Minha Tradução do Euronews (25)

Esta é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.

O centro da capital de Bielorrúsia, Minsk, tem evoluído drasticamente nos últimos anos. Bares, restaurantes e cafés recém-inaugurados formam uma imagem vívida do pais. O centro da cidade tem agora um ambiente muito moderno graça aos jovens trabalhadores da área de tecnologia de informação, que ganham muito mais do que um salário médio e ainda criam uma bolha de riqueza para Bielorrusia.

Estas mudanças são parcialmente o resultado da criação do Parque Hi Tech que foi ali estabelecido em 2005. O parque oferece isenção de imposto de renda corporativo, imposto imobiliário e IVA entre outras coisas mais. Ele tornou-se um ímã para as empresas de tecnologia, tal como a desenvolvedora do famoso jogo World of Tanks, bem como um seguro aplicativo de mensagens: Viber. Isso tudo permitiu que Biolorussia atingisse a reputação de "Vale do Silício da Europa Oriental".

Here is the original text for your reference

The centre of the Belarusian capital Minsk has changed dramatically over the last few years, with newly-opened bars, restaurants, and cafes helping to create a lively portrayal of the country. The city centre now has a modern vibe thanks to the young people working in the IT sector, who earn much more money than the average wage and have created a bubble of wealth within Belarus.

The changes are partially driven by the country’s Hi-Tech Park, which was established in 2005. The park offers exemption from corporate income tax, real estate tax and VAT, among other things. It has become a magnet for tech companies - such as the developers of the famous game World of Tanks and the secure messaging app Viber - helping it gain the moniker “Silicon Valley of Eastern Europe.”

Me gusta mucho el accénto de Mexico. No sé, a mi me parece que no hay un accénto que me gusta más, pero hay los que no me gustan mucho. A mi no me gusta el accénto de España, ya que eso és lo más difícil su comprensión.

O mundo

Now the world is very bad because the corona virus is taking a long time to finish.

Obrigado!

Em minha opinião, se você disser nas formas que eu corrigi, soará muito mais natural. (Porém, só conversando com você para ter certeza se é isso mesmo que você quiz dizer).

In my opinion, you should try to write in this way, cause it would sound more usual. By the way, I'm not sure if it's really what you meant. So, we should talk together for understanding better ours thought.

Peut être que je peux vous aider, mais je ne suis pas un native d'anglais et mon anglais est dans le niveau B1. J'aimerais bien pratiquer le français aussi.

I really don't know which word is that. But now you let me curious.

As escolas de inglês em sua maioria não são boas. A maioria são muito caras também. Porém, há também o fator de os alunos não entenderam a necessidade de aproveitar aquele tempo em que estão na escola de inglês e se dedicar mais... Além do mais, muitos só estudam na sala de aula: não exercem outras habilidades e estudos em suas casas. Há ainda o fator de que algumas pessoas são tímidas para praticar a conversação. Claro que se bem orientados esses estudantes poderiam ter um melhor aproveitamento. Porém, creio que o maior problema ainda está nos estudantes brasileiros de inglês e não totalmente nas escolas de inglês.