Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Chinese (Mandarin)
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    「プレミアムフライデー」

    毎日何かを書けませんけれども、ほとんどの日に短い文章を書いても良いと思います。

    NHK (日本放送協会）(の番組)には「易しい日本語のニュース」という事があります。とても有用です。このウェブサイトで日本の出来事のニュースを読んだばかりです。昨日は「プレミアムフライデー」だったと言われます書かれています。英国で「プレミアムフライデー」と言う事はありません。経済に良いと言います。（経済に寄与すると言います？）これは、人々が(外に)出て、買い物に行くのです。経済に良くなるのに、私は消費主義があまり好きではありません。

    この文はちょっと分かりがたいです：
    プレミアムフライデーで、経済がどのくらい良くなるか注目されています。

    （On 'Premium Friday', attention is paid to how much the economy will improve.）

    経済と政治（セイジ）について議論　（ギロン）するのが好きです。この話題について話せるように、日本語が良くなる事を願っています。

    ＊毎日何かを書けませんけれども、ほとんどの日に短い文章を書いても良いと思います。これでも意味は通じますが、「毎日何か書くことは難しいですが、ほとんど毎日短い文章を書きたいと思います。」のほうが自然に聞こえます。

    ＊「経済に寄与する」＝「経済に良い影響を与える」という意味


    とてもきれいな日本語です。

    今度、私もプレミアムフライデーについて、英語で文章を作りたいと思います。

    0 voted
    February 25, 2017
    1
  • Corrected
    0 voted
    February 25, 2017
    0
  • Corrected

    __自己紹介

    はじめまして、張です。アモイの大学の三年生です、専門は中国の文学と言語。趣味はアニメ、文学。公共の外国語の形式で勉強しだた日本語は一年しかほど勉強しました。１年が過ぎて、いろいろわすれました。
    初めて日本語の文章を書きますかくので、頭はめちゃくちゃ。単語も文法もわすれました。

    ・「公共の外国語の形式」のところがわかりませんでした。

    とてもよく書けています。

    0 voted
    February 25, 2017
    1
  • Posted
    I get an English - English dictionary but I have no idea how to use it. My friend gave me an English - English dictionary. It seems that he don't need it. When I have the word I don't know, I can look it up to this dictionary . But certainly the explanation of the word is also written in English . The English phrase in the explanation troubles me. The loop is not over. I feel crying.... You say "you give up to use it right now, you should google.",don't you? But I want to use it a long while until being ragged So please tell me the effective way to use it for studying English!
    February 25, 2017
    2
    1
  • Corrected
    0 voted
    February 25, 2017
    0
  • Corrected

    お気に入りの音楽家を紹介すること

    自分私は色々な音楽家が好きだけど、お気に入りのはいくつ何人かだけです。勿論、音楽を聴くには様々なジャンルがあり、個人的なにお気に入りなのはエレクトリックなのです。そして、今日はエレクトロニックプロヂデューサーの中からお気に入りのプロヂデューサーについて話したいと思います。 
    パンダアイズは1996年に生まれて、スイス人です。本名はオスカー・シュタインベックです。音楽を作り始めたのは2014年にで、ミュージックジャンルはダブステップとグリッチホップのミックスです。
    パンダアイズはテミナイトと一緒にハイスコアというトラックを開放して、大成功になりました。ストリーミングサービスにで百万ストリームを上回れりました。
    テミナイトはオスカーといくつかのトラックを作ったので、もうちょっとテミナイトについても話をしようとしています思います。彼は1997年に生まれたイギリス人で、作らわれる音楽のジャンルもエレクトニックなのです。本名はサム・ノリスです。サムについての情報はあまり見つかりませんけど、沢山の音楽家と同じで彼も音楽を通じて自分を表す感じがします。
    サムは16歳の時から音楽を作ります。
    エレクトロニックプロヂデューサーの中からには沢山の好きな音楽家があるいるのに、この二人は私の個人的なお気に入りのです。 


    好きかどうかわからないけど、もし興味があれば、ハイスコアをチェックしてみてください
    https://www.youtube.com/watch?v=Qg1qZq5yjps

    読んでくれてありがとうございます。

    ・個人的には「音楽家」＝「クラシック音楽家」を想像してしまいます。決して間違えではないですが、この文章では「音楽家」の代わりに「音楽関係者」や「音楽プロデューサー」を使ったほうが良いと思います。(そもそも私が音楽に詳しくないのでなんとも言えませんが。)

    0 voted
    February 25, 2017
    1
  • Corrected

    名字（みょうじ）

    【翻訳です。添削をお願いします。】

    　中国語の「名字（ミンツー）」という言葉は多くの場合、姓と下の名前の両方を指しますが、日本語では家族の姓を「名字（みょうじ）」といいます。
    　すべての日本人にが名字を持つようになったのは、明治時代に入ってからのことです。当時の日本政府は法律ですべての国民に名字を持つように要求しました。その前れ以前は、武士と貴族だけが名字を持っていました。ですからそのため、いきなり名字を持てと言われても、人々はどんな名字をつけていいかわからなくてず、混乱しました。
    　しかし、名字がないとだめなので、多くの人が地名や地形などにもとづいて名字をつけました。日本の名字の中で、「木」「林」「山」「川」など、自然に関係する漢字が多いのは、そのためです。谷に住んでいるから「中谷」、家の近くに大きな杉があるから「大杉」、こんな例がたくさんあります。また、日本にもっとも多い名字、「佐藤」「鈴木」は昔の武士の名字、あるいは地形からきていると思われます。
    　日本人の名字は30万近くありますが、それでも世界で2番目です。１番多いのは多民族国家のアメリカです。その数は160万を超えています。一方、名字がいちばん少ないのは韓国で、わずか300あたりありますほどです。ところでちなみに、世界で一番人数が多い名字は「李」で、約1億人がいるそうです。

    ・すごくきれいな日本語です。

    ・以前中国語を習っていたときの「ni jiao shenme mingzi? ]を思い出しました。

    0 voted
    February 24, 2017
    1
  • Corrected

    私の子供の時ころは。。。

    子供の時ころ、いい学生じゃなかったです。学校とで学習するのが好きでしたが、勉強するのがはにがてでした。楽しむのが大好きでした。毎日弟と友達と遊んで、ピアノを弾いて、いろいろなことを書きました。でも、高校生の時、いい学生生徒になりました。よかったと思います。

    Random question: Can I say, "歌って、おどるのがにがてです。”? Or how would I say I'm not good at two different things?

    ・個人的には、「学生」＝「大学生」、「生徒」＝「中学生、高校生」、「児童」＝「小学生」だと思っています。

    0 voted
    February 24, 2017
    0
  • Corrected

    春になると何所どこに行きたいですか？

    今週月曜日から、突然寒くになりました、。もう春なんです、なのに。北方は気温が大幅に下がりました。ある所では一日で20度も下がったようです。
    寒いですね、。でも二日経ったの今日の朝、上海は太陽が出しました、。なんか嬉しいです。
    明日は週末です、。天気予报報によるといい天気だそうです、。春だから、友達と一緒にどこか遊びに行きたいです。＾＾

    ・一般的に「何所」は使わないです。ひらがなで「どこ」もしくは「何処」です。


    0 voted
    February 24, 2017
    0
  • Corrected

    私の春休み

    春休みにはよく、ベつに特に何もしない(つもりだ)。たいてい本を読んで、休んで、友達と話して、テレビを見て、フランス語を勉強する。そうして、怪我になりたいから、病院に勤めている。でも、今年の春休みには父と弟と友達とコロラドにスキーとスノボどをしに行く。とても楽しみまです。あそこ(そこ)でたくさんたいまをすう。(This is a joke haha). スノボどをするのが得意。めっちゃすごくて、楽だ楽しいよ。でも、危ないから、ちょっと怖いだよ。りょこうしにを楽しみている！

    ・怪我になりたい(=i want to hurt myself)のところは、わかりませんでした。

    ・「スノーボード」のことを「スノボ」と言う人がいます。(若い人に多いです。)





    0 voted
    February 24, 2017
    0