Geld an Freunde leihen

Bitte korrigieren Sie diesen Text für mich.

Wenn ich eine Erfahrung zu diesem Thema erwähnen (wollte) / soll, kann ich sagen, dass ich manchmal Geld (von meinem besten Freund) / von meiner besten Freundin* leihe. Natürlich ist es nicht viel Geld, aber ich werde ihr das Geld zurückgeben, sobald ich kann. Das Wichtigste ist natürlich das Vertrauen zwischen uns.

Bei uns im Iran leihen (die) Leute <s>sich Freunde</s>, die eine enge Beziehung haben, Geld voneinander aus. (Oder erwerbstätige Erwachsene helfen ihren Freunden) / Es kommt auch vor, dass erwerbstätige Erwachsene ihren Freunden helfen, einen Kredit von der Bank zu erhalten.

---------

*"Freundin" (weiblich) passt hier besser, weil im nächsten Satz "ihr" (weiblich) steht. Zum Vergleich:

Männlich: Ich leihe ich mir Geld von meinem besten Freund aus. Ich werde es ihm zurückgeben.

Weiblich: Ich leihe mir Geld von meiner besten Freundin aus. Ich werde es ihr zurückgeben.

Sätze

1.Als eine beschäftigte Frau<s>,</s> <em>(kein Komma)</em> kümmere ich mich um meine Familie und Kinder . / Variante: Als eine vielbeschäftigte Frau ...

2. Sie schämen sich für das verlorene Spiel.

3.Viele Ausländer sehnen sich nach ihrem Heimatland.

4. Gestern war ich mit meinem <em>(Dativ)</em> Mann dorthin gegangen und wir sahen uns in der neuen Wohnung um.<em>(Zum Vergleich: Wo waren wir? Wir waren dort. Aber: Wohin sind wir gegangen? Wir sind dorthin gegangen.) </em>

5. Während des Umzugs <em>(Genitiv)</em> habe ich viele Kartons abgeholt, aber leider sind einige <s>sind</s> runtergefallen (und ich verboge mich vor der wieder abzuholen)(?). <em>Im Moment verstehe ich leider nicht ganz, was hier gemeint ist. </em>

6 Gestern hat sich ein Vogel in unser Wohnzimmer verirrt.

7.Ich weigere mich, das Angebot anzunehmen.

8. Ich wundere mich über die Deutschen <s>Leute</s>, die richtiges und fließendes Deutsch sprechen, aber trotzdem <s>kennen</s> <s>die</s> kaum die Grammatik kennen. <em>("Die deutschen Leute" ist nicht falsch, klingt aber etwas unnatürlich. Oft bilden wir aus Adjektiven Substantive. Dann ist ein zusätzliches Substantiv wie zum Beispiel "Leute" nicht mehr notwendig.)</em>

Could you please check my sentences in German?

Ich soll die Sätze aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen.

1. Du schreibst diesen Buchstaben falsch.

2. Wir wählen einen Mantel und einen Hut.

3. Ich begegne diesem Jungen sehr oft.

Ich treffe diesen Jungen sehr oft.

4. Das ist die Garage unseres Nachbarn.

5. Den Gästen gefällt der Kuchen.

Die Gäste mögen den Kuchen.

6. Wir studieren die Werke dieses Lehrers.

7. Der Lehrer diktiert den Schülern einige Sätze.

8. Ich begrüße den Kollegen meines Mannes.

9. Alle lesen die Rede des Präsidenten des Landes.

10. Die Artikel dieses Journalisten gefallen den Lesern <em>(Dativ Plural)</em>

11. Ich kenne diesen Herrn nicht.

12. Wir erzählen den Freunden diese Geschichte. / Variante: Wir erzählen unseren Freunden diese Geschichte.

13. Ich antworte diesem Menschen.

14. Sie kauft die Geschenke allen Brüdern und Schwestern. / Varianten: Sie kauft (die) Geschenke für alle (ihre) Brüder und Schwestern. / Sie kauft allen (ihren) Brüdern und Schwestern Geschenke. / Sie kauft allen (ihren) Geschwistern Geschenke. '<em>Geschwister' (Plural) = братья и сёстры</em>

15. Der Direktor mag das Projekt dieses Architekten.

16. Ich gebe der Freundin ein Buch./ Variante: Ich gebe meiner Freundin ein Buch.

17. Der Lehrer verbessert die Fehler des Studenten. / Variante: ... des Schülers.

18. Die Mutter hängt das Kleid in den Schrank.

19. Wir gratulieren diesen Sportlern.

20. Der Arzt untersucht das Herz des Kranken. <em>das Herz = Akkusativ Singular, des Kranken = Genitiv Singular </em>

<em> </em>

Die Polizei in Rio de Janeiro hat heuer*von Januar bis April** 558 Personen getötet. (= Die Polizei hat dieses Jahr von Januar bis April 558 Personen getötet.) <em>* "Heuer" is mainly used in Austria and Bavaria. "Dieses Jahr" and "in diesem Jahr" is used and understood everywhere. **Just the word order (time expressions often precede everything else; but I'm no grammar expert). </em>Das istsind* 89 Personen mehr als im Zeitraum** Januar bis April letztes Jahr. (= Das sind 89 Personen mehr als im gleichen Zeitraum des letzten Jahres.) <em>* plural because it doesn't refer to 'das' but to '89 Personen'. ** 'Zeitraum' = 'time period'. </em>Ingesamt wurden im Jahr 2018* 1 534 Personen von der Polizei in Rio getötet. (= Insgesamt sind im Jahr 2018 1 543 Personen von der Polizei in Rio getötet worden.) * <em>word order; also, "in 2018" can be translated as either "im Jahr 2018" or simply "2018" without any preposition. </em>

Die heurige / Die diesjährige Ziffer ist höher als je zuvor. Brasilien hatte Programme, um die NummerZahlder* von der Polizei Getöteten zu verringern, aber es gab kein Geld für diese Programme. <em>*This 'der' belongs to 'Getöteten'. "Der Getöteten" is the genitive plural of "der Getötete" ("the person killed"), which is the nominalization of "getötet". </em>Die NummerZahl der von der Polizei Getöteten nimmt zu (= Die Zahl der von der Polizei Getöteten steigt.)

The New York Times (sagt) / schreibt, dass es wegen der Banden* mehr Verbrechen in Rio gibt. <em>*just the word order </em>Der Gouverneur von Rio will, dass die Polizei mehr Befugnisse hat, mehr Verbrecher* zu erschießen**, um das Leben der (Leute) / Menschen sicherer zu machen. <em>* 'Verbrechen' = crime, 'Verbrecher' = criminal (person) ** 'erschießen' = shoot dead </em>

<s>Die</s> Andere meinen, dass Menschen vor Polizei immer mehr Angst haben werden und dass (das Verbrechen) / die Kriminalität (schlimmer werden) / sich verschlimmern wird. Seit 2015 sind 72 Polizisten* wegen Tötungsdelikten** angeklagt worden. 

*<em> 'police' in the sense of 'policemen' (countable) = 'Polizisten' ** 'homicide' = 'Tötungsdelikt' (generic term)  </em>

Lernstrategien

In meinem Aufsatz spreche ich über die Lernstrategien, mit denen ich im Laufe der Jahre zwei neue Sprachen gelernt habe: Französisch und Deutsch.

Das erste, was man lernen muss, ist definitiv die Grammatik, die sich im Fall der deutschen Sprache stark von der des Italienischen unterscheidet, vor allem in Bezug auf die Satzkonstruktion. <em>("... von der des Italienischen" = "von der Grammatik des Italienischen"; "des Italienischen" = Genitiv Singular von "das Italienische")</em>

Rechtschreibung und Phonetik (sind auch beim Lernen einer neuen Sprache sehr wichtig) / sind beim Lernen einer neuen Sprache auch sehr wichtig.

Der nächste Schritt ist sicherlich die Bereicherung des Wortschatzes und (Sie können es tun) / das können Sie erreichen, indem Sie Bücher lesen oder (Filme anschauen) / sich Filme anschauen. <em>("Wortschatz" = "vocabulary") </em>

(Das Beste wäre jedoch, an den Ort zu gehen und dort zu leben, wo die Stadt, in der die Sprache gelernt wird, auch auf kultureller Ebene zu finden ist.) / Das Beste wäre jedoch, dorthin zu gehen und dort zu leben, wo die Sprache, die man lernt, auch im Alltag gesprochen wird.

Es ist normal, vor allem am Anfang, Fehler zu machen, aber es ist wichtig, sich nicht entmutigen zu lassen. Wenn ich mich irre, schäme ich mich, das ist verständlich, aber wir müssen Mut fassen.

Zusammenfassend kann man sagen, dass es wichtig ist viel Zeit für das Erlernen der Sprache zu verwenden, man muss sich für kulturelle Aspekte begeistern. Es ist sehr nützlich, die Sprache zu benutzen, deshalb müssen wir mutig sein, denn nur mit Erfahrung können wir eine Sprache gut lernen.

Könnten Sie bitte den Text <s>zurechtmachen</s> verbessern?

Aufstiegschancen (in) / bei der Arbeit sind momentan für mich nicht am wichtigsten. <em>("... bei der Arbeit" klingt natürlicher) </em>

Ich bin ehrgeizig und meistens gestresst, aber ich bin auch zufrieden, wo ich jetzt lebe.

Ich würde gern ein Vater sein, <s>darauf</s> auf den <s>ihre</s> seine Kinder stolz sind, außerdem würde ich meine zukünftige Familie der Arbeit vorziehen, denn wie man sagt : Wer hoch steigt, der wird tief fallen. <em>("seine Kinder": Nominativ Plural) </em>

Stressige Arbeit ist nichts, wovon ich träume, aber Stress ist unvermeidbar. Ich versuche mit dem Stress mehr zu arbeiten. <em>("ich träume davon <> nichts, wovon ich träume")</em>

Leistungsdruck

(Ich habe keine riesigen persönlichen Erfahrungen) / Ich habe keinen riesigen persönlichen Erfahrungsschatz, aber <s>ich habe bislang nicht gut gemacht</s>, mir ist bislang nichts gut gelungen, wenn ich unter Druck habe arbeiten müssen <s>habe</s>.

(Hat sich erledigt.)