Um Passeio de Barco

Recentemente eu estava dando uma olhada em várias fotos da minha família e encontrei esta. Foi tirada pela minha mãe em 1960 enquanto o resto da família estava sentada em um barco no rio, meu pai no banco ao (no) centro com as mãos nos remos, de terno e gravata como de costume naquela época. Um homem tinha roupa de trabalhar e um terno, o qual era conhecido como 'Sunday best' no Reino Unido (No sul do Brasil, roupa de sair). Eu não me lembro ao certo, eu só tinha quatro anos de idade, mas, provavelmente essa ocasião era um domingo. Minha irmã estava sentada no assoalho entre as pernas do pai. Eu a imagino (lembro-me dela com) de bochechas rosadas, mas não dá para ver nesta foto. Ela sempre teve o cabelo crespo e sempre possuiu (teve) uma disposição ensolarada <em>(alegre?/sempre bem-disposta?)</em>. Eu e meu irmão Alan estávamos sentados lado a lado no último banco, atrás do meu pai, eu no lado direito e Alan no lado esquerdo como visto (se vê/é mostrado) na foto. Nós dois estávamos vestidos com jaquetas e calças curtas.

Meu pai era um homem muito bonito, cabelo bem curto com um topete, e de corpo bem-esculpido <em>(hifén se como em bem-acabado, benfeito...)</em> e musculoso. Ele era estucador, uma profissão muito dura a qual requeria muito trabalho duro. Ele era muito jeitoso (habilidoso) com as mãos e fez muitos brinquedos para nós: uma gangorra, um balanço, um trenó e muitas outras coisas.

 

<em>esculpido e musculoso* -  considere bem-apessoado, forte, robusto.. etc</em>

Hi Hikari It seems you meant 'Linguagem' not 'língua'. They have quite distinct meanings in Portuguese. The differences are similar to what we see between British and American English. Expect for the fact we no longer have two different spelling rules. Although some words are used differently amongst the varies Portuguese speaking regions, as in many other languages, everything else is the same, including the grammar. It is important to mention though, that the Portuguese is more exposed to the Brazilian way of using the language than the other way around. Alex,

Palavras de liberdade

Li no jornal de ontem uma notícia que me comoveu muito <em>(e me comovi muito)</em>.
Uma garota estrangeira, que vive aqui na Itália, aprendeu o italiano sozinha, para denunciar o marido violento.
A pobrezinha vivia fechada (trancada) em casa, porque o marido dela não queria que ela falasse com ninguém e bateva-a (batia-lhe?) todos os dias, mesmo quando ela estava grávida.
Ela aprendeu às escondidas, até encontrar a coragem e as palavras para denunciá-lo.
É uma história triste, mas com uma mensagem de esperança.

<em>E terminou bem?</em> 

In this context 'Fazer bico' is like someone showing on the face that is not happy about something, usually in a childish way, maybe gazing at you very angrily.

Hello Halalau, Using 'mas' as 'porque' expresses a sort of excuse for the sentence which precedes it, an assumption; usually followed by the verbs ‘dever’ and ‘poder’ . For instance: He has not talked to me; he might not have seen me. Ele não falou comigo; mas não deve ter me visto. If I had used ‘porque’ it would sound as if I was sure he had not seen me. Although, I am not sure all the native speakers would tell the difference. Normally I’d say “Ele não me viu, deve estar cansado’ in this particular case. To me, this is the only case they have similar meanings. I have double checked that with the Houaiss dictionary of Portuguese language (2009), in which this is the least common acceptation for ‘mas’. For other cases ‘porque’ is related to because, for or as.

Cozinhar rebentos

Não sou vegetariano, mas algumas vezes encontro receitas vegetarianas muito interessantes.
Por exemplo, há alguns anos comecei a cultivar rebentos em casa.
É possível fazer crescer (cultivar) muitos tipos diferentes de vegetais comestíveis: agrião, feijões, lentilhas, grão-de-bico, alfa-alfa, couve roxa <em>et cetera (latim em itálico)</em>. Os que eu prefiro são os rebentos de "cicerchia", um grão típico do centro da Itália.
É uma maneira saudável e barata de comer (de obter alimento), sobretudo no inverno, quando não há muitas verduras.
Os rebentos contêm mais vitaminas e substâncias nutritivas do que a planta-mãe e são mais fáceis de (para) digerir.
Utilizo os rebentos em muitos pratos e acho que eles juntam (dão/adicionam) um toque a mais na cozinha.

Um peixe chamado ....Moisés

Há duas semanas andava de bicicleta no campo enquanto via os agricultores trabalhando – essa é a época
da colheita do arroz aqui e os campos e os canais estão completamente dissecados– Foi quando tive uma surpresa.
Numa poça de água no fundo de um pequeno canal vi uma coisa de cor de laranja e, intrigado, me aproximei. Era um peixe-vermelho (<em>peixe vermelho</em> se não for o nome dele)!
Podia em (Poderia eu em sã) consciência deixar o pobrezinho a morrer na água baixa? Não!!!
Então procurei por uma garrafa de plástico, mas o pezinho gordinho não conseguia entrar pelo pescoço (gargalo?). Então, com uma pedra afiada cortei a garrafa e finalmente pude voltar pra casa.
Fiz três quilómetros (quilômetro se pronunciar /O/ fechado) com uma mão sobre o guidão e a outra equilibrando um peixe numa garrafa cortada... maluco que sou!
Agora o meu peixe mora num recipiente grande e come lombrigas (minhocas/vermes) e caracóis pequenos. Chamei-o Moisés porque eu o tirei das águas.

<em>Salve! Já temos um herói!</em>