Mikä näistä on oikein?
Pysähdy tässä, pysähdy tähän tai pysähdy täällä?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
They can all be correct, depending on what you wish to say.
1) Pysähdy tässä = stop here (at this spot).
Usually it implies that the movement will continue after stopping.
Juna ei pysähdy tässä. = The train does not stop here (at this spot).
2) Pysähdy tähän = stop here (to this spot).
This is similar to (1), but it implies more like a permanent stop. As in, stop here and stay here. In any case, it's not really used although you can sometimes see something like "Pysähdy tähän hetkeen" = stop to this moment, "seize the moment"
3) Pysähdy täällä = stop (by) here (at this place).
Pysähdy täällä matkallasi Wieniin. = Stop (by) here on your way to Vienna.
Juna ei pysähdy täällä = The train does not stop here (in this station/city).
In the latter example you can see that it can be used for the same purpose as the example in (1).
--
Overall, it's a similar situation to English in/on/at... , where there might be small differences in usage. Generally -ssa/-ssä implies IN (inessiivi), -lla/-llä AT (adessiivi) and -n implies INTO (illatiivi).
0
Kiitos vastauksestasi :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
