Search from various English teachers...
[Deleted]
スロベニアでのトリグラウ国立公園 トリグラウ国立公園はスロベニアで唯一の国立公園です。トリグラウ公立公園はトリグラウにちなんで名付けられました。トリグラウは公立公園の中心部にあります。また、トリグラウはスロベニアでの最高峰であり、その高さは2864メートルです。トリグラウ名は、その特徴的な形態(とくちょうてきなけいたい)に名を負いました:トリグラウというのは、「三頭」の意味があります。その特徴的な形態は南東側からよく見えます。トリグラウは国の象徴であり、スロベニアの旗で特集されます。 トリグラウ国立公園はイタリア国境から北西(ほくせい)スロベニアのオーストリア国境の近くの所まで沿って伸びます。これはアルプス部分にあります。トリグラウ国立公園は880平方キロメートルをカバーしています、または3%のスロベニアの領土(りょうど)をカバーしています。トリグラウ国立公園はヨーロッパで最も古い公園の一つです。第一の保護(ほご)は1924年に遡り(さかのぼり)、アルパイン保護公園が設立(せつりつ)された時です。 http://www.tnp.si/national_park/ のサイトから全ての情報を得ました。私にとって、この文章を訳すのはすごく書きにくかったです。だから、わらかないところがたくさんあれば、このリンクをチェックしてください。全部は英語で書かれますけど。 修正してくれると本当に嬉しいです。

Corrections · 2

1

スロベニアでのトリグラウ国立公園

トリグラウ国立公園はスロベニアで唯一の国立公園です。トリグラウ国立公園はトリグラウにちなんで名付けられました。トリグラウは国立公園の中心部にあります。また、トリグラウ山はスロベニアでの最高峰であり、その高さは2864メートルです。トリグラウという名は、その特徴的な形態(とくちょうてきなけいたい)の名に負いました:トリグラウというのは、「三頭の」という意味があります。その特徴的な形態は南東側からよく見えます。トリグラウは国の象徴であり、スロベニア国旗の特徴です。
トリグラウ国立公園はイタリア国境から北西(ほくせい)スロベニアのオーストリア国境の近くの所まで沿って伸びます。これはアルプス部分にあります。トリグラウ国立公園は880平方キロメートルをカバーしています、また、3%のスロベニアの領土(りょうど)をカバーしています。トリグラウ国立公園はヨーロッパで最も古い公園の一つです。第一の保護(ほご)は1924年に遡り(さかのぼり)、アルパイン保護公園が設立(せつりつ)された時です。1924年、アルパイン保護公園が設立された時に、トリグラウ国立公園は初めて保護されました。

http://www.tnp.si/national_park/ のサイトから全ての情報を得ました。私にとって、この文章を訳すのはすごく難しかったです。だから、わからないところがたくさんあれば、このリンクをチェックしてください。全部は英語で書かれていますけど。

修正してくれると本当に嬉しいです。


great job!!

I wasn't sure what it meant  "The Triglav National Park is among the earliest European parks; the first protection dates back to 1924 when the Alpine Conservation Park was founded. ", so I just rewrite your Japanese to make it more natural.

I hope i helps you.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today