La vida en el patio trasero de Yeya

El patio trasero de Yeya está lleno de amor e imaginación en cada estación del año y de la vida. Es un lugar especial lleno de recuerdos de la infancia. Cuando las ninas juega allí, los adultos miran y recuerdan sus infancias también. Es mágico.
Estoy balanceando a la guagua que duerme en mi pecho. Puedo sentir los latidos de nuestros corazones juntos. Es el inicio de la primavera y estamos en el patio de yeya. Aunque la noche ha caído, el cielo todavía muestra los últimos rayos del sol. El suave balanceo del columpio imita a una cuna y yo casi me estoy durmiendo también. Una leve brisa cálida le susurra a las campanas de viento que están colgando desde el toldo del columpio y ellas nos cantan una canción de cuna como si fueran un coro de ángeles. Canastas de flores coloridas adornan los costados del columpio como viñas, desbordando un aroma de naturaleza. Miro como el sol finalmente se va a dormir y el cielo despejado se llena de estrellas. Son perfectos (¿quienes?)para cumplir un millón de deseos.
Luego (¿y antes?) en el? verano, Penelope ya tiene? tres meses mas de edad, se sienta en una cobija, el pasto alrededor, todavía mojado de rocio. La Música clásica fluye por las ventanas abiertas de la casa de Yeya. El ladrar jubiloso de un perro pasa volando, Stoli corre dando vueltas alrededor del borde. Las primas se sientan hipnotizadas mientras enormes burbujas flotan frente a sus ojos, reflejando la luz del sol. Como la mañana se convierte en tarde, Penelope, de menos de un año de edad, duerme pacíficamente en el cochecito mientras Nadia, que apenas camina, lucha para empujarla. Estar enfrente de la fuente de piedra es como estár en un jardín español. Gotitas de agua caen en sus rostros, Nadia salpicando y Penelope durmiendo. La voz de Yeya es llevada dulcemente en el viento, "Que rica esta el agua". Ahora el invierno ha llegado y el patio se siente silencioso, los únicos sonidos son los chirridos de un pájaro. La nieve cubre el suelo como una cobija de cristales. Los pinos altos que marcan el borde del patio llevan abrigos blancos. No hay viento y el columpio esta quieto, sin movimiento. A pesar de que el patio se ve hermoso, le falta algo. Mientras tanto, las niñas preciosas miran desde la ventana, copas de nieve cayendo majestuosamente afuera.

Pensamientos de lenguas Algunas reflexiones sobre las lenguas (también se puede hablar de idiomas que suena un poco menos académico)

En Español:
Parte Una del de las razones por la que me gustan las lenguas, es que elloas dan voz a nosotros nuestras emociones y pensamientos. Las palabras dan forma y expresión a nuestras ideas, nuestras esperanzas y nosotros nuestras  visiones del futuro y el pasado. Las palabras de nuestra lengua materna son cómodo comodas. Ellas son los cuentos de nuestra abuela, la lecciones de nuestro padre, y la conexión de su con nuesra communidad. Enseñar su tu lengua a otros personas, es compartir su tu vida. Recuerda, cuando alguien comparte su lengua contigo  usted, esta compartiendo algun algo muy personal.

In my native language:
Part of the reason I like languages is that they give voice to our emotions and thoughts. Words give form and expression to our ideas, our hopes, and our visions of the future and the past. The words of our native language are comfortable. They are our grandmother's stories, our father's lessons, and our connection to our community. To teach your language to someone else, is to share your life. Remember, when someone shares their language with you, they are sharing something very personal.