Search from various English teachers...
Profile
Hi! I'm learning Japanese and improving my English. I want to speak Japanese fluently and understand better the culture of Japan. So, I'll be glad to find Japanese friends for language exchange and communication. Don't worry if your knowledge of Russian isn't so good - communication is the best practice :) Please feel free to contact me! こんにちは！流暢な日本語を話したいです。日本の文化をよりよく理解したいです。 私は、あなたがロシア語を学ぶのを助けることができます。友達になりましょう！ 自由に連絡してください！
Learning
Japanese
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    In this context, "переработка" should be translated as "oil refining". "...на переработку в Северный Иран" -> "...to Northern Iran for refining". More common meaning of "переработка" is "prosessing".
    0 voted
    October 29, 2016
    2
  • Corrected

    Моя первая запись <strike>ноутбук</strike> в блокноте <em>(you can also say "в записной книжке". In Russian, the "ноутбук" is only means a type of portable computer)</em>

    Я начала серьезно изучать русский язык около месяца назад. Я <font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">уже</font> <em>(as "already")</em> знаю алфавит и <strike><font style="background-color: yellow;">я</font></strike> могу <strike><font style="background-color: yellow;">про</font></strike>читать <em>(or if you want to say "прочитать", then you should to specify "what". For example: "прочитать текст")</em>, но <strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">я</font></strike> <font style="background-color: rgb(0, 255, 0);">пока</font> <em>(as "still")</em> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">могу говорить</font> <strike>только</strike> совсем <em>(more common)</em> немного и очень медленно. Конечно, я не понимаю <em>(no comma)</em> все<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">го</font>, что я слышу. Я понимаю русск<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">ую</font> грамматик<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">у</font>, <strike>это</strike> она очень логичн<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">а</font>, но <strike>это</strike> требуется врем<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">я</font>, чтобы<strike> поставить</strike> научиться применять <strike>все</strike> всю ее <em>(грамматику)</em> на практике. <font style="background-color: rgb(255, 156, 0);">Кроме того</font>, я хотел<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">а</font> бы практиковать русский язык/грамматику <strike>через</strike> в разговор<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">е</font>, <strike><font style="background-color: rgb(255, 156, 0);">а также</font></strike>. Тем не менее, я думаю, что лучший способ для меня, чтобы <strike>узнать</strike> научиться - это <strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">на</font></strike>писать <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">по</font>немног<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">у</font> каждый день. Таким образом, я <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">буду</font> поступательн<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">о</font> <strike>движение</strike> двигаться вперед.

    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">I tried to keep the original meaning of your words. Are there any corrections that aren't clear for you?
    </font><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Вы молодец! По-моему, вы очень методично изучаете русский язык. Уверен, что очень скоро у вас будет совсем грамотная речь!</font>

    0 voted
    October 29, 2016
    1
  • Corrected

    Corrections

    Please correct my sentences.

    :Could <font style="background-color: yellow;">you</font> plug this power cord to the outlet?

    :I'm always having trouble with the cash register.

    <strike>:It look warm today.</strike>
    :<strike><font style="background-color: yellow;">It </font></strike>Looks like it's warm today.

    :What flavor syrup do you want to put in?

    :The first train was delayed <font style="background-color: yellow;">for</font> 10 minutes today. It should be <font style="background-color: yellow;">at</font> 5:50am Monday though Friday (or "from Monday to Friday").

    You are well done!
    0 voted
    October 26, 2016
    0
  • Corrected
    0 voted
    October 25, 2016
    0
  • Commented

    There is nothing funny about the fact that it's difficult to remember the Russian alphabet. Yes, there are only 33 letters in it, but some of them are not so easy to pronounce. Furthermore, some letters have similar writing and pronunciation.

    Amadeus, your situation is familiar to me :) When I learned the Japanese kana (which is consist of much more symbols than the Russian alphabet) I used a flashcard app. It was greatly helpful for me.
    I find some like apps for mastering the Russian alphabet on Google Play but because I'm native Russian, it is not easy for me to choose one that would be the best for you. Try anything.
    Just an example: <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.RussianAlphabetQuiz">https://play.google.com/store/apps/details?id=com.RussianAlphabetQuiz</a>

    Also take a look at this: <a href="http://www.memrise.com/course/85443/russian-alphabet/">http://www.memrise.com/course/85443/russian-alphabet/</a> - I used this site, it is good.
    And maybe this article will be helpful: <a href="http://actualfluency.com/learn-cyrillic-alphabet/">http://actualfluency.com/learn-cyrillic-alphabet/</a>

    Making of paper cards with letters is also good! :)
    Good luck!

    0 voted
    October 25, 2016
    0
  • Corrected
    0 voted
    October 24, 2016
    0
  • Corrected

    Печенье-голуби

    В путешествии <em>(правильно, но лучше было бы сказать "<font style="background-color: yellow;">путешествуя</font>" или "<font style="background-color: yellow;">находясь в путешествии</font>")</em> японцы любят покупать местные лакомства <strike>и гостить им всем на работе и соседстве</strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> чтобы угостить ими всех на работе и своих соседей</font>. Поэтому почти каждый город <strike>всей</strike> в Японии гордится своей оригинальной сладостью, которую в принципе нельзя <strike>покупать кроме того города</strike> купить  нигде, кроме как в этом городе. <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">И э</font>то интересно.

    С другой стороны<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> у нас есть поговорка<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">:</font> <em>(если приводится цитата в кавычках - то перед ней ставится двоеточие ":")</em> "Нет вкусного среди сувениров". Так <strike>можно сказать</strike> говорят, потому что те, кто <strike>покупа<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">е</font>т</strike> покупа<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">ю</font>т <em>(Единственное число: "тот, кто покупа<font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">ет"</font>; множественное число: "те, кто покупают")</em> сувениры, не собираются сами кушать их. Им все равно, вкусно ли <strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">то</font></strike> лакомство. Им важно то, что они были <strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">на</font></strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">в</font> путешествии и <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">они хотят</font> <em>(подлежащее должно быть связано со сказуемым.)</em> рассказать<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> </font>о нем другим</font>. Еще, наверное<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> <em>("наверное" - вводное слово, выделяется запятыми)</em> тем, кому дарят сувениры<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> тоже, по сути<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> <em>("по сути" - тоже вводное, поэтому выделил с обеих сторон запятыми)</em> не так важен <strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">тот</font></strike> вкус лакомства, <strike>а важнее тот</strike> как сам факт, что их угостили, <strike>- надо поблагодарить</strike> и они благодарны за внимание.

    В общем, это правда, но, я должна сказать, за одним исключением. Это печенье-голуби, известный сувенир города Камакура, расположенного в 50км к юго-западу от Токио. Я обожаю его за невероятно простой вкус! <em>(Лучше с восклицательным знаком)</em> Для <strike><font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">их</font></strike> его изготовления используются всего четыре ингредиента: <em>(двоеточие перед однородными членами предложения)</em> мука, сахар, сливочное масло и разрыхлитель. <strike><em>И</em></strike> Но (лучше "но") печенье получается волшебно<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">-</font>вкусным!

    Рекомендую всем вам попробовать это печенье, когда судьба занесет вас в Камакуру.

    0 voted
    October 24, 2016
    0
  • Corrected

    Отличная работа

    Мне бы очень хотелось стать морским биологом. Я всегда интересовался <strike>всём о море</strike> <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">всем<font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">, что касается моря</font></font>. Например, я думаю, что все эти фотографии - великолепны<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">.</font> (period is OK, but I think that exclamation mark <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">"!"</font> would be more appropriate in this case). Я особенно увлекаюсь морскими животными (it is quite good and often used in everyday speech, but "Мое особенное увлечение - морские животные" sounds more natural and expressive). Конечно, мне нравятся все рыбы<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> но моё любимое морское животное - кит. Всё знают, что киты <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">- это</font> не рыб<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">ы,</font> а млекопитающие. <strike>Несколько из них - громадны, а не все из них.</strike> Не все они огромны, а только некоторые из них. Наименьший <strike>кит</strike> из китов - малый карликовый кашалот. Он всегда<strike> ещё</strike> меньше, чем дельфин (It is better to say: "Он никогда не бывает крупнее дельфина").

    Well done! The text is easy to read. In my edition I tried to keep the original meaning of your words. In some cases I reconstruct the phrases, because a formal editing tends to distort the meaning.
    Do you like The Cousteau Odyssey? I love this series! At one time it inspired me to study hydrobiology at university.

    0 voted
    October 24, 2016
    1
  • Corrected

    Do you know Takahashi city, Okayama <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">P</font>refecture<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">,</font> in Japan?

    <font style="background-color: yellow;">There are</font> many beautiful cities in Japan. After graduating from high school, I moved to some cities. And <font style="background-color: yellow;">now I</font> live in Takahashi city which<font style="background-color: yellow;"> is located in</font> the central west of Okayama <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">P</font>refecture. I'd like to introduce this city!
    Takahashi<font style="background-color: yellow;"> (not necessary to add "city" each time)</font> is the third largest city in Okayama prefecture, <font style="background-color: yellow;">but there are not so many people live in the city (also: ...but the population of the city is not big)</font>. <font style="background-color: yellow;">Population concentrated in the area</font> near the Bitchu Takahashi station, the biggest station in Takahashi, <font style="background-color: yellow;">but the county area far away from the station is underpopulated (also: ...but there are few people live in the county area far away from the station)</font>. There are many mountains and beautiful rivers in this area.
    One of the most famous spots of Takahashi is "Bitchu Matsuyama Jo<font style="background-color: yellow;">",</font> a Japanese castle! This castle is located on the top of the mountain <font style="background-color: yellow;">named</font> "Gagyu zan". <font style="background-color: yellow;">It is one of</font> Japanese castles which still have a castle tower<font style="background-color: yellow;"> called</font> "Tenshu kaku", <font style="background-color: yellow;">and </font>it's located at the highest point<font style="background-color: yellow;"> among all</font> Japanese castles! If you <font style="background-color: yellow;">will</font> go to this castle, you should take a bus halfway and walk <font style="background-color: yellow;">on</font> the mountain road <font style="background-color: yellow;">for</font> 20 minutes. You <font style="background-color: yellow;">should</font> be tired but <font style="background-color: yellow;">you</font> can see the beautiful castle!
    In addition, this castle is famous for the fog.<font style="background-color: yellow;"> In the winter early morning</font>, the fog <font style="background-color: yellow;">lays down</font> on Takahashi.<font style="background-color: yellow;"> If watch from the mountain on the opposite side</font>, the castle can be seen floating on the fog. To see this sight, many tourists <font style="background-color: yellow;">come here</font>. <font style="background-color: yellow;">Luckily ("fortunately"<font style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> would be better in this case</font><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">)</font></font>, we can go <font style="background-color: yellow;">to</font> this spot by car.
    <font style="background-color: yellow;">Did</font> I arouse your interest in Takahashi city? This city has not only the beautiful castle! I will introduce <font style="background-color: yellow;">(a word is missed:</font> introduce <em>what</em>? For example: introduce <em></em>a new sight) another day.


    <em>Good work! It's interesting. </em>備中松山城は綺麗です！

    <em>English is't my native, so sorry if my corrections are not perfect :)</em>

    0 voted
    October 24, 2016
    0