Começando a Entender o Português

Conheço Conheci um brasileiro hoje e entendi tudo o que ele estava dizendo! :) Eu estava fiquei tão feliz!

Ele primeiro disse isso ao meu amigo: Você não pode falar português!

E então meu amigo disse: "what in the world are you saying?"

E eu disse: "he said 'you can't speak Portuguese'".

E então, o brasileiro me perguntou: "você pode falar português?"

Eu disse: "Um pouco..."

E então ele disse: "que legal! tudo bem?"

Eu disse "tudo bem!" E perguntei "are you from Brazil?

Ele primeiro me disse: "Sim!-- não. Mi Meu pai fala português. Minha família são é paulistas.

Fiquei sem palavras porque não sabia o que eram paulistas. Então ele disse "São Paulo." Então eu disse "Oh!"

----------------

Wow!! Incrível, Arianna! Parabéns... seu texto ficou incrível!

E fico feliz por você ter aproveitado a oportunidade e ter praticado seu português!

Muito bom!! [emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji][emoji]

Os Meus horários

Todos os dias eu me levanto às 6:30,. Gosto de fazer yoga da pela manhã, das 7 horas ás 8 horas (das 07h às 08h),. Acho que o yoga é muito bom para seu a saúde.

Começo meu trabahlo trabalho ás às 9h,. Sou funcionário de do governo (Sou funcionário público. ele não é muito cansado,eu ele amo O trabalho não é muito cansativo e eu amo o que faço.

Eu sempre almoço com meu colega às ao meio-dia na cantina, e nos nós amamos a comida de chinesa.

O tempo passa para tarde de trabalho (??????).

Eu sempre (geralmente) vou ao cinema ou fazer faço compres compras depois do meu trabalho. Gosto de jantar na minha casa, por que porque amo cozinhar.

Estudando o Estudo português ou leio o livros depois jantar até o tempo para a hora de dormir.

-----------------------

Azul indica INCLUSÕES

Vermelho indica CORREÇÕES

As marcações em fundo amarelo indicam que a frase seria dita de OUTRA FORMA por um nativo  (mas não necessariamente está errada). 

Hello James... Primeiro tenho que te dizer que em raríssimos casos vc vai ouvir alguem dizendo "I want to do nothing" (realmente não eh comum, mas deixei um exemplo abaixo). Como uma nativa vou tentar explicar em que momentos eu usaria ambas as expressoes: 1. I don't want to do anything - Estou de folga hoje... entao eu não quero fazer nada! 2. I want to do nothing - Sabe o que eu quero fazer hoje? Eu quero fazer nada! Perceba que na 2nd a pessoa quase deu a entender que queria de fato fazer alguma coisa, mas na verdade estava 'brincando'. Chegou na última palavra e ao invés de dizer que queria comer/sair/dormir/etc , a pessoa disse "fazer nada". Ou seja, nos raros casos que usamos aqui no Brasil, é para sermos sarcásticos/irônicos. I hope I could help you, James!