有自信的能力。因此,在讲英语还是或者西班牙语的时候,她边出汗,边脸红,边震动发抖。 

对我来说,我的老奶奶是个很可爱的人。但是,她的恐惧症障碍阻碍了她的个人发展。她的最大的后悔遗憾是,因为她不停的怀疑,她每没有去美国移民去美国。

谢谢大家


很有意思的作文。PS, 最后的奶猫图片太可爱了!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today