Search from various English teachers...
China flagqincy
名字(みょうじ) 【翻訳です。添削をお願いします。】  中国語の「名字(ミンツー)」という言葉は多くの場合、姓と下の名前の両方を指しますが、日本語では家族の姓を「名字(みょうじ)」といいます。  すべての日本人に名字を持つようになったのは、明治時代に入ってからのことです。当時の日本政府は法律ですべての国民に名字を持つように要求しました。その前は、武士と貴族だけが名字を持っていました。ですから、いきなり名字を持てと言われても、人々はどんな名字をつけていいかわからなくて、混乱しました。  しかし、名字がないとだめなので、多くの人が地名や地形などにもとづいて名字をつけました。日本の名字の中で、「木」「林」「山」「川」など、自然に関係する漢字が多いのは、そのためです。谷に住んでいるから「中谷」、家の近くに大きな杉があるから「大杉」、こんな例がたくさんあります。また、日本にもっとも多い名字、「佐藤」「鈴木」は昔の武士の名字、あるいは地形からきていると思われます。  日本人の名字は30万近くありますが、それでも世界で2番目です。1番多いは多民族国家のアメリカです。その数は160万を超えています。一方、名字がいちばん少ないのは韓国で、わずか300あたりあります。ところで、世界で一番人数が多い名字は「李」で、約1億人がいるそうです。

Corrections · 8

1

名字(みょうじ)

【翻訳です。添削をお願いします。】

 中国語の「名字(ミンツー)」という言葉は多くの場合、姓と下の名前の両方を指しますが、日本語では家族の姓を「名字(みょうじ)」といいます。
 すべての日本人にが名字を持つようになったのは、明治時代に入ってからのことです。当時の日本政府は法律ですべての国民に名字を持つように要求しました。その前れ以前は、武士と貴族だけが名字を持っていました。ですからそのため、いきなり名字を持てと言われても、人々はどんな名字をつけていいかわからなくてず、混乱しました。
 しかし、名字がないとだめなので、多くの人が地名や地形などにもとづいて名字をつけました。日本の名字の中で、「木」「林」「山」「川」など、自然に関係する漢字が多いのは、そのためです。谷に住んでいるから「中谷」、家の近くに大きな杉があるから「大杉」、こんな例がたくさんあります。また、日本にもっとも多い名字、「佐藤」「鈴木」は昔の武士の名字、あるいは地形からきていると思われます。
 日本人の名字は30万近くありますが、それでも世界で2番目です。1番多いのは多民族国家のアメリカです。その数は160万を超えています。一方、名字がいちばん少ないのは韓国で、わずか300あたりありますほどです。ところでちなみに、世界で一番人数が多い名字は「李」で、約1億人がいるそうです。

・すごくきれいな日本語です。

・以前中国語を習っていたときの「ni jiao shenme mingzi? ]を思い出しました。

0
本当にありがとうございます。中國語の勉強に良い資料ですね。
0
@shouさん 日本語がお分かりのようなので、日本語で返事させていただきます。 この文章は中国で一番はやっている日本語教科書『中日交流 標準日本語 中級〈上〉』に載っている文章で、中国語の原文は以下のようになっています。 姓氏   汉语里的“名字(mingzi)”多指姓名,而日语中则把家族的姓氏叫做“名字(みょうじ)”。   所有日本人都拥有自己的姓氏,是进人明治时期以后的事。当时的政府从法律上规定所有国民都要有姓氏。在那之前,只有武士和贵族才有姓氏。所以,突然之间让所有人都要有姓氏,人们反而不知所措,不知取什么姓氏好。   可是,没有姓氏又不行,于是很多人依据地名、地形取姓氏。正是因为这个缘故,在日本的姓氏当中,“木”“林”“山”“川”等与自然有关的汉字非常多。因为住在山谷里就叫“中谷”,附近有大杉树就叫“大杉”,这样的例子有很多。另外,通常认为,在日本最多的“佐藤”“铃木”是旧时武士的姓氏,或者来自于地名。   日本人的姓氏有近30万个。即使那样还只是世界第2位。居第1位的是多民族国家美国,其数量超过160万。另一方面,姓氏最少的是韩国,仅有300个左右。此外,全世界人数最多的姓氏是“李”,据说约有1亿人。 関連するリンクです。ご参考まで。 https://www.amazon.cn/%E5%9B%BE%E4%B9%A6/dp/B0140XY4LS/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1487945133&sr=1-3&keywords=%E6%A0%87%E5%87%86%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AF%AD http://wenku.baidu.com/link?url=0FkWDsFNtdWu3WwZVjpgYCAHh9Odh_-k7ixFONXHloIQ8cj1Fr56f18PXY2OYwdykpqLiww-9p1qloP0YMWlj8mOeK4jmZESen04TkoNLra### なんかコメント欄は改行できないみたいですね。読みづらくなってしまってすみません。
0
とても良く書かれています。興味ある内容で、私の名字の由来が気になりました(^^)
0
This topic is very interesting. Would you introduce me the original article?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today