> 저는 얼마전에 새 한국 드라마를 보기 시작했어요.

사실 2년전부터 드라마를 보는 습관을 형성했어요. 한국어를 듣는 연습의 방법 찾았거든요.

> 사실 2년전부터 드라마 보는 습관을 들였는데, 이게 한국어를 잘 들을 수 있는 연습법이라는걸 알았거든요. 

(Actually, I've taken to watch K-dramas since 2 years ago because I realized that this is the way of practice to listen to Korean well.)

*습관을 들이다. (collocation)

*이게 = 이것이

*연습의 방법 = 연습법 

근데 좀 오래동안 드라마를 전혀 안 보고 있었지만 최근에 보기를 또다시 보고있어요! 드라마 이미 3개 봤는데요! 

> 한동안 좀 안봤다가 최근에 다시 보기 시작해서 이미 3개나 봤는데요.

첫번째 드라마는 "킬미힐미" 이에요. 너무 좋은데요! 당신들이 본적 없으시면 제가 열심히 추천해요! 

> 첫번째 드라마는 '킬미힐미' 에요. 정말 좋은 드라마라(서) 만약에 아직 안보셨다면 제가 강추해요!

* "__" double quotation  > '__'  single quotation

* You don't have to use '당신(you)'. Korean often don't use the subject, especially if the subject isn't clear.

 * 정말 is technically for positive sentences and 너무 is for negative sentences (진짜 is for both, but it sounds a bit kitschy in writing...)

* 좋은 드라마라(서) (Cuz it's a great show) = 좋은 드라마여서 = 좋은 드라마기 때문에 

'* 강추 is a very common Korean slang, abbreviation for '강력 추천 (Strong Recommendation)' 

좋은 줄거리 있고 지성이 진짜 좋은 배우 이에요! OST도 정말 좋았어요. 

> 줄거리와 OST가 정말 좋았고, 주연배우인 지성의 연기도 아주 훌륭했어요.

* I recommend you to use other adjectives meaning '좋다'. You said '좋다' for 줄거리, 배우 and OST, so I grouped '줄거리 & OST' together and for 지성's acting, I used '훌륭하다'. 

* 주연배우(or just 주연) = Main actor or actress 

두번째 드라마는 "로봇이 아니댜" 이에요.

이것은 진짜 신기한 드라마 이에요! 때때로 약간 진부한 순간 있는데 일반적으로 진짜 좋고 창조적인 드라마 에요!

> 이건 진짜 신기한 드라마에요. 가끔 좀 뻔한(진부한) 장면들은 있는데, 일반적으론 진짜 괜찮고 창의적이에요.

* I don't know what you mean by '진부한' exactly. 뻔하다(뻔한) means also 'corny' 'Cliche' 'Old-fashioned'.. kind of.. 

* 창조적 and 창의적 are almost same, but in my opinion, 창의적 is more common for a lot of situations (창조적 is kind of limited)

처음에는 남자 캐릭터가 좀 이상한 사람 같은데 이따가 좀 더 편하게 돼요. 

> 처음에는 남자 캐릭터가 좀 이상해 보이는데, 나중엔 좀 괜찮아져요.

요새 보고 있는 드라마는 "도깨비" 이에요.

지금도 보기중 이는데 지금까지 좋아요.

> 지금도 보는 중인데 지금까지는 좋아요.

이전에 드라마처럼 "도깨비" 때때로 좀 이상해요. 

> 두 번째 드라마처럼 '도깨비'도 때때로 좀 이상해요.

* Cuz you mentioned '로봇이 아니야' for the second 

좀 할아버지같은 남자와 여학생은 사랑에 빠져서 관계가 조금 불편한데 그래도 드라마가 신기하다!

> 좀 할아버지같은 남자와 여학생이 사랑에 빠지는 관계가 조금 불편하지만 그래도 드라마 자체는 신기해요.

* You have a little habit suddenly saying '~하다!' ㅋㅋㅋㅋ You should keep your '존댓말' sentence ㅋㅋ It's cute tho

당신들이 본적 있으시면 이 드라마들을 좋아 하셨으면 어느 제일 좋아 하셨던 드라마를 여기에 코멘트 해주세요!

> 이 드라마들을 본 적이 있으시다면 이 중에 어느 드라마가 제일 좋았는지 여기에 코멘트 달아주세요!

* 코멘트를 달다 (collocation)

* 이 중에 ~ 가(이) 제일 ~ 하다. = Which of these do you like the most? 할 때 쓸 수 있어