Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Música

    Me gusta escuchar a música en muchas maneras, por la radio, en CD, y en vivo. Especialmente en vivo. Me encantan muchos tipos de música: clásica, jazz, rock and roll (Note #1), blues, y música del mundo (world music). Escucho más clásica que los otros. Hay muchos lugares donde se puede escuchar (#2) música clásica en Chicago. En el centro hay un parque donde en el verano hay conciertos de música clásica tres veces a la semana, y todos son gratis. Tenemos una orquesta sinfónica que se llama “Grant Park Symphony.” Es muy profesional y muchos de los músicos también tocan en otras sinfónicas. En otoño e invierno las universidades tienen conciertos, casi siempre gratis, de música clásica. Hay tres a los que asisto con frecuencia: el de la Universidad DePaul, el de la Universidad Roosevelt, y el de la Universidad Northwestern. Nunca he faltado a un concierto en esas universidades. No están muy lejos de mi casa.
    Hay un club de jazz que está a una milla y media de mi casa. Es muy famoso en Chicago. A veces voy los domingos en la noche, cuando tienen recitales de poesía y conciertos de jazz juntos. Me gustan ambos. La entrada sólo cuesta siete dólares. En el verano hay muchos festivales callejeros(#3) donde hay música de muchos géneros, pero típicamente música más popular y moderna. Me gusta ir a escuchar.


    Note #1: There's a word in Spanish for this genre: "rocanrol" which is included in the RAE dictionary. However, the vast majority of Latin America speakers use Rock and Roll instead.

    Note #2: The difference between "oir" and "escuchar" is that "oir" is used only when you are not paying attention to the sounds that reach your ears. It's pretty much the same as the difference between to hear (oír) and to listen (escuchar)

    Note #3: When something is related to the streets in any way you can use the adverb "callejero". For example a concert which is being performed on the streets is a "concierto callejero". A wandering dog could be denoted as "perro callejero" since it wanders mainly on the streets.



    0 voted
    August 1, 2016
    1
  • Corrected

    Dónde escuchar videos en Español en Youtube?

    Estoy aprendiendo Español desde hace cuatro meses, pero lo siento que aúnque yo puedo leer artículos, no puedo comprender muy bíen lo que estoy escuchando. Por qué? Por que hay diferentes acentos entre los países de habla hispana (See Note#1) y porque muchas de las conversaciones en clase son muy artificiales.
    Pues, lo pregunto a vosotros: sabéis buenos canales en el Youtube en Español que no sean clases? Quiero escuchar a alguien hablar cómo lo haría normalmente. Me gustan los videos acerca de curiosidades, geografia y ciencia. Yo prefiero el acento español o mexicano. (son más faciles).

    Gracias!


    Note 1: "Países de lengua española" is grammatically correct and clear, but "países de habla hispana" is more elegant. 

    0 voted
    July 28, 2016
    0
  • Corrected

    La Olímpiada vista a través de los ojos de los Jefes de Misiones de Australia, Nueva Zelanda, Italia y Inglaterra

    La villa olímpica no está lista, ni las instalaciones (See Note#1) de los estadios, tampoco el alojamiento.

    Baños atascados, fugas en las tuberías, cableados expuestos, falta de iluminación en las escaleras y suelos sucios fueron los resultados de una inspección realizada por los Jefes de Misiones de Nueva Zelanda, Australia, Italía y Inglaterra.

    Se suponía que la delegación australiana se iba a alojar en un complejo residencial del Barra da Tijuca en Rio de Janiero, el cual puede hospedar a 18.000 atletas. En cambio, el equipo australiano se alojó en un hotel cerca de la villa olímpica, hasta que se realicen las reparaciones de su alojamiento olímpico.

    La delegaciónes brítanica y de Nueva Zelanda se quejaron de problemas similares la semana pasada, pero los problemas fueron resueltos. Ahora los hospedajes oficiales tienen habitaciones competidas (See Note#2) y básicas, equipadas, con mosquiteros y dispositivos anti-mosquito para prevenir la propagación del virus del Zika. Además de esto, centenares de condóns (See Note#3) se abastecieron para los deportistas.

    Las instalaciones son muy impresionantes, en particular una enorme zona de comedor, un pequeño restaurante y oratorios para diferentes religiones.

    Seguridad: el arresto de diez brasileños que fueron sospechosos de planificar un atentado.
    Desde el domingo más de 50.000 policías y soldados se desplegarán alredador de Rio de Janeiro.


    Note 1 : "Facilidad" and "Facility" are false friends. The correct translation of "facilities" is "instalaciones".

    Note 2 : What do you mean by "habitaciones competidas"? Are those rooms contested in some way?

    Note 3: The word "condon" means condom. Are they really giving condoms to the sportsmen?  If that's the case the correct word is "condones" instead of "condóns"

    Well written!


    0 voted
    July 25, 2016
    1
  • Corrected

    Mi dieta

    No cocino mucho. Casi todos los días como y bebo las mismas cosas. Para desayunar como una de estas cosas: los huevos, el yogurt griego, o la harina de avena. No todas (#1) juntas, solo una a la vez. Con una de esas, siempre tengo una banana y alguna(#2) otra fruta. Bebo una taza de café y un vaso(#3) de agua. Para almorzar como un sándwich, con pan de trigo y carne, pollo o pavo, y una rebanada de queso. También me sirvo fruta y un postre, típicamente algo que no tenga azúcar o demasiada azúcar; con frecuencia barras de proteínas. Y para cenar compro casi todos los martes un pollo cocinado en el mercado que queda cerca de mi casa. Esto está bien para dos o tres comidas durante la semana. A veces cocino una pieza de salmón. Siempre trato de incluir verduras para cenar, con frecuencia ensaladas de espinaca, o ensaladas mediterráneas que se llaman “fattoush.” Esa ensalada tiene tomates, pepinos, cebollas, y a veces otras verduras. Me gusta incluir algunos carbohidratos, como pasta o macarrones con queso; pero necesito perder peso, y los carbohidratos no son buenos para comer cuando hay que hacer eso. En la noche, antes de las ocho, bebo un vaso, o dos vasos de vino tinto. Ya he escrito sobre eso.
    Esta es mi dieta. ¡Estoy seguro de que estás fascinado! Eso es todo por ahora. ¡Que tenga un buen día!


    Note #1: Since you were talking about "cosas" and that is a feminine noun, you should use the appropriate gender.

    2: "Alguna otra" means "another" like in this sentence: "With one of those, I always eat a banana and another fruit"

    3: I don't know if this only applies to people from Latin America, but for me "una taza de agua" although correct it's a bit awkward. The reason is because water isn't normally served in a cup but in a glass. That's why I replaced your original words with "un vaso de agua" which sounds far more natural to me.



    0 voted
    July 24, 2016
    1
  • Corrected

    Grammar practice - NOUNS PT 3

    1 La manga es demasiado larga, necesita UN DOBLEZ encima del codo.
    2 Por la tarde, el contenido de LA ORDENANZA llegará a conocimiento del público.
    3 No me gusta EL QUÍMICO, parece incapaz de comunicarse con los demás miembros del equipo.
    4 En un mercado libre, EL CAPITAL circula a una velocidad directamente proporcional al monto de los beneficios.


    Note: Maybe it's because I'm from Latin America but "montante" is an unknown word for me. Since you're talking about money I replaced "montante" with "monto" which means a sum of money.

    0 voted
    July 24, 2016
    1
  • Posted
    San Francisco I guess I'm lucky. I was looking for a topic to write about when I found a comment in my last entry from a person who lives in San Francisco. He told me he lives near the Golden Gate Bridge (from now on GGB), a very nice place indeed. I've been in SF many times for business and tourism and every time I go I can't help but visit the GGB again. Every time I see the gigantic steel structure I think about the marvels man has made along history. I had seen the GGB in pictures and movies many times before my first trip to SF, but the first time I was actually there I though : "WOW. It's huge!" Then, I read the plates about how the bridge was built and my amazement rose up... I can only imagine how many problems those men had to face to build such a huge structure over the bay. Overall SF is a nice city although a bit expensive for my pocket :-) Everything is so clean and ordered that I couldn't help but think about those 80's sitcoms where all was about happy families living the american dream. The Presidio is one of the most beautiful neighborhoods I've ever seen in my life... and the Golden Gate Park is simply a paradise within the city. I think it's enough for now. I'll write more about SF in one of my next entries I promise. It's just that it's better to keep things concise and short. Thanks for reading!
    July 24, 2016
    4
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 24, 2016
    0
  • Corrected

    Cuando el profesor habla demasiado

    He probado algunos profesores a través de Internet y tengo problemas para encontrar a  un profesor que me guste.
    Estoy frustrada porque quiero practicar conversación, pero siempre el profesor prefiere hablar a escucharme o corregirme.
    Hoy también, he asistido dos clases con dos profesores diferentes. Y las dos clases se convirtieron en clases de escuchar....
    Por supuesto quiero mejorar mi habilidad de escuchar español pero para eso veo películas y noticias.
    Me parece grosero interrumpir al profesor cuando está hablando pero (el/ella) nunca para de hablar.
    Madre mía, ¿qué debo hacer?
    0 voted
    July 24, 2016
    0
  • Corrected

    Writing practice

    I Imagine un recorrido por su ciudad preferida durante una bella mañana de otoño

    Vivo en una ciudad bastante ruidosa, pero la mañana es tranquila. En Bucarest el otoño es cálido y me gusta caminar en el parque. Los árboles son muy bello porque tienen hojas amarillas y rojas. Hay unos pájaros que cantan bellamente. En el aire yo puedo oler el olor de tortas deliciosas. También puedo sentir los cálidos rayos del sol. Es una vista hermosa.

    II Describa un día perfecto, haciendo referencia a un horario imaginario

    Para mí un día perfecto es cuando  yo despierto temprano y empiezo haciendo deporte. De este modo, me siento muy bien a lo largo del día. Entonces, como una ración de cereales con leche de soja. Me gusta almorzar con una amiga o un amigo en un restaurante de lujo. Entonces yo y mis amigos vamos a un parque de atracciones, o si es verano, vamos al parque acúatico. Al final, por la tarde, vamos al teatro. A veces, por la noche, bailamos en un club. Creo que sería un día perfecto para mí.

    III Imagínese que acaba de llegar al aeropuerto de Madrid. Conoce la dirección del hotel donde tiene una habitación reservada, sólo que no le queda dinero. ¿Qué hace para llegar a su destino?

    Primero yo intentaría ir sola (See note 1) al hotel. Si el hotel está muy lejos, pido ayuda a gente que vaya conduciendo un coche.

    IV Complete las siguientes oraciones con uno de los verbos ser, haber, tener, estar, tardar.

    1 La iglesia de San Juan ESTÁ muy cerca.
    2 TIENES que seguir todo recto hasta llegar a la Plaza del Pilar.
    3 TIENES que cruzar la Avenida de Aragón.
    4 El Museo de la Ciencia ESTÁ en el número 45.
    5 El concierto ES a las ocho.
    6 La reunión ESTÁ en el nuevo edificio de la Policía.
    7 Las cartas de Nueva Zelanda TARDAN mucho en llegar aquí.
    8 Su bloque ESTÁ enfrente de la Estación de Tren.
    9 Detrás de la librería HAY un antiguo almacén.
    10 Détras del Teatro ESTÁ el hotel.
    11 El Ayuntamiento ESTÁ en la Plaza de España.
    12 Este edificio TIENE tres pisos.
    13 Este hotel ES un verdadero museo.
    14 ¿Dónde ESTÁ la oficina de turismo?
    15 ¿Dónde ESTÁS? No te veo.
    16 Cerca de la Oficina de Correos ESTÁ la joyería.
    17 Disculpe, ¿dónde HAY un supermercado por aquí cerca?
    18 ¿Me puede decir dónde ESTÁ la estación de autobuses?
    19 La Facultad de Letras ES un edificio muy grande.
    20 El autobús TARDA 15 minutos hasta llegar a la Plaza de la Quintana.
    21 En medio de la plaza HAY una fuente. Esta fuente ESTÁ a unos 50 metros del Ateneo.

    Note 1: By looking to your profile picture I assume you're a woman. If that's the case don't forget to use the appropiate gender when talking about yourself. That's why I replaced "solo" (masculine) with "sola" (feminine)

    0 voted
    July 22, 2016
    1
  • Corrected

    Asking students if they are fluent in Spanish

    "Levanten la mano si ustedes hablan español de forma fluida."

    After the students raise their hands, I would ask one student:

    "¿Usted habla español en casa? ¿Quién más en su casa habla español ? ¿En qué trabajan?"

    I am taking a class about teaching language and we are practicing Spanish now. I have to prepare sample lesson plans for class. These are questions that I would ask to learn about which students are already fluent in Spanish. I am not sure if there is a way to describe being "fluent" in a language en español.

    Note: In this correction I used "usted" which is formal. You can use "tu" if you want to be informal, however do not mix them.

    0 voted
    July 22, 2016
    0