La Holanda en los juegos Olimpicos

No pude estudiar mucho el español hoy, pero quiero también escribir un pequeño texto/un poco.

Hoy fue un buen día para los Países Bajos en los juegos Olimpicos. Las mujeres de la Holanda ganaron los cuartos de final contra Argentina en el hockey. Además fue la primera vez que una mujer de la Holanda gagnó una medalla de oro en gimnasia. Nuestra familia real estaba presente en Brasil para ver nuestos atletas jugar. Desafortunadamente no tengo mucho tiempo para ver los juegos Olimpicos, pero mi padre me cuenta todo lo que pasa.

Hola Wanda.Veo que está usando lo que sabes de francés para el español, y en general está bastante bien. Lo único en lo que veo que tienes más fallos es en ponerle 'el' o 'la' a los países. En francés es así, pero en español los países no tienen género y no se les pone artículo. También he visto una 'g' de más en ganó, como en francés 'gagné'. Bueno y la diferencia entre ser y estar, pero eso ya es más complicado. Cuando hablamos de localizaciones o de estados temporales se usa 'estar'(estoy en mi casa, estoy cansado), y para lo demás 'ser'(soy inteligente), aunque seguramente hay excepciones.

5 Hábitos Diarios para ser un estudiante eficaz de idiomas extranjeros: 1

Según Aristóteles "somos lo que hacemos repetidamente". Cuando entendemos la importancia de nuestros hábitos diarios podemos mejorar la vida en casi cualquier manera que imaginamos. Aprendiendo un idioma no es una excepción a esta regla. Lo que es importante tener en cuenta durante el proceso de aprender es que cuando mantenemos hábitos diarios que nos permiten practicar las cuatro habilidades principales de idiomas (hablando, escuchando, escribiendo y leyendo) es imposible fallar. Por abajo hay cinco de los hábitos que me han servido más hasta ahora.


1. Flashcards: Puede que esté equivocado pero según mis investigaciones no existe en español una palabra que signifique la palabra inglesa 'Flashcards'. Es una pena porque en relación al tema de cómo aumentar el vocabulario en el idioma de destino, no existen muchas palabras más importantes que 'Flashcards'. Un flashcard tradicional es un pequeño trozo de cartón en la que se escribe en un lado una palabra o frase del idioma de destino que el estudiante quiere recordar, y en el otro lado la palabra o frase en el idioma materno. También existen formas modernas de flashcards que son disponibles para móviles y otros dispositivos electrónicos. Entre ellas, la que me gusta usar más es Anki, una aplicación de flashcards que usa el sistema de 'repetición espaciada'/'spaced repetition'. Ese sistema de repetición espaciada asegura que revisamos las palabras justo antes de que las olvidemos. Por ejemplo, si yo encontrara a una palabra nueva en español hoy y quisiera recordarla, puedo meterla en la aplicación Anki en mi móvil, entonces la aplicación me exigirá recordar de la palabra por primera vez en unos minutos, después en el próximo día, entonces en unos días, entonces en unas semanas, entonces en unos meses, entonces en unos años etcétera(demasiada repetición). A lo largo de este proceso el cerebro se familiariza con la palabra o frase hasta el punto que la podemos recordar cuando la necesitemos. Uno de los aspectos que me gusta más sobre los 'Flashcards' es que ellos me permiten estudiar idiomas en cualquier situación en la que tenga mi móvil.

El verano de la sequía

Los canadienses viven para el verano. En un país que tiene un invierno que dura más o menos cinco meses, el verano es una época preciosa del año.

Por desgracia, cada año no hay coherencia en el tipo de clima que tendremos durante el verano. Algunas veces la mayor parte del verano es frío y húmedo aunque es más común tener una combinación de días soleados y lluviosos.

Para la gente que está en el este de Canadá, este verano ha sido un poco extraño. Hemos estado disfrutando de un día tras otro de sol sin una gota de lluvia durante la mayoría de los últimos dos meses mientras que en/al oeste de Canadá ha habido inundaciones con cantidades récord de lluvia.

De hecho, mi parte del país está experimentando una sequía severa ya que ha sido el verano más seco en más de sesenta años.

Todos los céspedes se han vuelto marrones, los hojas de los árboles están cambiando de color y hay una alerta máxima/roja  por incendios.

Ahora, sabemos lo que es vivir en un desierto y creo que me gusta por un año.

Algo, alguno, nada, ninguno

1. ¿Ha visitado usted algún país latinoamericano? – No, no he visitado ninguno. 2. -¿Tiene usted alguna novela mexicana?– No, no tengo ninguna. 3. - ¿Ha estado hoy alguna delegación latinoamericana en el Ministerio de asuntos extranjeros? – No, no ha estado ninguna. 4. – ¿Han comprado ustedes alguna revista peruana? – No, no hemos comprado ninguna. 5. - ¿Ha hecho usted algo cuando regresó a casa? – No, no hecho nada. 6. - ¿Le ha dicho usted algo al jefe de departamento? – No, no le he dicho nada.

En este caso, poner un verbo u otro no cambia su significado, aunque yo personalmente creo que la forma correcta y la que más oigo y utilizo es "está mal visto". Puede que en Sudamérica lo digan de otra forma, pero en España se suele usar el verbo estar.

En barco de Inglaterra a Francia

Hace muchos años, antes de la construcción del túnel, fuimos de Inglaterra a Francia en barco. Era un barco muy grande con tiendas y otras cosas, aunque eso no nos interesaba porque estábamos muy cansados. Encontramos una sala donde pudimos esperar hasta que acabara el viaje. Había muchas personas ahí. Estábamos tan cansados que decidimos dormir en el suelo.
Cuando despertamos, todas las personas de la sala se habían ido menos/excepto nosotros.Había tres personas más en el barco y un vehículo nos llevó al autobús que nos llevaría a todos a Paris. El autobús estaba llenó de personas muy enojadas/enfadadas(en España se dice más enfadada, mientras que en la mayoria de países de Sudamérica se dice enojada). Yo creo que si no querían esperar , deberían habernos despertado.

Eso fue muy difícil de escribir y pienso que cometí muchos errores.
¡Muchas gracias por corregir!

Repasa la diferencia entre ser y estar. En general está bastante bien. :)