| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Tidying 片付ける
私は最近部屋を片付けている。 数か月前、近藤 麻理恵「コンマリ」の書いた「Spark Joy」という電子書籍を買った。その本には簡単な説明や片付けるための実践的な助言がたくさん載っている。それにとても落ち着く感じがする。かわいいウサギの絵があるし、さまざまな色合いの青や、落ち着いた色彩構成が良いと思う。
私は早速片付けの手法を活用し始めた。服や書類、本、雑誌などは片付け終えた。今、小物を片付けている。私がはコンマリの方法で片付けを始めたを使い始めたとき、母はこの新しい方法について知りたがっていた。新しい方法で服を畳んだところを、母はまじまじと眺めていた。最初は、母は何をしているのかと聞いたが、引き出しの中を見て、服が綺麗に整理されているのを見て驚いた。
コンマリの方法はいい方法だと思う。多くの人は、必要でないものをたくさん持っていると言えるでしょう。例えば、学校の宿題やプロジェクトで使った書類、古い代金、手紙、人からもらったカードなど。いつの間にかそのようなものがどんどん積み重なっている！コンマリは物を捨てる考え方を身に着けたほうがいいと書いていた。もちろん、全てのものを捨てるのではなく、必要でないものや使っていないものだけを捨てる。それに、そのようなものはを人にあげることもができる。
その方法で考え方や雰囲気、自分の気分が変わると思う。私はたくさんの書類やレポートを捨てて、気持ちが軽くなっている。今は、必要な物を残して、使わない物を買うのを避けようと思っている。そして、必要でない物を捨てたことで、私の部屋の雰囲気はよくなっている。
残念ながら、私は新しいものをもらうと、ときどき負担に感じることもある。使わないものだからでしょう。でも、必要ないものであれば、ほしい人にあげることができるので、それほど負担に感じることはないのかもしれない。I bet you are already in a advanced level!! Your Japanese is great. Good job.
One thing that I didn't understand your meaning is "古い代金", so let me know what you meant. I want to help you:)
But again, great job!
0 votedDecember 29, 20163初めての面接
今日の午前九時半頃初めての面接を受けて、たくさん勉強になりました。
Perfect!筆記試験をパスした私達は教室に来て、一つずつ面接を受けて、その後、パスした私たちは最後の面接を受けました。
有名な会社じゃなくて、それに個人のいろいろな原因があるので、その会社に行きません。
有名な会社ではなく、それと個人的な理由があるので、その会社には行きません。でも、この面接によって少し経験を積み重ねて、いい勉強になりました。
Great!その面接の中で「五年後あなたはどんな人に希望しますか」と聞かれて、この問題にあまりよく考えなくてそれにちょっと緊張して、答えは全然良くないと思っています！
その面接の中で「五年後あなたはどんな人になることを希望していますか」と聞かれたけど、あまり考えていませんでした。それと緊張もあって、いい受け答えができませんでした。面接の後、その問題をもう一度考えて、五年もいい十年でもいい、私は自分が自分になったらいいと思っています！
面接の後、その問題をもう一度考えて、五年後も十年後も、私は私でありたいと思っています！I hope it helps you. I hope your job interview in Japan goes well!!
0 votedOctober 11, 20161私の出身地
私の出身地は中国のいちばん大きな都市上海だ。
私の出身地は中国の一番大きな都市、上海だ。(It's better to put "、" between them to avoid confusion)小さい頃から20代くらいまで、ずっとこの都会に住んでいた。
Perfect!!
故郷に離れていったの私この町がとっても懐かしいんですね。
故郷を離れた私は、あの町がとても懐かしい。(If you say この町, you are in Shanghai and think about Shanghai (this city). You can say あの町, when you are not in Shanghai. In this essay, you chose not to use "です、ます" form, I think, so you will make these sentences same.)
来年の春にらると、私の帰国する予定だ。
来年の春に、私は帰国する予定だ。
Please help me with grammar and expression, many thanks!I hope it helps you!!
0 votedOctober 11, 20161- こんにちは。 Well, 兄弟 can mean both younger brothers and older brothers, so if you have younger brothers or older brothers, you could say "I have 兄弟. " But it's common to say "I have 兄" if you have older brother, or you could say "I have 弟" if you have younger brothers. And also, 姉 means older sisters. 妹 means younger sisters. does it make sense? if don't, let me know:)0 votedSeptember 24, 20163
初めての日本語日記
今日は図書館で一日を過ごした . 本当は宿題を早く終わらせたいと思っていたが、 漫画を読んだり 友達と話したりして、結局なにもしなかった. 帰ってからずっと後悔していた.あの時間を無駄にした自分を殴りたい！私は根性がないです.難しい問題を解くとすぐ眠くなります. おかしいな、７時間も寝たのに.うん..明日は頑張ります！interesting diary! good!
First, I suggest which style you are going to use: use "ます、です" or not. Then, you can start writing:)
0 votedSeptember 3, 20161スロベニアでのトリグラウ国立公園
トリグラウ国立公園はスロベニアで唯一の国立公園です。トリグラウ国立公園はトリグラウにちなんで名付けられました。トリグラウは国立公園の中心部にあります。また、トリグラウ山はスロベニアでの最高峰であり、その高さは２８６４メートルです。トリグラウという名は、その特徴的な形態（とくちょうてきなけいたい）の名に負いました：トリグラウというのは、「三頭の」という意味があります。その特徴的な形態は南東側からよく見えます。トリグラウは国の象徴であり、スロベニア国旗の特徴です。
トリグラウ国立公園はイタリア国境から北西（ほくせい）スロベニアのオーストリア国境の近くの所まで沿って伸びます。これはアルプス部分にあります。トリグラウ国立公園は８８０平方キロメートルをカバーしています、また、３％のスロベニアの領土（りょうど）をカバーしています。トリグラウ国立公園はヨーロッパで最も古い公園の一つです。第一の保護（ほご）は１９２４年に遡り（さかのぼり）、アルパイン保護公園が設立（せつりつ）された時です。1924年、アルパイン保護公園が設立された時に、トリグラウ国立公園は初めて保護されました。
http://www.tnp.si/national_park/ のサイトから全ての情報を得ました。私にとって、この文章を訳すのはすごく難しかったです。だから、わからないところがたくさんあれば、このリンクをチェックしてください。全部は英語で書かれていますけど。
修正してくれると本当に嬉しいです。great job!!
I wasn't sure what it meant "The Triglav National Park is among the earliest European parks; the first protection dates back to 1924 when the Alpine Conservation Park was founded. ", so I just rewrite your Japanese to make it more natural.
I hope i helps you.
0 votedSeptember 3, 20161- Thanks for your reply. I just googled Japanese learning apps for non-Japanese. I suggest these three apps No.1 https://play.google.com/store/apps/details?id=net.qpen.android.nihongonoki&hl=ja No.2 https://play.google.com/store/apps/details?id=net.qpen.android.nihongo5.lite&hl=ja No.3 https://play.google.com/store/apps/details?id=net.qpen.android.nihongo3.lite&hl=ja I hope you'll like it. good luck:) I don't know if you can get these apps from other countries. (these are Japanese apps) I hope you can.0 votedSeptember 1, 20160
