UM PEQUENO VESTIDO VERDE
Ela perdeu quase toda a tarde no conhecido boutique da senhora Fonseca, até que escolheu e comprou um pequeno vestido festivo verde, que ficaria bem com o seu cabelo vermelho, salvagem e exuberante. O seu amado noivo Pedro convidou todas as suas colegas da empresa a um restaurante elegante, conhecido pelo seu buffet rico e pelo seu maestro de cocktails, para festejaram a sua promoção a chefe de departamento de vendas.
Ela sabia que a Renata, a secretaria do segundo andar, viria à festa, e portanto fiquei um pouco com raiva sabendo que a esta Renata branqueada constantemente dava umas olhadelas significativas ao seu Pedro. Então, queria mostrar-se na festa com os colegas do seu Pedro na sua melhor aparência. Fez um novo penteado, que vai enfatizar ainda mais o seu cabelo magnifico, pôs a sua melhor maquilhagem e vestiu o seu novo vestido verde. Antes de sair deu uma olhadela ao espelho no corredor e concluiu que parecia sedutoramente.
Chegou, de propósito, um pouco mais tarde, ao restaurante, para causar o máximo de atenção para si e mostrar que uma jóia da noiva tem o novo chefe de departamento de vendas. Mas quando entrou no restaurante, o céu caiu na sua cabeça. Com um copo de champanhe na mão, a Renata, dessa cadela do segundo andar, estava com um grande sorriso treinado, junto do seu Pedro, com o vestido verde exatamente igual ao seu.
Search from various English teachers...
Corrections · 17
1
Olá!
Escrevi correções em amarelo e comentários em verde. Você escreve muito bem em português, parabéns!
No entanto meus comentários se referem ao Português Brasileiro. Espero te ajudar. Se quiser, me adicione como amigo. Será um prazer te ajudar.
UM PEQUENO VESTIDO VERDE
Ela perdeu quase toda a tarde na conhecida boutique da senhora Fonseca, até que escolheu e comprou um pequeno vestido festivo verde, que ficaria bem com o seu cabelo vermelho, selvagem (selvagem soa um pouco sexual, mas não está errado) e exuberante. O seu amado noivo Pedro convidou todas as suas colegas da empresa a um restaurante elegante, conhecido pelo seu buffet rico e pelo seu maestro (o que o senhor quis dizer com 'maestro'? de cocktails, para festejaram a sua promoção a chefe de departamento de vendas.Ela sabia que a Renata, a secretaria do segundo andar, viria à festa, e portanto fiquei um pouco com raiva sabendo que a esta Renata branqueada (bronqueada talvez? de brava?) constantemente dava umas olhadelas (em português do Brasil, olhadelas soa arcaico. Usamos "olhadas") significativas ao seu Pedro. Então, queria mostrar-se na festa com os colegas do seu Pedro na sua melhor aparência. Fez um novo penteado, que enfatizou (passado) ainda mais o seu cabelo magnifico, pôs a sua melhor maquiagem e vestiu o seu novo vestido verde. Antes de sair deu uma olhadela ao espelho no corredor e concluiu que parecia sedutora ('que estava sedutora' soa mais natural).
Chegou, de propósito, um pouco mais tarde, ao restaurante, para causar o máximo de atenção para si e mostrar que uma jóia da noiva tem(não entendi esta parte, ela tem aliança de casamento?) o novo chefe de departamento de vendas. Mas quando entrou no restaurante, o céu caiu na sua cabeça. Com um copo de champanhe na mão, a Renata, aquela cadela (cadela, 'bi*cht'?)do segundo andar, estava com um grande sorriso treinado(o que quis dizer com 'treinado'?), junto do seu Pedro, com o vestido verde exatamente igual ao seu.
0
UM PEQUENO VESTIDO VERDE
Ela perdeu quase toda a tarde na conhecida boutique da senhora Fonseca, até que escolheu e comprou um pequeno vestido festivo verde, que ficaria bem com seu cabelo vermelho, selvagem e exuberante. Seu amado noivo Pedro convidou todos os colegas da empresa para irem a um restaurante elegante, conhecido por seu buffetEla sabia que a Renata, secretária do segundo andar, viria à festa, e ficou com raiva ao saber que essa Renata oxigenada (excelente a sugestão do Cristian, é exatamente como dizemos no Brasil; em Portugal é branqueada?) constantemente dava umas olhadelas ("significativas" não usamos nesse sentido) ao seu Pedro. Por isso queria mostrar-se na festa com os colegas de Pedro na sua melhor aparência. Fez um novo penteado, que destacava ("enfatizar" também cabe, mas é menos usual) ainda mais seu cabelo magnífico, pôs a sua melhor maquilhagem (no Brasil: "maquiagem") e vestiu o seu novo vestido verde. Antes de sair deu uma olhadela no espelho do corredor e concluiu que parecia sedutora.
Chegou, de propósito, um pouco mais tarde (vírgula desnecessária) ao restaurante, para chamar o máximo de atenção para si e mostrar que uma joia (com acento até o acordo ortográfico de 1990; atualmente, "joia") de noiva tem o novo chefe do departamento de vendas. Quando entrou no restaurante, no entanto, o céu caiu em sua cabeça. Com um copo de champanhe na mão, a Renata, essa cadela (forte demais, "cadela"; eu usaria outro termo, mas ainda não pensei qual) do segundo andar, estava, com um grande sorriso forçado (no sentido de "não espontâneo"), junto do seu Pedro, com o vestido verde exatamente igual ao seu.
0
UM PEQUENO VESTIDO VERDE
Ela perdeu (acho que a palavra passou é mais indicada) quase toda a tarde na conhecida boutique da senhora Fonseca, até que escolheu e comprou um pequeno e efuziante vestido verde (uma palavra interessante para festivo é efuziante - que que é muito alegre) , que ficaria bem combinaria com o seu cabelo vermelho, selvagem e exuberante. Pedro, seu amado noivo, convidou todos os seus colegas da empresa para um restaurante elegante, conhecido pelo seu rico buffet e pelos excelentes coqueteis, a fim de festejaram sua promoção para chefe do departamento de vendas.Ela sabia que Renata, a secretaria do segundo andar, viria à festa, e portanto ficou com um pouco de raiva quando soube que esta oxigenada olhava insistententemete para seu Pedro. Então, ela queria apresentar-se na festa com a melhor aparência para os colegas do Pedro. Fez um novo penteado, que enfatizavas ainda mais o seu magnifico cabelo, pôs a sua melhor maquiagem e vestiu o novo vestido verde. Antes de sair deu uma olhadela ao espelho do corredor e concluiu que parecia sedutora.
Chegou, de propósito, um pouco mais tarde ao restaurante, para causar chamar (mais utilizado) o máximo de atenção para si e mostrar que o novo chefe de departamento de vendas tinha uma jóia de noiva. Mas quando entrou no restaurante, o céu caiu na sua cabeça. Com um copo de champanhe na mão, Renata, a cadela do segundo andar, estava com um grande sorriso treinado (uma palavra mais adequada seria malicioso, sorrateiro ou dissimulado), junto de Pedro, com o vestido verde exatamente igual ao seu.
Um site de sinônimos para construir textos literários www.sinonimos.com.br
0
O clímax está muito bem colocado, e as ideias gerais das sentenças também estão bem elaboradas. Porém, algumas expressões não estão efetivamente apropriadas:
> pequeno vestido festivo verde: pequeno vestido de festa, verde;
> todas as suas colegas: todos os seus colegas (o gênero masculino serve para homens e mulheres no sentido de grupo);
> buffet rico: rico bufê;
> maestro de cocktails: mestre dos coquetéis;
> branqueada: oxigenada;
> seu Pedro: há ambiguidade nesta expressão porque "seu" antes de nome próprio é usado como "Mister" em inglês.
Há outros erros de ortografia e concordância verbal, mas a maioria estão corrigidos pelo Cristian. Vale a pena trabalhar um texto como o teu, então, se me permite, abaixo, minha "versão" do teu conto:
Ela perdeu quase toda a tarde na conhecida boutique da senhora Fonseca, até que escolheu e comprou um pequeno vestido de festa, verde, que cairia bem com o seu cabelo vermelho, selvagem e exuberante. O seu amado noivo Pedro convidou todos os colegas de empresa a um restaurante elegante, conhecido pelo rico bufê e por um "maestro" de bebidas, para festejarem a sua promoção a chefe de departamento de vendas.
Ela sabia que a Renata, a secretária do segundo andar, viria à festa, e por isso ficou um pouco com raiva, sabendo que esta Renata oxigenada dava constantemente umas olhadelas significativas no Pedro. Portanto, queria mostrar-se na sua melhor aparência. Fez um penteado novo, que vai realçar ainda mais o seu cabelo magnífico; pôs a sua melhor maquiagem e vestiu o seu novo vestido verde. Antes de sair deu uma olhada no espelho do corredor e concluiu que estava atraente.
Chegou, de propósito, um pouco mais tarde, ao restaurante, para atrair o máximo de atenção para si e mostrar que joia de noiva tem o novo chefe de departamento de vendas. Mas, quando entrou no restaurante, o céu caiu sobre sua cabeça. Com um copo de champanhe na mão, a Renata, essa cadela do segundo andar, estava com um grande sorriso preparado, junto do Pedro, com um vestido verde exatamente igual ao seu.
0
UM PEQUENO VESTIDO VERDE
Ela perdeu quase toda a tarde na conhecida boutique da senhora Fonseca, até que escolheu e comprou um pequeno vestido festivo verde, que ficaria bem com o seu cabelo vermelho, selvagem e exuberante. O seu amado noivo Pedro convidou todas as suas colegas da empresa a um restaurante elegante, conhecido pelo seu buffet rico e pelo seu maestro de cocktails, para festejarem a sua promoção a chefe de departamento de vendas.Ela sabia que a Renata, a secretaria do segundo andar, viria à festa, e portanto fiquei ficou um pouco com de raiva sabendo que a esta Renata branqueada constantemente dava umas olhadelas significativas ao seu Pedro. Então, queria mostrar-se na festa com os colegas do seu Pedro na sua melhor aparência. Fez um novo penteado, que vai enfatizar ainda mais o seu cabelo magnifico, pôs a sua melhor maquilhagem/maquiagem e vestiu o seu novo vestido verde. Antes de sair deu uma olhadela ao espelho no corredor e concluiu que parecia sedutoramente. sedutora.
Chegou, de propósito, um pouco mais tarde, ao restaurante, para causar o máximo de atenção para si e mostrar que uma joia da noiva tem o novo chefe de departamento de vendas. Mas quando entrou no restaurante, o céu caiu na sua cabeça. Com um copo de champanhe/champagne na mão, a Renata, dessa cadela do segundo andar, estava com um grande sorriso treinado, junto do seu Pedro, com o vestido verde exatamente igual ao seu.
NT da corretora: Texto bem elaborado. Aconselho que tome cuidado com a concordância e os erros ortográficos, além do gênero das palavras, preste atenção nisso! Abraço.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
