歌詞翻訳練習その4　－　相対性理論・ルネサンス (スペイン語) https://www.youtube.com/watch?v=D3F3Sc-Fwts ------------- ルネサンスでいちにの算数 偶数奇数はおともだち ルネサンスでゆかいな算数 変数素数は顔見知り en el renacimiento, la matematica mostraba crecimiento numeros pares e impares muy unidos en el renacimiento, la aritmetica te ponia contento variables y numeros primos conocidos ルネサンスでたのしい算数 実数虚数があばれだす ルネサンスで危険な算数 小数点以下四捨五入 en el renacimiento, la aritmetica era hermosa numeros reales y complejos violentos en el renacimiento, aritmetica se volvia peligrosa todo tras el decimal se echaba al viento 世界経済は xyz 三角関数お手のもの 世界経済は xyz　あーあ la economia internacional era X Y Z las funciones trigonometricas se hacian a mano la economia internacional era X Y Z, ah ahh... メイドさん　ごくろうさん だんなさん　ありがとさん メイドさん　ごくろう算数 だんな算数　ありがと算数 señorita sirvienta, simpatica en el trabajo señor amo, agradecimientos y relajo señorita sirvienta, matematica dificil trabajo si sumamos, gracias por lo que trajo ルネサンスでイー・アル・サン・スー (1*) 分母と分子が仲たがい デカダンスな授業は算数 なんでもいいから四捨五入 en el renacimiento,arte y ciencia siempre contigo numeradores y denominadores dejaron de ser amigos decadentista era la aritmetica renacentista podias redondear todo y hacer gorda la vista ---------------------- (*1) - Imposible traducir este juego de palabras sin tomarme muuucho tiempo. hace alusion a "yī - èr - sān - sì", los numeros en chino, que tambien suena como "la aritmetica era buena"