meu primeiro "post"(Você pode usar: redação) em português

Boa tarde. Eu me chamo Calvin, e sou um professor de espanhol nos Estados Unidos. Mais agora eu quero aprender o  português para poder fazer um exame(ou um teste/ ou uma prova) de proficiência na uma segunda língua para meu mestrado em literatura hispano-americana. Para o exame exame, eu tenho que traduzir uma pequena obra escrita em uma hora. Então, é mais importante para mi mim escrever ao invés de falar. Também falo inglês e espanhol, e podemos conversar nesses idiomas. Embora que eu entenda muito bem o português porque eu conheço muito bem o espanhol, eu não consigo falar mais. Este é meu primeiro post em português. Desculpa pela evidente presença do “portunhol”. Obrigado por as suas correções.

>>>>> SEGUNDA PARTE <<<<<
______________________________________________
Eu tenho facebook. No Facebook, eu sigo algumas bandas de rock. Atualmente, muitas dessas bandas de rock fizeram tour e shows, e postaram videos no Facebook. Quando eu assisto  esses vídeos, eu gosto muito de ir aos shows. Mas, os shows são sempre na América. O que é uma pena, mas talvez algumas bandas venham na Alemanha qualquer dia.

Hoje, depois que eu fiz Skype, eu quero ir uma festa de biblioteca. Porque essa festa celebra os seus sessenta anos. Se eu for a essa festa e trouxer o seu cartão, no ano que vem pagarei menos pelo cartão da biblioteca. Além disso, na festa tem comida, mercado de pulgas e informação sobre livros. Meu pai também quer  ir.

A partir de manhã, a escola começa novamente. Escola as vezes é interessante e as vezes chata. Mas, estou ansiosa pelo retorno às aulas.

Diário: entrada #14

Na semana passada, como que meu irmão foi em Hamburg e minha mãe foi em Nürnberg, eu e meu pai ficamos sozinhos. Como meu pai teve que trabalhar pela manhã, eu fiquei foi sozinha.
Eu costurei muito. Depois que terminei de costurar uma camiseta jeans, eu quero costurar um legging. Mas, eu costurei a primeira perna muito fina, foi camite(Camite? I don't understand) de tecido, que eu comprei para leggins. A Camiseta é de manga comprida, é preta e tem corte em etovelo(etovelo? I don't understand).
Hoje, eu quero costurar um buraco em uma jaqueta, costurar uma manga de jaqueta mais estreita e começar a costurar uma calça.

Além disso, eu assisti muitos vídeos. As vezes, eu assisto vídeos de pessoas alemãs, mas ultimamente no youtube alemão, drama e rumor é frequente. Por isso, eu não gosto de assistir muitos vídeos alemãs. Mas, como vídeos em inglês também são bons, eu os assisto.

Quando eu assisti videos alemãs, assisti a vídeos de pessoas, que eu já assisti alguns anos atrás. Essas pessoas fazem cosplay, elas se vestem como personagens de anime. Quando eu costurei o meu primeiro cosplay, eu passei a gostar dessas pessoas. Então, esses vídeos me inspiraram a fazer cosplay novamente. Se eu fizer cosplay, eu quero representar Hirasawa Yui do anime K-ON!!.

Além disso, eu comecei um calendário novo. Até agora, eu usei um livro calendário, onde o mês estava só de um lado. Esse calendário é compacto, mas eu não gosto de usar esse, porque eu não tive uma visão geral. Então, eu printei um calendário diferente. Esse calendário é um lado, que é ano meio(I don't understand). Então, eu tive uma visão geral. Esse calendário é um pouco complicado(or)difícil de mexer, mas tudo bem.

PT BR

O homem sem nada

O homem sem nada, começou a caminhar sozinho,
e mentras enquanto andava,
começou a estranhar a sua casa, a sua família e as baladas,
e de repente, vio viu um passarinho
tinha a ala routa (Não entendi ao que se refere) e as patas machucadas,
pegou-o do chão
e levou-o, o caminho inteiro numa mão. (em uma es mejor que numa)

O homem sem nada ficou feliz de ter feito isso, (ficou feliz pelo que fez)
e sucessivamente, escapou-lhe um sorriso,
quanto desejava que o passarinho fora ele!
E Deus o homem mesmo!

O passarinho voltou a voar,
e o homem voltou ao seu caminhar.