Sophia Lee, speaks , learning , from - italki

Search from various English teachers...

Profile

Learning

English

Japanese

Spanish

Language Skills

KoreanNative

Lesson Feedback

Lesson history

	Last month	Last 3 months	All time
Completed lessons	0	0	0
Attendance rate	100%	100%	100%

Teacher reviews

No record

Activities

Corrected
저는 조금전에 새 한국 드라마 보기 시작했어요.
> 저는 얼마전에 새 한국 드라마를 보기 시작했어요.
사실 2년전부터 드라마를 보는 습관을 형성했어요. 한국어를 듣는 연습의 방법 찾았거든요.
> 사실 2년전부터 드라마 보는 습관을 들였는데, 이게 한국어를 잘 들을 수 있는 연습법이라는걸 알았거든요.
(Actually, I've taken to watch K-dramas since 2 years ago because I realized that this is the way of practice to listen to Korean well.)
*습관을 들이다. (collocation)
*이게 = 이것이
*연습의 방법 = 연습법

근데 좀 오래동안 드라마를 전혀 안 보고 있었지만 최근에 보기를 또다시 보고있어요! 드라마 이미 3개 봤는데요!
> 한동안 좀 안봤다가 최근에 다시 보기 시작해서 이미 3개나 봤는데요.

첫번째 드라마는 "킬미힐미" 이에요. 너무 좋은데요! 당신들이 본적 없으시면 제가 열심히 추천해요!
> 첫번째 드라마는 '킬미힐미' 에요. 정말 좋은 드라마라(서) 만약에 아직 안보셨다면 제가 강추해요!
* "__" double quotation > '__' single quotation
* You don't have to use '당신(you)'. Korean often don't use the subject, especially if the subject isn't clear.
 * 정말 is technically for positive sentences and 너무 is for negative sentences (진짜 is for both, but it sounds a bit kitschy in writing...)
* 좋은 드라마라(서) (Cuz it's a great show) = 좋은 드라마여서 = 좋은 드라마기 때문에 
'* 강추 is a very common Korean slang, abbreviation for '강력 추천 (Strong Recommendation)'

좋은 줄거리 있고 지성이 진짜 좋은 배우 이에요! OST도 정말 좋았어요.
> 줄거리와 OST가 정말 좋았고, 주연배우인 지성의 연기도 아주 훌륭했어요.
* I recommend you to use other adjectives meaning '좋다'. You said '좋다' for 줄거리, 배우 and OST, so I grouped '줄거리 & OST' together and for 지성's acting, I used '훌륭하다'. 
* 주연배우(or just 주연) = Main actor or actress

두번째 드라마는 "로봇이 아니댜" 이에요.
이것은 진짜 신기한 드라마 이에요! 때때로 약간 진부한 순간 있는데 일반적으로 진짜 좋고 창조적인 드라마 에요!
> 이건 진짜 신기한 드라마에요. 가끔 좀 뻔한(진부한) 장면들은 있는데, 일반적으론 진짜 괜찮고 창의적이에요.
* I don't know what you mean by '진부한' exactly. 뻔하다(뻔한) means also 'corny' 'Cliche' 'Old-fashioned'.. kind of.. 
* 창조적 and 창의적 are almost same, but in my opinion, 창의적 is more common for a lot of situations (창조적 is kind of limited)

처음에는 남자 캐릭터가 좀 이상한 사람 같은데 이따가 좀 더 편하게 돼요.
> 처음에는 남자 캐릭터가 좀 이상해 보이는데, 나중엔 좀 괜찮아져요.
요새 보고 있는 드라마는 "도깨비" 이에요.
지금도 보기중 이는데 지금까지 좋아요.
> 지금도 보는 중인데 지금까지는 좋아요.

이전에 드라마처럼 "도깨비" 때때로 좀 이상해요.
> 두 번째 드라마처럼 '도깨비'도 때때로 좀 이상해요.
* Cuz you mentioned '로봇이 아니야' for the second
좀 할아버지같은 남자와 여학생은 사랑에 빠져서 관계가 조금 불편한데 그래도 드라마가 신기하다!
> 좀 할아버지같은 남자와 여학생이 사랑에 빠지는 관계가 조금 불편하지만 그래도 드라마 자체는 신기해요.
* You have a little habit suddenly saying '~하다!' ㅋㅋㅋㅋ You should keep your '존댓말' sentence ㅋㅋ It's cute tho
당신들이 본적 있으시면 이 드라마들을 좋아 하셨으면 어느 제일 좋아 하셨던 드라마를 여기에 코멘트 해주세요!
> 이 드라마들을 본 적이 있으시다면 이 중에 어느 드라마가 제일 좋았는지 여기에 코멘트 달아주세요!
* 코멘트를 달다 (collocation)
* 이 중에 ~ 가(이) 제일 ~ 하다. = Which of these do you like the most? 할 때 쓸 수 있어
0 voted
August 26, 2018
1
Corrected
자연스럽게 대화하는 능력을 어떻게 기를 수 있어요?
> 어떻게 자연스럽게 대화하는 능력을 기를 수 있을까요? (or 자연스럽게 대화하는 능력을 어떻게 기를 수 있을까요?)
* You can put '어떻게' in both places in the sentence.
In my opinion, ~있을까요? looks more natural than ~있어요? for writing.

안녕하세요 여러분! 오랜만이에요!

요즘에 제 한국어 배우기의 발전이 꽤 늘어났지만
> 요즘 한국어를 쓰는 데 많이 익숙해졌지만 ( or 요즘 한국어 실력이 많이 늘었지만)
* You don't have to mention '나/제' in this sentence, cuz everyone knows it's you contextually.
배우기의 발전 sounds unnatural. In order to explain the meaning,
you'd better use 'I'm getting used to using Korean (익숙해지다)' or 'My Korean skill has improved quite a bit now(많이 늘었다)'
Also, you can just say '요즘 한국어'가' 꽤 늘었지만' ㅋㅋ It's simple and easy, isn't it? ㅋㅋ

이제는 다른 문제 생긴게 깨달았어요.
> 이제는 다른 문제가 있다는 걸/생겼다는 걸 깨달았어요 (or 이제는 다른 문제가 생겼어요)
* '걸' is simple form of '~것을'. // 문제가 있다는 것을(=걸) 깨달았다. 문제가 생겼다는 것을(=걸) 깨달았다.
문제가 있다 = 문제가 생기다, but '생기다' emphasizes the meaning 'comes up' lately.

좀 많은 단어 배웠는데 아직 자연스럽게 못말하는것같아요.

> 이미 많은 단어를 배웠는데 아직도 자연스럽게 말하지 못하는 것 같아요. (or 이미 많은 단어를 배웠는데도 아직 자연스럽게~~)
* You already know '~도' = even though / though. You can put '도' after 배웠는데 or 아직.
말하지 못하는 것 같아요 = long negative form / 못말하는 것 같아요 = short negative form
In writing, long negative form looks nicer than short negative form.

그래서 외국인은 한국 사람처럼 말할 수 있는 수준을 어떻게 달성해요?
> 어떻게 해야 외국인 입장에서(or just 외국인이) 한국 사람처럼 자연스럽게 말할 수 있는 수준에 오를 수 있을까요?
* ~의 입장에서 = on someone's side
자연스럽게 = naturally
수준에 오르다/(도)달하다 = reaching the level
수준 and 달성 matching both together sounds too literary to be used in normal writing.
but you can use 목표(goal) and 달성 together. It's a very common collocation. (목표를 달성하다)

감사합니다! 안녕히계세요 ~

======================

Good job! baby. Your Korean sounds pretty natural now and your writing skill is already improved a lot.
I think word choice and grammar are the hardest parts of learning Korean, but you're doing really well!!
I'm so proud of you. 화이팅! Love you

0 voted
July 27, 2018
1
Corrected
새로운 마이크로폰 (한국사람들은 보통 그냥 '마이크' 라고 해)

안녕하세요 여러분! 오랜만이에요 ^^
지금 (만약=if) 제 연습장을 처음으로 보고있으면 환영합니다! (반갑습니다[nice to meet you] sounds more natural, I think. '환영합니다' sounds like 'Welcome to my world' kk)

저는 음악가에요(그냥 뮤지션이에요~해도 돼. 왜냐면 '음악가'라고 하면 too serious kk) .
앨범 녹음하기는 중 인데 장비 몇 개가 아직 더(more) 필요해요. 주로 기타를 연주하는데 가끔 노래도 해요.
지금까지 마이크로폰은 없었지만 지난주에 샀고 어제 마침내 받았어요! 정말 고품질 (=좋은, 엄청난, 엄청 좋은...etc. Cuz 고품질 is too formal in this case in my opinion. It sounds like an advertisement phrase) 마이크예요!
마이크 사용하는 시간이 아직까지 안 충분했었는데 (= 아직 마이크를 많이 써보지는 않았지만) 이번 주말에 음악 많이 할거에요. (= 많이 써 볼[=사용해 볼] 거에요. or 음악 작업 많이 하면서 사용해 볼 거에요. / Due to you commented about the mic first, you should comment about 'it(mic)' in the following sentence, even though '음악 많이 할 거에요' contains the meaning of using that mic'. If you just say '음악 많이 할거에요', the main subject will be 'You' who use the mic, right?, but if you say '(그것을--you can drop it) 많이 써 볼 거에요', the main subject will be the mic.)
재미있을거에요! 재미있을 것 같아요!

제 연습장 읽어서 읽어주셔서 정말 감사합니다! 좋은 하루 보내요! ~
0 voted
March 23, 2018
0
Corrected
해피아워!
안녕하세요 여러분! 이 지난 금요일에 동료랑 해피아워 했어요.
(You don't have to use 'This last Friday[이 지난 금요일]', just say 'last Friday [지난 금요일]')
동료를 직장밖에서 만난 것은 처음이었어요. 정말 재미 있게 되었어요.
(재미있었어요 is better. 재미있게'되다' sounds like little bit sarcastic way...like funny that it happened tho... )
제 이전 직업회사에서는 거의 모두가 늙었어요 모든 직원이 나이가 많았어요.
(늙었어요 is too direct way to say in Korean.(cuz it means they look old) ... so 나이가 많다 is better).

그러기에 그래서 거기서는 동료들이 서로이랑 같이 드물게 외출 했어요 하는 일이 드물었어요.

(그러기에 sounds too formal for me...like This being so..? , just say 'that's why' or 'so' )
(In this sentence, 서로 & 같이 & 함께 are same. Redundance!) and ~ 하는 일 = work(x), case, situation(o) )
하지만 여기는 모두가 어리고 재미 있는 사람들이어서 저희 그런 활동 꼭 자주 할거에요 모임을 자주 가질 거에요.
(Starting with 'But' sounds natural. I think you tend to use '그런' '거기' '저런'...etc.. too much. In this sentence, 그런 활동 = 모임(group activity or just have lunch together), so just try to say '모임을 가지다' ^^')
해피아워의 최고의 장점은 다 맥주가 전부 무료 있다는 것 이었어요 라는 점이에요! 야호!
(All beer is free = 모든 맥주가 무료다 or 맥주가 전부(다)~ 무료다. and 'For free = 무료 or 공짜' 맥주가 공짜에요 is also right!)
('~라는 점' = the point~, the thing~ ) ('장'점 = good thing <-> '단'점 = bad thing)
모든 종류의 맥주는 좋지만 지불 할 필요가 없는 공짜 맥주는가 제일 맛있는 맥주 이에요! 맞죠?

어쨌든 곧 다시 와서 한국어 일기를 쓸거에요! 또 봐요!
0 voted
March 31, 2017
0