Uma mina que conheci essa noite
Conheci a uma mina bonita hoje num clube que se chamava skybar. Foi interesante porque ela era a filha do gerente de uma companía que tem passeos de diversão. Nós falamos por uma hora. Falamos sobre viajando em Europa. Ela foi a italia com sua família e me disso que as pessoas lá são agradáveis e divertidas. Os italianos comem jantar desde às dez por a noite até à uma da manhã. E também, tuda a familia está lá comendo juntos. Ela, a de conhecí no clube, foi ao mesmo escola secundaria como eu. Foi uma noite divertida e maravilhosa.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
2
PT-PT
(1) A (2) Rapariga que conheci (3) esta noite
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. In Portugal "mina" to us it's the same of "mine".
3. Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.
Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.
Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.
4. https://www.priberam.pt/dlpo/clube
5. https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
6. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
7. http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Olá Benjamin! Tudo bem?
O texto ficou ótimo! Você usou muita linguagem informal (como a expressão "lá" no meio de uma frase)! Fiz correções com o objetivo de tornar o texto mais natural ao olhar de um falante nativo da língua portuguesa. Encontei poucos erros de fato.
Parabéns e continue firme!
"
Uma mina que conheci essa noite
Conheci a uma mina bonita hoje num clube chamado skybar. Foi interessante porque ela era a filha do gerente de uma empresa que tem passeios de diversão. Nós conversamos por uma hora. Falamos sobre viagens à Europa. Ela foi à Itália com sua família e me disse que as pessoas lá são agradáveis e divertidas. Os italianos comem jantam desde das dez por 10h da noite até à uma 1h da manhã. E também, toda a familia está fica lá comendo juntos. Ela, a de que conheci no clube, foi frequentou ao mesmo escola secundaria colégio como que eu. Foi uma noite divertida e maravilhosa."
0
Uma mina que conheci essa noite
Conheci a (o verbo conhecer é transitivo direto; assim não precisa desse "a", ou seja, quem conhece conhece alguém ou alguma coisa) uma mina bonita hoje num clube que se chamava skybar. Foi interessante porque ela era a filha do gerente de uma companía companhia que tem passeos parques de diversão. Nós falamos (nesse caso como se trata de um diálogo que aconteceu, soa melhor o verbo conversar; pois você está falando que houve um diálogo. o verbo falar soa melhor quando você comerçar a contar sobre esse diálogo) conversamos por uma hora. Falamos sobre viajando em viajar pela Europa. Ela foi à Itália com sua família e me disse que as pessoas de lá são agradáveis e divertidas. Os italianos comem o jantar jantam desde entre às dez por da noite até à e uma da manhã. E também, tuda toda a familia está lá comendo juntos. Ela, a mina de que conheci no clube, foi frequentou ao mesma escola secundária como que eu. Foi uma noite divertida e maravilhosa.Hey brother, you did a good job. I realized you are speaking informal portuguese. that sounds good. I suggest learning some slang expressions. All of young brazilians like slang expressions.
Keep doing ok.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
