Prezado,
Não há muito o que corrigir, pois nesse tipo de texto há licença poética. Além do mais, acredito que a maioria dos seus leitores são do Brasil - o que pode provocar algumas diferenças. No entanto tive o cuidado de ler e corrigir (o que considero que de fato está errado).

Bons estudos!

COLEGAS

Ontem em frente do teatro encontrei António, o meu colega de escola. Não o tinha visto há muito tempo e fiquei muito surpreendido pela sua aparência. O ex-favorito de todas as miúdas da escola e do nosso bairro parecia um avô de mãos trêmulas. Quase tive dó do meu velho amigo devido a sua pequena figurefigura curvada. Perguntei-lhe pela sua saúde e ele como se começasse a ler um grande capítulo da enciclopédia médica. Eu não tenho certeza se ele mencionou os seus pulmões, mas um relatório detalhado de todos os seus outros órgãos sim. Eu mal tive tempo de o perguntar sobre a sua Maria e os filhos. As crianças pareciam estar bem, mas a Maria foi o tema de outra palestra sobre os efeitos da idade sobre à saúde.

O António fez lembrar-me o lamento do meu avô, que costumava começar todas as manhãs com a sua ladainha de que um homem depois dos 40 anos de idade acorda e nada o dói, certamente já ter morrido. O avô foi atingido por um caminhão enquanto atravessava a nossa rua na idade de noventa e sete anos. O nosso médico dizia que esse acontecimento triste era pura pena, porque o avo tinha o coração e o cérebro de um menino.

Perdoei aoo António com o pensamento de que eu tenho muita sorte, porque exceto as arritmias cardíacas, reumatismo, diabetes maturidade e problemas com rins, estou completamente saudável.

Many thanks... you seem to be one of the most interesting German teachers.
I am following your entries and want to have a class with you soon.

Nada a ver = Nada ver (É a versão como "a" suprimido. Se fala, mas não se escreve.)

"A mata" = bosque, floresta (the forest) "O mato" = grama alta, vegetação da floresta, (forest vegetation, high grass)

Olá!
Escrevi correções em amarelo e comentários em verde. Você escreve muito bem em português, parabéns!
No entanto meus comentários se referem ao Português Brasileiro. Espero te ajudar. Se quiser, me adicione como amigo. Será um prazer te ajudar.

UM PEQUENO VESTIDO VERDE

Ela perdeu quase toda a tarde na conhecida boutique da senhora Fonseca, até que escolheu e comprou um pequeno vestido festivo verde, que ficaria bem com o seu cabelo vermelho, selvagem (selvagem soa um pouco sexual, mas não está errado) e exuberante. O seu amado noivo Pedro convidou todas as suas colegas da empresa a um restaurante elegante, conhecido pelo seu buffet rico e pelo seu maestro (o que o senhor quis dizer com 'maestro'? de cocktails, para festejaram a sua promoção a chefe de departamento de vendas.

Ela sabia que a Renata, a secretaria do segundo andar, viria à festa, e portanto fiquei um pouco com raiva sabendo que a esta Renata branqueada (bronqueada talvez? de brava?) constantemente dava umas olhadelas (em português do Brasil, olhadelas soa arcaico. Usamos "olhadas") significativas ao seu Pedro. Então, queria mostrar-se na festa com os colegas do seu Pedro na sua melhor aparência. Fez um novo penteado, que enfatizou (passado) ainda mais o seu cabelo magnifico, pôs a sua melhor maquiagem e vestiu o seu novo vestido verde. Antes de sair deu uma olhadela ao espelho no corredor e concluiu que parecia sedutora ('que estava sedutora' soa mais natural).

Chegou, de propósito, um pouco mais tarde, ao restaurante, para causar o máximo de atenção para si e mostrar que uma jóia da noiva tem(não entendi esta parte, ela tem aliança de casamento?) o novo chefe de departamento de vendas. Mas quando entrou no restaurante, o céu caiu na sua cabeça. Com um copo de champanhe na mão, a Renata, aquela cadela  (cadela, 'bi*cht'?)do segundo andar, estava com um grande sorriso treinado(o que quis dizer com 'treinado'?), junto do seu Pedro, com o vestido verde exatamente igual ao seu.