Ayuda con el uso de 'in', 'on', y 'at' en inglés

Hola a todos,

Yo sé que el uso de las palabras ‘in’, ‘on’, y ‘at’ podría ser difícil para los hispanohablantes, porque las tres palabras son sinónimos de ‘en’ en español. Tengo consejo<font style="background-color: yellow;"> [better if you say: tengo unas cuantas sugerencias</font>, <font style="background-color: yellow;">as in "I have some suggestions"]</font> <strike>en</strike> <font style="background-color: yellow;">sobre</font> este tema que espero les ayude. En elegir la palabra correcta, piensa en otras palabras o frases, así:

in = dentro de
on = sobre
at = ‘en el mismo lugar de’, o ‘al lado de’

Los equivalentes no son perfecto<font style="background-color: yellow;">s</font>. Lo más difícil puede ser la diferencia entre ‘in’ y ‘at’. <strike> En hablando</strike> <font style="background-color: yellow;">Al hablar</font> de una visita a una casa, un hotel, o un restaurante, se dice ‘at’. Pero <strike>en hablando</strike> de algo que pasa <strike>al dentro</strike> <font style="background-color: yellow;">adentro</font> de uno de estos lugares, se dice ‘in’. Por otro lado, <strike>en hablando</strike> de una ciudad o un pueblo, casi siempre se dice ‘in’, no obstante si se habla o de la llegada acá o de algo que pasa acá. <font style="background-color: yellow;">[you may want to clarify want you mean with this last sentence.  I think the conjunction "no obstante" could be replaced to make the meaning more evident]</font>

He escrito un texto corto para mostrar las reglas que he <strike>sido</strike> <font style="background-color: yellow;">estado</font> tratando de explicar:

I arrived AT the train station in Boston. Then I checked in and changed my clothes IN the hotel, before meeting my friend AT a restaurant. He got some money AT an ATM IN a convenience store. He bought a book AT a bookstore and read it IN the store for a while before coming to meet me AT the restaurant. IN the restaurant they had a buffet with great food from all over Latin America.

Por favor, <strike>dime</strike> <font style="background-color: yellow;">diganme</font> si este consejo les ha ayudado.

Ted

<font style="background-color: yellow;"> I am sure your students will find your suggestions and the extra effort of translating the text into Spanish quite helpful.  I always found prepositions to be a bit of a challenge when I was learning English.  Cheers, buddy!</font>

 

Auto presentación

Me llamo Mónica. Soy taiwanesa y estadounidense. Tengo diecinueve años. Estudio odontología. Voy a estudiar en Valencia. Tengo un hermano menor.

Español es muy dificil para mi so I can't find enough motivation to study :( [y no puedo encontrar motivación para estudiar]

 

The more you study, the easier it will become and the more you will enjoy your progress.  Take heart. 

Modismos

Hoy he metido la pata y mi amigo se lo ha tomado mal, a veces la mejor manera [de que?] es en boca cerrada no entran las moscas, le dije <font style="background-color: yellow;">a</font> mis otros amigo<font style="background-color: yellow;">s </font>que no s<font style="background-color: yellow;">uel</font>ten prenda porque ya está de un humor de perros.

Ayer estuve con mi hermano y siempre habla por los codos, pero ayer estaba de capa caída porque una chica le ha dado calabazas.  <font style="background-color: yellow;">Tuve</font> una idea para salir a tomar algo pero entonce<font style="background-color: yellow;">s</font> me dí cuenta de que estuve sin blanca.

<font style="background-color: yellow;">Tengo</font> un amigo que no da un palo a<font style="background-color: yellow;">l</font> agua, pero quier<font style="background-color: yellow;">e</font> el oro y el moro sin trabajar, lo pasará cuando las ranas críen pelo.

 

Very creative.  I don't know half of those "modismos" myself!  Buena suerte. 

Mi texto parte uno

Mi primer día en la escuela fue muy malo. Tuve un día en el que lloré mucho porque no dejaron a mi madre entrar conmigo al sálon de clase, la maestra no quizo encender el aire acondicionado, yo me estaba derritiendo todo, el día estaba muy caluroso y yo no estaba acostumbrado a aquella temperatura.

Despues de hacer un repaso en la lección, fuimos a jugar con cometas de papel en el jardín de la escuela. La merienda estaba marcada para las cinco menos cuarto de la tarde.  Comimos arroz con frijoles y un trozo de longaniza. De postre comimos una ensalada de frutas con un plátano, un durazno y un aguacate.

Por la tarde la maestra habló sobre las palabras con sonidos distintos, esta siendo un día de muchos ejercicios de clase.  A mi me gustan los maestros que escriben los ejemplos en la pizarra.

Cuando llegue [tilde]  a mi casa mi madre dijo que ayer mi padre estuvo con un viejo amigo que será parte de nuestro equipo de futbol.  A mi me gusta la idea por que necesitamos jugadores más viejos.

Ahora estoy caminando para el segundo día en la escuela, pero hoy en la manãna no he comido casi nada, estoy muy nervioso por que no hice el deber de clase [la tarea] que la maestra dejó para nosotros ayer.

No te olvides de usar puntos cuando termines de expresar una idea y comienza con una nueva oración cuando escribas acerca de otra idea.  Buen trabajo!

El Amor

Con el correr de los años, mi amor por el mar y las estrellas ha crecido. Me pregunto si otras personas pueden ver la belleza del mar y de las estrellas ígual como yo. He amado a alguien con todo mi corazón, con toda mi alma. Vivo una vida corriente, pero el mar y las estrellas la brilla [you could say: "la hacen brillar" as in "...the sea and the stars make life shine"] y la convierten en algo mágico, como un cuento de hadas. Ahora estoy en Hawaii, pero quiero ver a mi novio. La distancia parece grande entre nosotros y el tiempo es el opuesto de pasajero [maybe: "y el tiempo es opuesto a ser pasajero" as in "and time is opposed to being flitting". No esta a la vuelta de la esquina. Lo extraño mucho [be specific; do you miss the time or your boyfriend?], pero tengo mis amigos con quienes puedo compartir mi vida. Mis padres y mi familia son amigos también y nosotros nos caemos bien. Quiero ser una buena amiga. Tengo una canción que se llama La Amistad, y me recuerda que en las cosas que viven mis amigos, yo tambíen viviré. Eso me hace sentir bien. Por ejemplo, mi amiga estuvo surfeando y al ver eso me daba mucha alegría. La mujer de que hablo es mi amiga mejor amiga [adjective before noun]. Nos conocíamos desde cuando éramos niñas. Es simpática, soñadora, y comprensiva. Es una buena amiga. La amistad es el recurso del mágico del mundo, creo.[better: "Creo que la amistad es el recurso magico del mundo] Quizás soy una soñadora romántica, pero creo en el amor real. Conviene de formar relaciones entre personas porque esos esa es son una parte [one part=singular] del propósito para [better: "de"; as in "that is part of the purpose of living"] vivir. Entonces, me gustaría dar mi amistad a personas en Italki para que pueda ayudarles a aprender mi idioma mientras que haga [you are still writing in the first person; you are writing about you= "yo haga amigos"] amigos. Espero que haga muchos amigos interesantes y que pueda darles mi amor y amistad. Soy una soñadora abierta, una trabajadora, una amiga, una novia, y una persona buscando mi vía [better: "camino"; it is more poetic]. Creciendo en este mundo horrible y mágico al mismo tiempo, voy a vivir mi cuento de hadas con mi novio, mis amigos, y mi familia, buscando una final alegre [better: "feliz"] todo el tiempo.

Wise words, Anita.  At your young age you have figured out that life is all about investing in the long lasting imprint one effects on others and not in the accumulation of wealth.  Good for you!  Mis mejores deseos.

¿Los introvertidos tienen baja autoestima?

Es una creencia popular de que toda la gente introvertida también tiene la característica de timidez. La introversión es un tipo de actitud que predispone a las personas que la mostran muestran para concentrarse más en su vida interior que en su entorno y en los demás. [better: "...u otras personas"]
Esa característica a menudos resulta en conducto típico [do you mean it is a channel for specific behaviours?] de problemas con la autoestima, es decir evitar conversaciones con personas desconocidas y también evitar atender [atender= to serve; ir=to go;  "y tambien evitar el ir a fiestas"] a fiestas y eventos sociales, pero aunque el conducto [el conducto=the conduit; la conducta=behaviour] es similar en ambos casos, las razones por ello pueden ser diferentes. Merece la pena aclarar que cuando las personas con problemas de autoestima evitan a los otros [a otras personas] por su miedo a rechezamiento [al rechazo, a ser rechazados], los introvertidos los evitan porque creen que tengan [tienen] cosas mejores que hacer o se sienten cansados por exceso de estímulos.
Y aunque se puede observar timidez en los introvertidos, la introversión y la timidez no son las mismas.

Indeed, they are not the same.  You write in nicely composed sentences.  Felicitaciones!

El verano de la sequía

Los canadienses viven para el verano. En un país que tiene un invierno que dura más o menos cinco meses, el verano es un tiempo precioso del año.

Por desgracia [it would be better if you say "Desafortunadamente"=Unfortunately], cada año no hay coherencia en el tipo de clima que tendremos durante el verano. Algunas veces, [off-set sentence fragment separated by comma] la mayor parte del verano es frío y húmedo aunque es más común tener una combinación de días soleados y lluviosos.

Para la gente que está en en el este de Canadá [I assume you mean: For people who are on eastern Canada...], este verano ha sido un poco extraño. Hemos estado disfrutando de un día tras otro de tiempo soleado sin una gota de lluvia durante la mayoría de los últimos dos meses mientras que el oeste de Canadá se ha inundado con cantidades récord de lluvia.

De hecho, mi parte del país está experimentando una sequía severa ya que ha sido el verano más seco en más de sesenta años.

Todos los céspedes se han vuelto marrón, los  las hojas de los árboles están cambiando de color y hay una prohibición total de fogatas en campamentos incendios. I think you mean "There is a total prohibition of camp fires..."  "Incendio" refers to the accident already happening and not to people starting fires.

Ahora, sabemos lo que es vivir en un desierto y creo que me gusta por un año.  [How about: "...y creo que me gusta por este año" - it implies that you are ok with all the dryness for only this year.

Pretty dry in Ontario as well.  I am trying to keep my grass alive with fruitless attempts at watering.  Cheers!

Hoy en el trabajo

¡Mío dio, [!Dios mio!] !estoy aburrido en el  trabajo hoy! Me lo gusta porque aprovecho la oportunidad de estudiar Español, pero necesito estar no ser obvio y esconder (obstruir?) [cubrir?: to cover]mi pantalla del computador. A veces estoy llamado ["sometimes I am called from my desk"= "aveces me llaman de mi escritorio...]desde mi escritorio por [para]una reunión, pero la mayoría del tiempo estoy libre para estudiar.

esconder=to hide

obstruir=to obstruct

cubrir=to cover (better)