Search from various English teachers...
United States flagCalvin
meu primer "poste" em portugues Boa tarde. Eu sou Calvin, e sou um profesor de espagnol nos Estados Unidos. Mais agora eu queiro aprender o prtugués para poder fazer um examen de proficiencia na uma segunda lengua para meu Master em literatura hispanoamericana. Para o examen, eu tenho que traducir uma pequenha ovra (obra?) escrita em uma hora. Então, é mais importante para mi escrevir en vez de falar. Tambeim eu falo o inglés e o espagnol si voce quiere falar em eses idiomas comigo (conmigo?). Embora que eu enendo muito portugués porque eu conhezo (conozco?) muito bem o espagnol, eu não posso falar o escrevir muito. Este é meu primer “poste” em portugués. Disculpa pela evidente presença do “portugnol”. Obrigado por as suas corrcçoes.

Corrections · 15

1

O meu primeiro"poste" em português

Boa tarde. Eu sou Calvin, e sou um professor de espanhol nos Estados Unidos. Mais (não iniciamos parágrafos com Mais ou Mas) Agora eu gostaria de aprender português para poder fazer um examen de proficiência em uma segunda língua para o meu Master em Literatura Hispanoamericana. Para esse examen, eu tenho que traduzir uma pequena obra escrita em uma hora. Então, será mais importante para eu escrever em vez de falar. Eu tambem falo inglês e espanhol e se você quiser praticar esses idiomas comigo, embora que eu entenda muito o português porque eu conheço muito bem o espanhol, eu não posso falar ou escrever o suficiente. Este é meu primeiro “poste” em português. Peço-lhe deculpas pela evidente presença do “portunhol”. Agradeço pela correção.

Não usamos mim antes do verbo e sim eu.

Boa sorte e bem vindo ao Mundo Português de ser.

1

Texto corrigido sem as marcações:


Meu primeiro "post" em português.

Boa tarde. Eu sou Calvin e sou professor de espanhol nos Estados Unidos, mas agora quero aprender português para poder fazer um exame de proficiência  em uma segunda língua para meu Mestrado em Literatura Hispanoamericana. No exame, eu terei que traduzir uma pequena obra  escrita em uma hora. Então, é mais importante para mim escrever em vez de falar. Também falo  inglês e espanhol se você quiser praticar em esses idiomas comigo . Embora eu entenda muito o português porque eu conheço  bem espanhol, eu não falo nem escrevo muito. Este é meu primeiro “post” em português. Desculpe pela evidente presença do “portunhol”. Obrigado por suas correções.


Olá Calvin, eu estou a procura de alguém para praticar meu inglês e eu poderia ajudar com o português. Caso você se interesse, me procure.

0


meu primeiro "post"(Você pode usar: redação) em português

Boa tarde. Eu me chamo Calvin, e sou um professor de espanhol nos Estados Unidos. Mais agora eu quero aprender o  português para poder fazer um exame(ou um teste/ ou uma prova) de proficiência na uma segunda língua para meu mestrado em literatura hispano-americana. Para o exame exame, eu tenho que traduzir uma pequena obra escrita em uma hora. Então, é mais importante para mi mim escrever ao invés de falar. Também falo inglês e espanhol, e podemos conversar nesses idiomas. Embora que eu entenda muito bem o português porque eu conheço muito bem o espanhol, eu não consigo falar mais. Este é meu primeiro post em português. Desculpa pela evidente presença do “portunhol”. Obrigado por as suas correções.

0

Meu primeiro "post" em português.

Boa tarde. Eu sou Calvin e sou um professor de espanhol nos Estados Unidos. Mas Agora eu (pode ser omitido aqui) quero aprender o português para poder fazer um exame de proficiência  em uma segunda língua para meu Mestrado em Literatura Hispanoamericana. No exame , eu terei que traduzir uma pequena obra (Acho que pode ser "texto" também) escrita em uma hora. Então, é mais importante para mim escrever em vez de falar. Também falo o inglês e espanhol se você quiser praticar em esses idiomas comigo . Embora que eu entenda muito o português porque eu conheço  muito bem o espanhol, eu não posso falo nem escrevo muito. Este é meu primeiro “post” em português. Desculpe pela evidente presença do “portunhol”. Obrigado por suas correções (Ou "Agradeço a correção).



Observação: vou postar o texto sem esse monte de marcações.

0

O meu primer primeiro "poste" post em portugues português.

Boa tarde. Eu sou Calvin, eu sou um  professor de espagnol espanhol nos Estados Unidos. Mais Mas eu quero aprender o  português para poder fazer um exame uma prova de proficiências na uma numa segunda lengua língua para o meu Master em literatura hispanoamericana. Para o exame a prova, eu tenho que traducir traduzir uma pequenha pequena ovra (obra?) obra (Bingo!) escrita em uma hora.  Então, é mais importante para mi mim escrevir escrever en vez do que  falar.  Tambeim Também eu falo o inglés inglês e o espagnol espanhol.  si  se voce você quiere quiser falar em eses nessas idiomas línguas comigo (Bingo!) (conmigo?).

Embora que eu enendo muito portugués porque eu conhezo (conozco?) muito bem o espagnol, eu não posso falar o escrevir muito. Este é meu primer “poste” em portugués. Disculpa pela evidente presença do “portugnol”. Obrigado por as suas corrcçoes.

Embora  eu entenda o português por conhecer muito bem o espanhol, não posso falar....  Esse é o meu primeiro post em português.  Desculpe pela evidente presença do portunhol.  Obrigado pelas correções.

Better... Embora eu fale muito bem o espanhol e entenda o português, não assim consigo escrever.

Portuguese seems easy when you speak Spanish, but can be tricky.  You did good, anyway....  Good job,  Calvin!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today