Search from various English teachers...
Profile
Almost always busy with life, but when I'm not I like to study languages. Currently looking to improve my Spanish, and in exchange I can try to help you with your English or Finnish.
Learning
German
Language Skills
FinnishNative
English
Spanish
Swedish
French
Italian
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    https://www.youtube.com/watch?v=OtdLiQGuJms&t=69s

    (4:00-6:11)
    Aikuisena pitää myös saada aikaiseks asioita.
    Sellasia ikävempiäkin asioita KUTEN VIISAUDENHAMPAAN POISTO. Mä oon pyöritelly sitä asiaa, että varaisko sen ajan vai ei, niinku monta vuotta.
    Noh, nyt mä otin itseäni niskasta kiinni ja varasin ajan. Ja se on toukokuussa. Ja mä en todellakaan oo henkisesti siihen vielä valmis että multa revitään jotain tuolta pois, mutta… no, mulla on aikaa vielä valmistautua tähän.

    Jos sä oot ihan tyytyväinen aikuisuuteen tähän asti, niin odotapa vaan ku tuut kipeeks -- vielä jos sä asut yksin. Ei oo mitään pahempaa. Se et jos sä oot jossain kuoleman taudissa, hirveessa kuumeessa, kurkku kipeenä, nenä vuotaa, lihaksia särkee, niin sua ei hoida kukaan. Kukaan ei käy sulle kaupassa, kukaan ei tuo sulle lääkkeitä. Ja sillon jos koskaan on yksinäinen, ja todella surullinen fiilis. Been there, done that.

    Ylipäätään mua ärsyttää, että aikuisuuden sellaisiin normeihin kuuluu se, että pitää jotenkin olla sivistynyt ja viisas, ja joka kerta kun mä luennolla kaivan mun penaalin ja Angry Birds -viivottimen esiin, niin tää saa aina niinku semmosii erikoisia katseita, silleen niinku "He he. Onpas hassunhauska". Niin, niin on. Tämä on hieno viivoitin, enkä tästä luovu. Mut niinku, ihan niinku 24-vuotiaalla nuorella naisella ei voisi olla Angry Birds -viivoitinta. Totta kai voi.

    Sit niinku, en mä tiedä onko aikuisena mitään hauskoja juttuja. Esimerkiks jotkut mun ystävät on puhunut siitä et Ruisrock ei niinku oo enää niiden “place to be”, koska siellä on niin nuorta porukkaa nykyään et se on vaan niinku teinien festari. Eikä ole siis. Minä aion vielä mummona sillä lautalla kuulkaa köpötellä menemään ja tehä tälleen eturivissä.

    Viimeisenä kohtana on tyyli ja pukeutuminen. Nimittäin tuntuu et ne väistämättä vähän muuttuu ja kehittyy mitä vanhemmaks tulee. Te ootte varmaan oppinut tuntemaan mut pipopäänä, lippispäänä, hupparityyppinä jolla on aina tennarit.

    Note: in some places she's using clearly spoken words (omitting last letter, or changing some vowel in the middle of the word like "ikävempiä" = "ikävämpiä" = sadder). I've tried to put those in place just as she said them.
    0 voted
    March 17, 2020
    1
  • Corrected
    Pääkipu on arsyttävää

    Minulla on ollut pääkipua. Joskus se ei ole kovaa, mutta tänään kipu alkoi aamupäivästä.
    Kun päänsärky tulee, en halua tehdä mitään ja kasvoni tuntuu kuumalta. Minä yritän juoda paljon vettä ja menen kuntosalille juoksemaan, mutta minulla on yhä pää kipeä. Ehkä minun täytyy mennä karaokea laulamaan. Silloin minulla ei ole enää stressiä jä siellä ei ole pää kipeä.

    --

    pääkipu = headache
    on ollut pääkipua = have had headache
    pää kipeä = head hurts, head (is) hurting
    aamu = (early) morning (6-9)
    päivä = day
    aamupäivä = late morning (9-12)

    0 voted
    February 28, 2020
    1
  • Answered
    They can all be correct, depending on what you wish to say. 1) Pysähdy tässä = stop here (at this spot). Usually it implies that the movement will continue after stopping. Juna ei pysähdy tässä. = The train does not stop here (at this spot). 2) Pysähdy tähän = stop here (to this spot). This is similar to (1), but it implies more like a permanent stop. As in, stop here and stay here. In any case, it's not really used although you can sometimes see something like "Pysähdy tähän hetkeen" = stop to this moment, "seize the moment" 3) Pysähdy täällä = stop (by) here (at this place). Pysähdy täällä matkallasi Wieniin. = Stop (by) here on your way to Vienna. Juna ei pysähdy täällä = The train does not stop here (in this station/city). In the latter example you can see that it can be used for the same purpose as the example in (1). -- Overall, it's a similar situation to English in/on/at... , where there might be small differences in usage. Generally -ssa/-ssä implies IN (inessiivi), -lla/-llä AT (adessiivi) and -n implies INTO (illatiivi).
    0 voted
    February 28, 2020
    0
  • Answered
    Often called just "zero waste (-kauppa)". Could also be translated as "nollahukka".
    0 voted
    January 27, 2020
    0
  • Commented
    Well, I think 'to enjoy' is pretty good translation of it. A milder version of it would be 'to like' (pitää) something, although there's a difference that enjoyment is often something related to an act in progress. (I like coffee vs. I enjoy coffee (right now)).

    You could say it's more intense because the verb "nauttia" is often used to describe things like sex, culinary treats and other inanimate things that one may <em>really</em> enjoy, and not just "like". In that sense the word "nautinto" can often be translated as pleasure and not enjoyment.

    The word is less frequently used when talking about people, although you could say "Nautin seurastasi" ("I enjoy your company").

    I'll give a few examples of usage for the word so you can think about it further. Some are sort of secondary uses of the word, but should exemplify that the word has some different connotations.

    <em>Minä nautin aamukahvini parvekkeella. = I enjoy my morning coffee on the balcony.</em>

    <em>Hän nauttii syytesuojasta. = He enjoys immunity from prosecution. </em>

    <em>Minä nautin kesästä. = I enjoy the summer.</em>

    <em>Minä nautin joka hetkestä. = I enjoy every moment.</em>

    <em>Seksuaalinen nautinto. = Sexual pleasure.</em>

    <em>Nautintoaine = stimulant (e.g. coffee, drugs, cigarettes, alcohol...)</em>

    <em>Nautin kahvia = I enjoy coffee (right now, as in drinking it)</em>

    <em>Nautin kahvista = I enjoy coffee (in general)</em>

    <em>Pidän kahvista = I like coffee (in general)</em>

    <em>Pidän kahvia (kädessäni) = I'm holding coffee (in my hand)</em>
    0 voted
    January 27, 2020
    0
  • Commented
    One curious note is that in spoken Finnish, the word "hän" is almost never used. It's too formal for us! We use "se" (it) for almost anything; an object, an animal, a person...

    Se meni kotiin = He/she/it went home.
    Se käski sun oottaa = He/she/it told you to wait.

    A Finnish comedian pointed out that often, when we actually use "hän" in spoken language, the meaning can be to disparage the person, to make the person being spoken about seem a bit uppish (almost like using "his highness" or "her highness" to mock someone).
    0 voted
    December 9, 2019
    0
  • Answered
    Is "Mina" your friend's name? "Minan lahjojen lukumäärä/määrä." = The count/number of gifts of/for Mina.
    0 voted
    December 9, 2019
    0
  • Corrected
    1) Tässä oma näkemykseni: subtle = hienovarainen/huomaamaton, vague = epämääräinen, unsettling = huolestuttava

    2) I didn't think of exact matches for these words in English, but in my opinion:
    lieju = mostly wet, like thick milkshake.
    rapa = sprinkles/remnants of mud, like those that stick to your pants when you bike through muddy trails (there can of course be a lot of it, it's more like the way it stuck to you). "Plastering" in Finnish is rappaus, i.e. coating over a surface with (very much mud-like) material.
    maaperä = terrain type, could be clay or sandy terrain.
    kura = in my books almost completely water, but brown with residual bits of earth that gives it the brown colour
    muta = mud.

    3) Reikä is the most generic, and could be used for hole of any size. Kolo is typically for smaller holes and often associated to animals, as in rabbit holes or the holes that birds have leading to their nests. So it's almost like "nest hole", and interestingly cub scouts use "kolo" to indicate the place where they have meetings.
    Aukko is perhaps closer to an opening, a hole in a place where there shouldn't necessarily be one like a net or in defensive line.

    Having said that, I didn't think too much about <em>all</em> the other uses, so someone may come along and point out "holes" ("löytää aukkoja") in my explanations. :)
    0 voted
    August 30, 2019
    1
  • Corrected

    Tarkennus vielä kysymykseen alulla/alussa/lopulla/lopussa käyttöön.

    Hyvä kun kysyit. Alla mielestäni oikeat vastaukset, vaikka en olekaan opettajaksi lukenut.

    Laitoin mukaan myös Googlen hakutulosten määrän, josta huomaat kuinka usein ko. sanamuotoa on käytetty. 

    Hyvin vähän tuloksia = todennäköisesti kieliopillisesti väärin

    Vähän/vähemmän tuloksia = harvinaisempi muoto

    Enemmän tuloksia = Yleisempi muoto

    Paljon tuloksia = Yleinen muoto


    Syksyn alussa = OIKEIN (37800 tulosta)

    Syksyn alulla = VÄÄRIN (56 tulosta)

    Syksyn alkupuolella = OIKEIN (507 tulosta)

    Kevään lopussa = OIKEIN (5080) 

    Kevään lopulla = OIKEIN (6990)

    Kevään loppupuolella = OIKEIN (993 tulosta)


    Yleisesti:

    lopussa = in the end

    lopulla = near the end

    alussa = in the beginning (or near the beginning)

    0 voted
    March 29, 2019
    1
  • Commented

    En ole itse käynyt testissä, mutta täällä ainakin näyttäisi olevan esimerkkikokeet eri asteille:

    <a href="http://ykitesti.solki.jyu.fi/en/tutustu-testiin/testifin/">http://ykitesti.solki.jyu.fi/en/tutustu-testiin/testifin/</a> 

    Lisäksi eri tasojen yleiskuvaukset löytyy täältä: <a href="https://www.oph.fi/download/169733_Taitotasokuvaukset_CEFR.pdf" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">https://www.oph.fi/download/169733_Taitotasokuvaukset_CEFR.pdf</a>

    Muutama muu tietolähde:

    <a href="https://helao.fi/wp-content/uploads/2017/04/Tulostusversio.pdf">https://helao.fi/wp-content/uploads/2017/04/Tulostusversio.pdf</a>

    <a href="https://peda.net/yksityiskoulut/rovala-opisto/m/tanja/yki-testit/yki-info-ppt:file/download/5f396ce9e560c3370b3a3d84c74fd8fba49d1ee9/Yki-info%20pedanet.pdf">https://peda.net/yksityiskoulut/rovala-opisto/m/tanja/yki-testit/yki-info-ppt:file/download/5f396ce9e560c3370b3a3d84c74fd8fba49d1ee9/Yki-info%20pedanet.pdf</a>

    <a href="https://yle.fi/aihe/artikkeli/2015/12/15/ykitreenit-tavoitteena-yleinen-kielitutkinto-suomen-kielessa">https://yle.fi/aihe/artikkeli/2015/12/15/ykitreenit-tavoitteena-yleinen-kielitutkinto-suomen-kielessa</a>



    0 voted
    March 28, 2019
    0