両親と一緒に旅行

両親と一緒に旅行

　今日は天気がいいです。 私は昨日から両親と一緒に旅行しています。久しぶりです。 子供の時、父と母はよく私を連れて中国の色々な町へ旅行に連れて行ってくれました。懐かしい思い出です。今、私は大人になり、いつも仕事が忙しいので、父母と旅行するチャンスが中々ありません。今回は本当にめったにない機会だと思います。 ところで、旅行先の「烏鎮」は古い町並みが残る有名な中国の名所です。上海から一時半ぐらいかかりました。烏鎮の夜の景色は素晴らしくて、江南の味わいが色濃く残るところです。皆さんも上海へ旅行するなら、となりの「烏鎮」まで足を伸ばしてみてください。私のおすすめです。

シークレットサンタ

でも、少し残念な事が。私にプレセントするはずの人が休みだったので、プレゼントを貰えなかったのです。
もう、元気になりましたけどね！今日はけっこう楽しかったです。

私のクラスがシークレットサンターをしました。 →「が」をつかうか、「で」をつかうかが、問題だ！

focus on  a place 　→　at my class room　私のクラス(クラスの生徒たち)でシークレットサンターをしました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私のクラス(クラスの中で、授業)でシークレットサンターをしました。                                                         　　　　　　　　　　　　　　　　　　※this case can be focusing both a place and a person

 focus on  a person 　→　my class students did　私のクラス（の生徒たち）がシークレットサンターをしました。

 クラッシク→日本人はクラシック（クラシカル）というと音楽が頭に浮かびます。文学のときは[古典文学]のほうがわかりやすい。

プレゼントを貰わなかったです。 I didn't get apresent  

プレゼントを貰えなかったです。I couldn't get apresent 

プレセントを上げる→「人に物をあげる」の「あげる」に漢字は使わないのが主流。「上げる」で良いという人もいる。「プレゼントする」でにげる

四日間!!

メキシコたくさんのたべものをだいすきです。→メキシコの料理はどれも大好きです。

我々はスター・ウォーズが話しました。→我々はスター・ウォーズの話しをしました。

　　　　　　　　　　　　　　　　→我々はスター・ウォーズについて話しました。

トリスタンダクーニャ→トリスタンダクーニャ島(need explain)

ビデオは面白いでした。→ビデオは面白かったです。　tenseは過去形になってますが、残念。

ｐｒｅｓｅｎｔ(adjective)+past(verb)　→　past(ajdective)+present(verb)

鶏肉→何か料理の名前。唐揚げ、焼き鳥など。鶏肉は素材なので、生の鶏肉を連想してしまう。

心配しないけない。( Do Not Worry).

×私の湯治(わたしのとうち)→私の友達、友人、親友　my friend

×皺（wrinkle)→死は　Death was

×と罠に→とはなに→～とは何　what is～

question

"Death was silent."

Why you used past tense?

Katherine , you are interesting.

日本に行きます

日本に行きます

Lorsque j’irai au Japon j’aimerai prendre du temps pour voir beaucoup de choses. 
多いものを見たい　いつ日本に行きます。

日本にいったら、いろいろなものをみたいです。

Gouter à des aliments spécifiques et même tester le Nato.
とくしゅな食べ物を食べたい　かつNatoです。

変わった食べ物を食べてみたいです。特に納豆は食べてみたいです。

J’aimerai voir des endroits typiques comme le quartier de Gion, ou aller dans des onsens. 
多い各地を見たい　たとえば　Gion と　AkihabaraとShibuyaと　温泉に行きたいです。

日本の各地にいってみたいです。たとえば、祇園、秋葉原、渋谷それと温泉も行ってみたいです。

Je visiterai Osaka, Nikko, Kyoto et Tokyo. Quels sont vos endroits favoris ? 

Nikko とosakaと Kyoto とTokyo に　回たいです。ころは何に行きますか

日光と大阪と京都と東京に行くつもりです。あなたのおすすめはどの場所ですか？

Hi Alice how are you!

アリスくらいライティングが上手だと、どう添削したらよいか考えてしまいます。

教科書のような文体に添削するのか、エッセイのような文体が良いのか。

文章に間違いは見当たりませんので私ならこうするということで添削します。

イギリスの中で一番マズイ食べ物

難しい質問でした。なぜって、イギリスには、マズイ食べ物が多いですからね。

その中でも一番といえばポークパイでしょう。しょっぱくて、油っぽい。はっきり言って全然おいしくないです。

ですから、あなたがドMではない限り、ポークパイを食べないことをお勧めします。

①マズイ　かたかなで「マズイ」としたのはマズイを際立（目立）たせるため？　グッドアイデアです。

②「と私に聞きました。」　間違いじゃないけど　日本人は「と聞かれました。」と書く人が多いと思います。

③「しょっぱいし、油っぽいし、」　「し」で文章をつなぐと少し子供っぽい（よく言えば親しみのある）文章になります。

しょっぱくて、油っぽい。

Seahさんはどんな日本語を習いたいとお考えですか？

教科書のような日本語？

友達と話すような日本語？

丁寧な日本語？

それによって添削が変わります。

文章を読ませていただくと、どのように直すべきか

Seahさんはどのような添削を希望しているのか確認した方がよいと思いました。

ご意見を伺えればそのように添削したいと思います。

泣きます。

桃ちゃんは猫なので「鳴きます。」が正しいと思いますが、Aliceが泣いていると感じたなら、

「泣きます。」（人間のように扱って）も良いと思います。