歌詞翻訳練習その4　－　相対性理論・ルネサンス (スペイン語) https://www.youtube.com/watch?v=D3F3Sc-Fwts ------------- ルネサンスでいちにの算数 偶数奇数はおともだち ルネサンスでゆかいな算数 変数素数は顔見知り en el renacimiento, la matematica mostraba crecimiento numeros pares e impares muy unidos en el renacimiento, la aritmetica te ponia contento variables y numeros primos conocidos ルネサンスでたのしい算数 実数虚数があばれだす ルネサンスで危険な算数 小数点以下四捨五入 en el renacimiento, la aritmetica era hermosa numeros reales y complejos violentos en el renacimiento, aritmetica se volvia peligrosa todo tras el decimal se echaba al viento 世界経済は xyz 三角関数お手のもの 世界経済は xyz　あーあ la economia internacional era X Y Z las funciones trigonometricas se hacian a mano la economia internacional era X Y Z, ah ahh... メイドさん　ごくろうさん だんなさん　ありがとさん メイドさん　ごくろう算数 だんな算数　ありがと算数 señorita sirvienta, simpatica en el trabajo señor amo, agradecimientos y relajo señorita sirvienta, matematica dificil trabajo si sumamos, gracias por lo que trajo ルネサンスでイー・アル・サン・スー (1*) 分母と分子が仲たがい デカダンスな授業は算数 なんでもいいから四捨五入 en el renacimiento,arte y ciencia siempre contigo numeradores y denominadores dejaron de ser amigos decadentista era la aritmetica renacentista podias redondear todo y hacer gorda la vista ---------------------- (*1) - Imposible traducir este juego de palabras sin tomarme muuucho tiempo. hace alusion a "yī - èr - sān - sì", los numeros en chino, que tambien suena como "la aritmetica era buena"

歌詞翻訳練習その2　－　相対性理論・さわやか会社員 (スペイン語) https://www.youtube.com/watch?v=YW0v1KlXkV0 メガネは顔の一部じゃない あなたはわたしの全てじゃない 恋するだけが乙女じゃない 素直なだけがいい子じゃない los lentes no son una parte del rostro y tu no lo eres todo para mi en el cosmos ir por ahi enamorandose no es solo de niñas y ser siempre obediente no te hace un buen niño 日々の暮らしに疲れてない? 最近特にマンネリじゃない? きれいなだけが美人じゃない やさしさだけじゃ恋はつらい no estas cansado de esta existencia dia a dia? no crees que ultimamente somos robots en sinfonia? una cara bella no es lo unico que hace a alguien hermoso y pura suavidad trae un amor doloroso chorus: さわやかサンシャイン まじめな会社員 あんしん公務員 夜中も見廻り警備員 va, refrescantes rayos de sol oh, oficinistas serios sin descontrol ah, trabajadores publicos, tranquilidad y guardias que patrullan de noche la oscuridad 東京都23区内 二度あることに三度目はない 恋のからくり　仕掛けはない さよならだけど最後じゃない tokyo metropolitano distrito 23 las cosas que suceden dos veces no ocurren tres los trucos del amor no son trampa sabida y no es el fin luego de una despedida *CHORUS x 2 打ち鳴らすタンバリン 歌いだすバイオリン トランペット奏でるハーモニー しんしん四月のシンフォニー ah... tintineante tamborin ah... rompe en canto el violin trompeta que sigue la armonia suena fuerte, abril en sinfonia *CHORUS x 1

歌詞翻訳練習その2　－　東京事変・心 (スペイン語) 心と云う毎日聞いているものの所在だって 私は全く知らない儘大人になってしまったんだ pese a no saber paradero alguno de aquella cosa que todos mencionan llamada corazon sin saberlo en adulta convirtiendome terminé 頬に注いだ太陽に肖る快感 前を睨んで性を受け直す瞬間 手に取って触るだけで　解った気になっていた私に然様なら con el placer de saber que comparto la luz que irradia en mis mejillas el sol es momento de reencontrarse con la naturaleza que antes causaba indignación adios a quien pensaba, que con solo tocar algo que cabe en la mano se puede entender 妙な甘えでもう誰も失いたくない 逢って答えをそっと確かめたいけど 触れ合いに逃避するのは禁止　戸惑いつつも変えているんだ ya no quiero perder, a nadie mas por caprichos de dependencia pero aun asi en el fondo, a pasos lentos contigo lo quiero confirmar escaparme del compromiso, ahora es ilegal e incluso a la deriva de la corriente quiero cambiar 生まれてしまった恥じらいを今日嘲笑わず耐えて居たい 私は何度溺れたとして泳ぐことを選んだんだって quiero aceptar hoy sin culpa, la verguenza de haber nacido en este mundo y es que no importa cuantas veces haya quedado bajo el agua, siempre elegi nadar 宵の苦悩に苛まれながら覚醒 縦横無尽に感じ剥がしていく行程 此処で見抜いて新しく会って　向き合う私に気付いて despierta en agonía, a la tormenta del atardecer recorrer cada camino hasta el final y luego despedazarlo mira a través de esta cerradura, que hay algo nuevo aquí nota que estoy allí, mirando a través de ti 汚れてしまった恥じらいを今日受け止めて添いたい 私は何度堕ちたとして生きることを選んだんだって quiero sentir sin culpa hoy junto a ti, la verguenza de haber sido manchada y es que no importa cuantas veces haya caido, siempre elegi vivir 雲すらとうに逃げた後の秋ヶ瀬公園は 私の全く知らない様な刺々しい冬を唄う 心と云う毎日聞いているものの所在だって 私は全く知らない儘大人になってしまったんだ aun luego de que toda nube ya haya lejos escapado de ti cantas un punzante y desconocido invierno sobre mi, parque de Akigase y pese a no saber paradero alguno de aquella cosa que todos mencionan llamada corazon sin saberlo en adulta convirtiendome terminé

歌詞翻訳練習その１　－　相対性理論・気になるあの子 https://www.youtube.com/watch?v=6nwpiKa8YJA 気になるあの娘の頭の中は ふつう ふつう わりと普通 意地悪あの娘は県大会で準優勝 はしゃぎ疲れ眠りこんでいた Inside the head of that girl you like Goes on what's normal, normal, pretty much normal That malicious girl, runner up on the national tournament Went down fatigued after having so much fun 気になるあの娘の生きがい 願い 不老 不老 不老不死 意地悪あの娘はインターハイで熱中症 なびく髪に日射しがキラキラ The only wish in life of that girl you like Is eternal youth, immortality and eternal youth The malicious girl, who had a heatstroke on the interhigh Down she went, with the sun sparkling bright on her fluttering hair タクシー 飛ばしてよ九龍からニューヨークヘ 恋する心を止めないで 更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網 サイボーグ・ペーパードライバー 回してハンドル 震える体をあたためて And so raced the taxi, from Kowloon to New York If your heart is in love, never stop it The rookie cyborg driver turned on the wheel And you warmed her shivering body against yours 気になるあの娘の想いは巡る ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる 意地悪あの娘の頭の中は ふつう ふつう わりと普通 The feelings of that girl you like are like a centrifuge They go 'round and 'round, 'round and round', 'round and 'round Inside the head of that malicious girl Goes on what's normal, normal, pretty much normal タクシー 飛ばしてよ香港からセンター街へ 恋する心が止まらない 最後のF1ドライバー 踏み込んでアクセル 震える体を抱きしめて And so raced the taxi, from Hong Kong to Central Avenue Deep in love heart that doesn't want to stop Hard went down the foot on the gas of the last F1 driver And you held her shivering body against yours