Schießen in Rio
Polizei in Rio de Janeiro hat 558 Personen heuer vom Januar bis April getotet. Das ist 89 Personen mehr als im Januar bis April letztes Jahr. Ingesamt werden (auch:sind?) 1 534 Personen von Polizei in Rio im 2018 getotet.
Heuers Ziffer ist höchste als je zuvor. Brazil hatte Programme um die Nummer von Polizei getötete zu verringern, aber es gab kein Geld für diese Programme. Die Nummer der Polizei getötete nimmt zu (auch: steigt?)
The New York Times sagt, dass es mehr Verbrechen in Rio gibt wegen der Banden. Der Gouverneur von Rio will, dass Polizei mehr Befugnis hat, mehr Verbrechen zu schießen um Leute sicherer zu machen.
Die Andere meinen, dass Menschen vor Polizei erschrocken werden wird und dass, das Verbrechen schlimmer werden wird. Seit 2015 sind (auch: werden?) 72 Polizei mit der Bluttat angeklagt.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Die Polizei in Rio de Janeiro hat heuer*von Januar bis April** 558 Personen getötet. (= Die Polizei hat dieses Jahr von Januar bis April 558 Personen getötet.) * "Heuer" is mainly used in Austria and Bavaria. "Dieses Jahr" and "in diesem Jahr" is used and understood everywhere. **Just the word order (time expressions often precede everything else; but I'm no grammar expert). Das istsind* 89 Personen mehr als im Zeitraum** Januar bis April letztes Jahr. (= Das sind 89 Personen mehr als im gleichen Zeitraum des letzten Jahres.) * plural because it doesn't refer to 'das' but to '89 Personen'. ** 'Zeitraum' = 'time period'. Ingesamt wurden im Jahr 2018* 1 534 Personen von der Polizei in Rio getötet. (= Insgesamt sind im Jahr 2018 1 543 Personen von der Polizei in Rio getötet worden.) * word order; also, "in 2018" can be translated as either "im Jahr 2018" or simply "2018" without any preposition.
Die heurige / Die diesjährige Ziffer ist höher als je zuvor. Brasilien hatte Programme, um die NummerZahlder* von der Polizei Getöteten zu verringern, aber es gab kein Geld für diese Programme. *This 'der' belongs to 'Getöteten'. "Der Getöteten" is the genitive plural of "der Getötete" ("the person killed"), which is the nominalization of "getötet". Die NummerZahl der von der Polizei Getöteten nimmt zu (= Die Zahl der von der Polizei Getöteten steigt.)
The New York Times (sagt) / schreibt, dass es wegen der Banden* mehr Verbrechen in Rio gibt. *just the word order Der Gouverneur von Rio will, dass die Polizei mehr Befugnisse hat, mehr Verbrecher* zu erschießen**, um das Leben der (Leute) / Menschen sicherer zu machen. * 'Verbrechen' = crime, 'Verbrecher' = criminal (person) ** 'erschießen' = shoot dead
* 'police' in the sense of 'policemen' (countable) = 'Polizisten' ** 'homicide' = 'Tötungsdelikt' (generic term)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
