平成29年六月十二日　宿題がたくさんがある

期末なので、いろいろな宿題があります。生物情報学の宿題はRNAの飾りあるいは組み立て組成についてのレポートです。系統生物学の宿題は系統生物学のやり方で自分の分野についての質問を答えてみるんです問題を解くというものです。すべて、今週の金曜日はデッドラインですから、がんばれ。が期限なのでがんばります。

週末 part 2

トラニーグリップはが終わります。私は一生懸命に働き、気分が良くなりました。今、家に帰りまするところです。シャワー。を浴びて寝ます。後で、日本語を勉強します。ちょっとテレビゲームをもやります。映画をも見ます。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

トラニーグリップって何ですか？

曇りの月曜日

私今日はジムに行きませんでした、私の体は休みが必要でした疲れていて休みたかったからです。今日はとても曇っています。それは静かな仕事の日です。後で雨が降るかもしれません。

My Lovely Cats.

現在今、二匹の猫があります猫を二匹飼っています。二匹友は黒いですとも黒猫です。私の目にはかわいいてかわいくて楽しいです。彼ら二匹は兄弟です。帰る私が家に戻った時、彼らが猫たちは私の足元にで走り回ります。いつも遊んでいて食べるのが好きです。彼ら二匹を持つ飼うことができてとても幸せです。

__________________

日本語で人称代名詞を使うことは余りありません。特に人間ではないものに使うことはほとんどありません。

恥ずかしい話し

これは僕の恥ずかしい話です。ある日、八歳のとき、ぢイズニーランダディスニーランドのレストランに僕ので家族とレストランで食べていました食事をしていました。

[でも、このレストランは大切だった。祖母の主題がありました。]

そうして、皆さんはていねいの食事の時はマナーをある守る必要があります。だから、きそくだった。たとえば、テーブルの上に肘をおけなかったりついてはいけなかったり、何か聞くとき、はていねいに言わ聞かなければいけませんでしたりなかったり、口を洗ったりゆすいだり、お手洗いに行くとときも、聞かなければいけませんでした。でも、その最後のきそくが僕は最後のマナーを知りませんでした。そうして、そして、晩ご飯を済むときを食べ終わったとき、本当にお手洗いに行くことが要りました行きたくなりました。テーブルいすから立って、お手洗いへ行きました。すると急に、僕にウエイターが僕の方に来ました。彼は僕に"あなたのバスルームパスどこですか"ことを聞きました。答える方法を知りませんので、そこで静かにたった。「お手洗いをお探しですか」と聞かれたのですが、どう答えていいのかわかりませんでした。僕の父は僕の事情は見ました。彼はウエイターに話しはじめました。事情を察した父がこっちに来てウェイターと話し始めました。僕の父はその事態がこっけいと思いましたが状況を面白がっていましたが、ウエイターはまじめらしいだったに対応していました。彼ら両方とも二人は五分間からろんじましたほど話していました。これら両方とも済んだとき、僕はお手洗いに行く必要がありませんでした...二人が話し終わったころには、お手洗いに行きたくなくなっていました・・・。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

括弧内は理解できなかったので省略しました。英語から翻訳しようとしすぎです。文法の基礎をしっかり勉強してください。

文法と単語練習のため（直してくれませんか？）

1.　本屋には月刊誌や週刊誌があります。

2.　老人はお風呂にからあがるやりいなや倒れてしまった。

3.　太陽がギラギラと光っている。

4.　寒くなると暖房器具の用意とを呼びかける。

5.　課長は行った先をしてるか知っていますか？

6.　議論したところで結論ができない。

7.　給料をもらった時、つい買い物にしましたしてしまった。

8.　「買って」とは幼児達がよく使うの頻度高いの言葉です。

9.　サラリーマンはよく会社にせき立てられている。

10.　ウワンピースは主婦の道具女性の服です。

11.　朝ごはんの時はいつもトーストを食べながら朝刊を読ったりします読みます。

12.　部下と一緒に契約を済ませるのはサラリーマン上司の役目です。

13.　自分の夢は諦めない。

14.　ネオンへの接待は商売の重要なコースです。　　　//ごめんなさい、理解できません。

15.　宝くじが当たればお金持ちになりれます。

16.　茶漬けをすする時はが一番落ち着いたところですきます。

17.　高速道路でクラクションを鳴ることがらすのをよくみる。

ーーーーーーーーーーーーーー

1. は問題ありませんが、「本屋には雑誌があります。」と書けば十分であると思います。

8. は文法的に問題ないように訂正しましたが、実際に使われることはないと思います。私なら「子供はよく親に何かを買うようにねだる。」と書きます。

Japanese: Garbage Pail Kids

私と妹のシェリーは子供の頃、「Garbage Pail Kids」というトレーディングカードを集めていました。トレーディングカードこれは「Cabbage Patch Kids」という人形のパロディで、1985年にTopps Company社から発売されました。きもい不気味なキャラクターが描 (えが) かれていて (えがかれていて、裏面には、パズルピースや、コミックや、面白い免許証などがありました描かれていました。各々のカードにはキャラクターの名前、たとえば「Adam Bomb」などもが書かれていました。カードはバージョンが二つあって、それぞれのバージョンでは違う名前が使われていました。

それら「Garbage Pail Kids」は、とても人気がありましたが、生徒の気を散らすが勉強に集中できないという理由(りゆう)で、学校で禁止されていました。先生が私の友達のJoe Allanzoが先生からカードをすべてを取りあげられたのを私は覚えています。彼は、Joeはとても怒っていました。そして彼Joeの親 (おや oya) が校長に面と向かって文句を言ったと私は信じています。直接抗議をしたのを覚えています。

私のお気に入りのカードは 「Stormy Heather」 といいます。実はこれは私が初めてゲットしたカードです。このカードの上には、傘を持っている女の子が描かれています。彼女女の子は稲妻に打たれています。このカードのは他のバージョンでは「April Showers」という名前でした。

ーーーーーーーーーーーー

・「きもい」は俗語ですので、ですます調とは少し相性が悪いです。「気持ち悪いキャラクター」と言えなくもないのですが、「気持ち悪い」は否定的意味合いが強い単語ですので、「不気味な」を使うとよいでしょう。

・日本語では「私」や「彼」などの人称代名詞 (personal pronoun) を頻繁に使いません。使えば使うほど、「あー外国語から翻訳したんだなぁ」と思ってしまいます。極力使わないようにしましょう。人称代名詞を省略できる場所は通常省略します。

〜私の日本語〜

みんなさん、こんにちは。
おげんきですか。はじめまして。どうぞよろしく！私の名前はエモニです。とここ英語の先生です。
昨日は、日本語をべんきょうしました。
今、ひらがなとカタカナがかけます。でも、漢字はかな りむずかしいです。英語とスペイン語とイタリア語をはなし ます。夫はイタリア人です、だからなので彼はイタリア語をはなします。 日本語は難しいけどきれいな言葉言語だ思います。
どうもありがとうございます！
じゃあね！　(またね?)　//both are fine.
いいですか?あってますか？