자연스럽게 대화하는 능력을 어떻게 기를 수 있어요?

> 어떻게 자연스럽게 대화하는 능력을 기를 수 있을까요? (or 자연스럽게 대화하는 능력을 어떻게 기를 수 있을까요?)

* You can put '어떻게' in both places in the sentence. 

In my opinion, ~있을까요? looks more natural than ~있어요? for writing.  

> 요즘 한국어를 쓰는 데 많이 익숙해졌지만 ( or 요즘 한국어 실력이 많이 늘었지만)  

*  You don't have to mention '나/제' in this sentence, cuz everyone knows it's you contextually.

배우기의 발전 sounds unnatural. In order to explain the meaning,

you'd better use 'I'm getting used to using Korean (익숙해지다)' or 'My Korean skill has improved quite a bit now(많이 늘었다)'   

Also, you can just say '요즘 한국어'가' 꽤 늘었지만' ㅋㅋ It's simple and easy, isn't it? ㅋㅋ 

이제는 다른 문제 생긴게 깨달았어요.

> 이제는 다른 문제가 있다는 걸/생겼다는 걸 깨달았어요 (or 이제는 다른 문제가 생겼어요)

* '걸' is simple form of '~것을'. // 문제가 있다는 것을(=걸) 깨달았다. 문제가 생겼다는 것을(=걸) 깨달았다.  

문제가 있다 = 문제가 생기다, but '생기다' emphasizes the meaning 'comes up' lately.  

좀 많은 단어 배웠는데 아직 자연스럽게 못말하는것같아요.

> 이미 많은 단어를 배웠는데 아직도 자연스럽게 말하지 못하는 것 같아요. (or 이미 많은 단어를 배웠는데도 아직 자연스럽게~~)

* You already know '~도' = even though / though. You can put '도' after 배웠는데 or 아직.

말하지 못하는 것 같아요 = long negative form / 못말하는 것 같아요 = short negative form

In writing, long negative form looks nicer than short negative form. 

그래서 외국인은 한국 사람처럼 말할 수 있는 수준을 어떻게 달성해요?

> 어떻게 해야 외국인 입장에서(or just 외국인이) 한국 사람처럼 자연스럽게 말할 수 있는 수준에 오를 수 있을까요?

* ~의 입장에서 = on someone's side

자연스럽게 = naturally 

수준에 오르다/(도)달하다 = reaching the level 

수준 and 달성 matching both together sounds too literary to be used in normal writing.

but you can use 목표(goal) and 달성 together. It's a very common collocation. (목표를 달성하다)

감사합니다! 안녕히계세요 ~

======================

Good job! baby. Your Korean sounds pretty natural now and your writing skill is already improved a lot.

I think word choice and grammar are the hardest parts of learning Korean, but you're doing really well!!

I'm so proud of you. 화이팅! Love you

자연스럽게 대화하는 능력을 어떻게 기를 수 있어요?

1) 이루어졌지만

2) 걸 or 것을

3) 단어를

한글을 쓰시는 건 이미 자연스러운것 같아요. 다만 목적어를 이루는 조사(을/를/이/가)를 공부하시면 좀더 문장자연스러워 질것 같아요. 

충분히 작문은 잘 하시는 것 같아요. :) 조금 더 힘내세요 화이팅~!!