Search from various English teachers...
Australia flaganna
La Olímpiada mediante los ojos de Jefes de Misiones de Australia, Nueva Zelanda, Italia y Inglaterra La villa olímpica no esta lista, ni las facilidades de los estadios, tampoco el alojamiento. Baños atascados, tuberias fugadas, cableados expuestos, huecos de la escalera sin luces y suelos sucios, según una inspección de los Jefes de Misiones de Nueva Zelanda, Australia, Italía y Inglaterra. La delegación australiana suponía de alojar en una complejo residencial del Barra da Tijuca en Rio de Janiero que puede hospedar a 18.000 atletas, en cambio el equipo australiano se alojado en un hotel cerca de la villa olímpica, hasta las reparaciones de su alojamiento olímpico. La delegaciónes brítanica y de Nueva Zelanda, se quejaron que tuvieron los problems similares la semana pasada, pero los asuntos habían sido resueltos. Y ahora, los hospedajes oficiales tienen habitaciones competidas y básicas, equipado, con mosquiteros y dispositivos anti mosquitos para prevenir la propagación del virus de Zika. Además de esto, centenares de condóns se abastecían para los deportistas. Las facilidades son muy impresionantes, en particular, una enorme zona de comedor, una pequena restaurante e oratorios para diferentes religiones. La seguridad: el arrestado de diez brasileños que fueron suspechosos de un atentado planificado. Desde domingo más de 50.000 policías y soldados se desplegarán alredador de Rio de Janiero.

Corrections · 2

0

La Olímpiada vista a través de los ojos de los Jefes de Misiones de Australia, Nueva Zelanda, Italia y Inglaterra

La villa olímpica no está lista, ni las instalaciones (See Note#1) de los estadios, tampoco el alojamiento.

Baños atascados, fugas en las tuberías, cableados expuestos, falta de iluminación en las escaleras y suelos sucios fueron los resultados de una inspección realizada por los Jefes de Misiones de Nueva Zelanda, Australia, Italía y Inglaterra.

Se suponía que la delegación australiana se iba a alojar en un complejo residencial del Barra da Tijuca en Rio de Janiero, el cual puede hospedar a 18.000 atletas. En cambio, el equipo australiano se alojó en un hotel cerca de la villa olímpica, hasta que se realicen las reparaciones de su alojamiento olímpico.

La delegaciónes brítanica y de Nueva Zelanda se quejaron de problemas similares la semana pasada, pero los problemas fueron resueltos. Ahora los hospedajes oficiales tienen habitaciones competidas (See Note#2) y básicas, equipadas, con mosquiteros y dispositivos anti-mosquito para prevenir la propagación del virus del Zika. Además de esto, centenares de condóns (See Note#3) se abastecieron para los deportistas.

Las instalaciones son muy impresionantes, en particular una enorme zona de comedor, un pequeño restaurante y oratorios para diferentes religiones.

Seguridad: el arresto de diez brasileños que fueron sospechosos de planificar un atentado.
Desde el domingo más de 50.000 policías y soldados se desplegarán alredador de Rio de Janeiro.


Note 1 : "Facilidad" and "Facility" are false friends. The correct translation of "facilities" is "instalaciones".

Note 2 : What do you mean by "habitaciones competidas"? Are those rooms contested in some way?

Note 3: The word "condon" means condom. Are they really giving condoms to the sportsmen?  If that's the case the correct word is "condones" instead of "condóns"

Well written!


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today